<p>中國機器人制造商即將通過 Picea Robotics 收購 Roomba 製造商 iRobot，鞏固其在全球智能吸塵器市場的主導地位，此前美國公司的擬議出售給亞馬遜因監管障礙而未能實現。</p>
<p>根據研究公司 IDC 的數據，2025 年前三季度，中國供應商在全球智能機器人吸塵器出貨量中佔據前五名，Roborock 以 21.7% 的市場份額位居第一，出貨量達到 380 萬台。</p>
<p>Ecovacs 躍升至第二位，整體市場份額為 14.1%，出貨量增長了 27.7%；而 Dreame 以 12.4% 的全球市場份額在歐洲市場佔據主導地位。</p>
<p>您對全球最大的主題和趨勢有疑問嗎？通過 SCMP Knowledge 獲取答案，這是我們新推出的內容平台，提供解釋、常見問題解答、分析和信息圖表，由我們獲獎團隊提供。</p>
<p>小米採用性價比策略，保持 10% 的市場份額，位列第四，而 Narwal 以 7.5% 的市場份額位列第五。</p>
<p>這五個中國品牌合計佔據了全球智能機器人吸塵器市場近 70% 的份額。根據 IDC 的數據，2025 年前三季度全球出貨量同比增長 18.7%，達到 1740 萬台。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3eee4y5AD6X7YYL3.bBKAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU4NQ--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51da147fae6acc095eb883e3312c50ec?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3eee4y5AD6X7YYL3.bBKAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU4NQ--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51da147fae6acc095eb883e3312c50ec"/></p>
<p><em>Picea 將收購 iRobot，Roomba 吸塵器的製造商。照片：手稿 alt=Picea 將收購 iRobot，Roomba 吸塵器的製造商。照片：手稿&gt;</em></p>
<p>Picea 收購 iRobot 是在美國公司因來自中國競爭對手的激烈競爭和不斷增加的關税而於週日申請破產保護之後進行的。</p>
<p>深圳 Picea Robotics 及其子公司 Santrum Hong Kong 將在 iRobot 的普通股根據擬議的第 11 章計劃在特拉華州清算後，獲得 iRobot 的 100% 股權。Picea 也是 iRobot 的主要貸款方和製造商。</p>
<p>iRobot 在一份聲明中表示，將繼續運營，破產程序預計將在 2026 年 2 月完成。</p>
<p>上個月，Santrum 從投資公司凱雷集團購買了約 1.91 億美元的 iRobot 未償債務。到那時，iRobot 已經欠 Picea 約 1.61 億美元。</p>
<p>Picea 成立於 2016 年，製造家用電器和專用組件，客户包括 GE、小米、海爾、飛利浦和伊萊克斯，研發設施和製造中心位於中國和越南。該公司還在消費市場直接與其自有品牌 3i 的機器人吸塵器競爭。</p>
<p>iRobot 成立於 1990 年，由麻省理工學院的工程師創辦，憑藉 2002 年推出的家喻户曉的產品 Roomba 取得了重大成功。</p>
<p>2022 年 8 月，iRobot 同意以 17 億美元被亞馬遜收購，但由於歐洲監管機構的競爭擔憂，該交易在 2024 年未能達成。</p>
<p>iRobot 估計，特朗普政府實施的新關税將使其在 2025 財年的成本增加超過 2300 萬美元，主要是由於對越南進口產品徵收 46% 的關税，而 iRobot 的美國產品正是在越南製造的。</p>
<p>根據法庭文件，iRobot 欠美國政府未支付的關税 340 萬美元。</p>
<p>本文最初出現在《南華早報》（SCMP）上，該報是報道中國和亞洲最權威的聲音，已有一個多世紀的歷史。欲瞭解更多 SCMP 故事，請探索 SCMP 應用程序或訪問 SCMP 的 Facebook 和 Twitter 頁面。版權 © 2025 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
<p>版權 (c) 2025. 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>

IRBT

IRBTQ

<p>中國機器人制造商 Picea Robotics 收購了 iRobot，這家 Roomba 的製造商，此前由於監管障礙，美國公司的出售給亞馬遜未能成功。中國供應商在全球智能吸塵器市場佔據主導地位，預計到 2025 年將佔據前五名。Picea 的收購是在 iRobot 因競爭和關税而申請破產之後進行的。Picea 及其子公司 Santrum Hong Kong 將持有 iRobot 的 100% 股權。iRobot 將繼續運營，預計破產程序將在 2026 年 2 月完成</p>

<p>Chinese robotics manufacturers are set to cement their dominance in the global smart vacuum market with Picea Robotics' acquisition of Roomba maker iRobot, after the US firm's proposed sale to Amazon.com last year fell through due to regulatory hurdles.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國機器人制造商即將通過 Picea Robotics 收購 Roomba 製造商 iRobot，鞏固其在全球智能吸塵器市場的主導地位，此前美國公司的擬議出售給亞馬遜因監管障礙而未能實現。</p>
</div><p>China-based suppliers held the top five spots for worldwide smart robotic vacuum shipments in the first three quarters of 2025, led by Roborock with a 21.7 per cent market share, equal to 3.8 million units, according to data from research firm IDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據研究公司 IDC 的數據，2025 年前三季度，中國供應商在全球智能機器人吸塵器出貨量中佔據前五名，Roborock 以 21.7% 的市場份額位居第一，出貨量達到 380 萬台。</p>
</div><p>Ecovacs vaulted into second place with a 14.1 per cent overall share, driven by a 27.7 per cent hike in shipments, while Dreame, with 12.4 per cent of the global market, dominated in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ecovacs 躍升至第二位，整體市場份額為 14.1%，出貨量增長了 27.7%；而 Dreame 以 12.4% 的全球市場份額在歐洲市場佔據主導地位。</p>
</div><p>Do you have questions about the biggest topics and trends from around the world? Get the answers with SCMP Knowledge, our new platform of curated content with explainers, FAQs, analyses and infographics brought to you by our award-winning team.</p>
<div class="lb-trans"><p>您對全球最大的主題和趨勢有疑問嗎？通過 SCMP Knowledge 獲取答案，這是我們新推出的內容平台，提供解釋、常見問題解答、分析和信息圖表，由我們獲獎團隊提供。</p>
</div><p>Adopting a value-for-money strategy, Xiaomi maintained a 10 per cent share to take fourth place while Narwal rounded out the top five with a 7.5 per cent share.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米採用性價比策略，保持 10% 的市場份額，位列第四，而 Narwal 以 7.5% 的市場份額位列第五。</p>
</div><p>Combined, the five Chinese brands took nearly 70 per cent of the global smart robotic vacuum market. Worldwide shipments rose 18.7 per cent year on year to 17.4 million units in the first three quarters of 2025, according to IDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>這五個中國品牌合計佔據了全球智能機器人吸塵器市場近 70% 的份額。根據 IDC 的數據，2025 年前三季度全球出貨量同比增長 18.7%，達到 1740 萬台。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3eee4y5AD6X7YYL3.bBKAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU4NQ--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51da147fae6acc095eb883e3312c50ec" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3eee4y5AD6X7YYL3.bBKAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU4NQ--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51da147fae6acc095eb883e3312c50ec"/></p>
<p><em>Picea will acquire iRobot, the maker of the Roomba vacuum cleaner. Photo: Handout alt=Picea will acquire iRobot, the maker of the Roomba vacuum cleaner. Photo: Handout&gt;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Picea 將收購 iRobot，Roomba 吸塵器的製造商。照片：手稿 alt=Picea 將收購 iRobot，Roomba 吸塵器的製造商。照片：手稿&gt;</em></p>
</div><p>Picea's acquisition of iRobot comes after the US firm filed for bankruptcy protection on Sunday amid intense competition from Chinese rivals and mounting tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Picea 收購 iRobot 是在美國公司因來自中國競爭對手的激烈競爭和不斷增加的關税而於週日申請破產保護之後進行的。</p>
</div><p>Shenzhen Picea Robotics and its subsidiary Santrum Hong Kong would take 100 per cent of the equity in iRobot after its ordinary shares were liquidated under a proposed Chapter 11 plan filed in Delaware. Picea was also iRobot's key lender and manufacturer.</p>
<div class="lb-trans"><p>深圳 Picea Robotics 及其子公司 Santrum Hong Kong 將在 iRobot 的普通股根據擬議的第 11 章計劃在特拉華州清算後，獲得 iRobot 的 100% 股權。Picea 也是 iRobot 的主要貸款方和製造商。</p>
</div><p>iRobot said in a statement that it would continue operating, and that the bankruptcy process was expected to be completed by February 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>iRobot 在一份聲明中表示，將繼續運營，破產程序預計將在 2026 年 2 月完成。</p>
</div><p>Last month, Santrum bought about US$191 million of iRobot's outstanding debt from the investment firm Carlyle Group. iRobot already owed Picea about US$161 million at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，Santrum 從投資公司凱雷集團購買了約 1.91 億美元的 iRobot 未償債務。到那時，iRobot 已經欠 Picea 約 1.61 億美元。</p>
</div><p>Founded in 2016, Picea manufactures household appliances and specialised components for companies including GE, Xiaomi, Haier, Philips and Electrolux, at its research and development facilities and manufacturing centres in China and Vietnam. The company also competes directly in the consumer market with its own robotic vacuum brand, 3i, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>Picea 成立於 2016 年，製造家用電器和專用組件，客户包括 GE、小米、海爾、飛利浦和伊萊克斯，研發設施和製造中心位於中國和越南。該公司還在消費市場直接與其自有品牌 3i 的機器人吸塵器競爭。</p>
</div><p>Founded in 1990 by engineers from the Massachusetts Institute of Technology, iRobot found major success with the 2002 debut of its household-name product, the Roomba.</p>
<div class="lb-trans"><p>iRobot 成立於 1990 年，由麻省理工學院的工程師創辦，憑藉 2002 年推出的家喻户曉的產品 Roomba 取得了重大成功。</p>
</div><p>In August 2022, iRobot agreed to a US$1.7 billion takeover by Amazon.com, but the deal fell through in 2024 due to objections from regulators in Europe, citing competition concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 8 月，iRobot 同意以 17 億美元被亞馬遜收購，但由於歐洲監管機構的競爭擔憂，該交易在 2024 年未能達成。</p>
</div><p>iRobot estimated that the imposition of new tariffs by the Trump administration would increase its costs by more than US$23 million in fiscal year 2025, driven by a 46 per cent tariff on imports from Vietnam, where iRobot's American products are made.</p>
<div class="lb-trans"><p>iRobot 估計，特朗普政府實施的新關税將使其在 2025 財年的成本增加超過 2300 萬美元，主要是由於對越南進口產品徵收 46% 的關税，而 iRobot 的美國產品正是在越南製造的。</p>
</div><p>iRobot owed US$3.4 million to the US government in unpaid tariffs, according to court filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法庭文件，iRobot 欠美國政府未支付的關税 340 萬美元。</p>
</div><p>This article originally appeared in the South China Morning Post (SCMP), the most authoritative voice reporting on China and Asia for more than a century. For more SCMP stories, please explore the SCMP app or visit the SCMP's Facebook and Twitter pages. Copyright © 2025 South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文最初出現在《南華早報》（SCMP）上，該報是報道中國和亞洲最權威的聲音，已有一個多世紀的歷史。欲瞭解更多 SCMP 故事，請探索 SCMP 應用程序或訪問 SCMP 的 Facebook 和 Twitter 頁面。版權 © 2025 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
</div><p>Copyright (c) 2025. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 (c) 2025. 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
</div>

中國通過 Picea 收購 Roomba 製造商 iRobot，進一步鞏固其在智能吸塵器領域的全球領先地位