<p>這是一個關於最近幾十年香港流行文化重要人物的雙週系列的第 66 篇文章。\n 在香港娛樂圈中，前情色電影偶像葉玉卿的故事無疑是最引人入勝的敍述之一。\n 她的經歷——從選美比賽選手到軟色情明星，再到主流流行歌手、受人尊敬的演員，最後成為一位富豪的妻子——不僅僅是生存的紀實。這是一個開創性職業戰略家的故事，她在香港保守的社會中以自己的方式為自己開闢了一片天地。\n 葉玉卿於 1967 年出生於一個富裕家庭，她的公眾生活始於傳統的魅力。1985 年，她在首屆亞洲小姐選美比賽中獲得亞軍，隨後按照選美皇后的典型路徑與當地廣播公司簽訂了演藝合同，這裏是亞洲電視（ATV）。\n\n 然而，成功卻始終難以捉摸。儘管葉玉卿在幾部電視劇中獲得了主角，但 ATV 的收視率始終低迷，使她難以成為家喻户曉的名字。感到沮喪的她在 ATV 合同結束後做出了大膽的轉變，於 1991 年為一本小報雜誌拍攝了裸露封面。\n“當那本雜誌封面出現時，我已經在娛樂圈待了六年。這並不是短時間，我在 ATV 真的沒有取得太多成就，” 葉玉卿在次年接受 TVB 採訪時對主持人鄭裕玲説道。\n“如果你問我花了多長時間做出決定 [開始為鏡頭脱衣服]，我會説超過一年。我花了很長時間思考和掙扎。但那次封面拍攝只是一個突如其來的機會，成為了觸發點……當我被邀請拍攝性感封面時，我只用了幾分鐘就決定了。”\n 她的冒險得到了回報。雜誌立即售罄，使葉玉卿一躍成為焦點。\n 抓住新獲得的名氣，葉玉卿主演了三部三級（僅限成人）情色電影：《帶我去》、《隱秘慾望》和《漂亮女人》。\n\n 這三部電影均於 1991 年上映，合計票房超過 3000 萬港元——在當時這一類型中是前所未有的數字。\n“你真的不應該想太多，” 葉玉卿在 2012 年接受有線電視採訪時回憶起她的拍攝經歷。“如果你一直認為這是非常骯髒的工作，那當然 [你會覺得困難]。畢竟，我們拍攝的不是色情片；我們是在為大銀幕製作電影。”\n 她迅速地在城市中引發了轟動，隨後執行了她的第二個戰略舉措：宣佈退出三級電影。\n 利用她巨大的知名度，她與香港主流廣播公司 TVB 簽訂了合同，同時開啓了音樂事業，標誌着她進入主流娛樂圈。\n\n 這一轉變得到了家庭關係的支持；葉玉卿與她的哥哥、娛樂大亨葉志明創辦並經營的 Fitto Records 簽署了唱片合約。\n 她的第一張音樂單曲《不可阻擋的魅力》於 1992 年發佈，以其調皮的歌詞和迷人的演繹吸引了公眾。隨後是一首抒情的情歌，展現了這位藝人敏感脆弱的一面。\n 在 Fitto Records 資助的大規模廣告宣傳活動的支持下——包括在 TVB 播出的半小時信息節目——她的首張專輯《不可阻擋的魅力》以同名歌曲命名，在幾周內突破了雙白金銷量大關。\n 到 1992 年底，葉玉卿發佈了第二張專輯《全為你》，展現了更健康的形象。通過這張專輯，她擺脱了過去過於性感的形象，標誌着她作為一位可信的流行藝術家的到來。\n\n 儘管圍繞她電影工作的爭議依然存在，但她的音樂人氣使她在排行榜上迅速上升，年底時獲得了多個香港音樂頒獎典禮的最佳新人獎。\n 電視在這一重塑中發揮了關鍵作用。葉玉卿並沒有在 TVB 的電視劇中擔任主角，而是被戰略性地安排在綜藝節目、喜劇小品和脱口秀中。她成為了廣播公司週年晚會和慈善籌款節目等旗艦節目的常客。\n 這種曝光使她能夠以一個人的身份進入香港的家庭，而不僅僅是一個性感偶像。無論是表演即興喜劇小品，還是與粵語流行音樂傳奇如梅豔芳進行採訪，她都證明了自己不僅是一個性感符號，還是一個熱愛生活且聰明的人。\n 與此同時，葉玉卿在主流電影中也獲得了關注。她與知名女演員張曼玉和葉童共同主演了《Call Girl 92》，並在浪漫驚悚片《逃跑》（1994）中飾演超級明星黎明的愛人。\n\n 也許她最受讚譽的角色是在浪漫喜劇《有個屋頂的地方》（1993）中，她與梁家輝搭檔飾演一位天真的單身母親。葉玉卿因該角色獲得了香港電影金像獎和台灣金馬獎的最佳女主角提名。\n 一年後，她因在關錦鵬執導的《紅玫瑰與白玫瑰》中與陳沖和趙文瑄搭檔而再次獲得金馬獎最佳女主角提名。\n 在重塑了自己的形象並鞏固了作為一線女演員的地位後，她做出了最後的決定性舉動。1996 年，她宣佈退出娛樂圈，嫁給了她在同年早些時候認識的華裔美國富豪吳傑夫。\n 搬到紐約後，葉玉卿在長島安定下來，過上了家庭生活，養育了一女兩子，同時幫助吳傑夫管理他的商業帝國。這包括在美國的香港超市連鎖店，以及在航空、房地產和銀行等領域的戰略投資。\n\n 經過十多年的家庭生活，這位前演員於 2013 年短暫而懷舊地回到香港，在星光熠熠的春節喜劇《我愛香港 2013》中客串出演。\n“我回來是為了休息——不是身體上的，而是心理上的——這樣我可以暫時離開我的孩子，回到我以前喜歡做的事情上，” 葉玉卿當時解釋道。\n“當我退休時，並不是因為我不喜歡我的工作，而是因為工作太過緊張。我甚至沒有時間睡覺——而我最想做的就是睡覺。”\n 儘管她表示這次旅行主要是為了探望她生病的母親，後者在同年去世，但葉玉卿的重現引發了媒體的關注。小報迅速傳播了她迴歸是出於經濟動機的謠言，聲稱她家族的銀行出現了不明的麻煩。\n\n 為了保護丈夫的聲譽，葉玉卿召開了新聞發佈會，明確否認這些謠言，表現得冷靜而有力。\n 這一事件熄滅了她復出的希望。面對媒體的懷疑和更重要的強烈家庭反對，葉玉卿重申了她的退休決定。\n 她的故事在 2020 年面臨另一個挑戰。在新冠疫情最嚴重的時候，葉玉卿的丈夫申請個人破產，稱債務近 5000 萬美元。法庭文件顯示，他的三家房地產公司已尋求管理。\n 這標誌着葉玉卿生活的一個陰暗轉折，為她充滿高風險和大膽轉變的生活增添了又一章戲劇性的篇章。\n 想要更多類似的文章嗎？請在 Facebook 上關注 SCMP Film。</p>

<p>這篇文章介紹了葉玉卿，曾是一位香港情色電影偶像，後來轉型為主流名人。她最初作為選美比賽的參賽者，曾在電視劇中掙扎，之後通過情色電影獲得了知名度。葉玉卿隨後轉向主流娛樂，開啓了成功的音樂事業，並出現在綜藝節目和主流電影中。她的職業策略和自我重塑使她在香港保守社會中成為了一位受人尊敬的人物</p>

<p>This is the 66th instalment in a biweekly series profiling major Hong Kong pop culture figures of recent decades.\nFew narratives in Hong Kong entertainment are as compelling as that of former erotic film icon Veronica Yip Yuk-hing.\nHer arc – from beauty pageant contestant to soft-core sensation, mainstream pop singer, respected actress and finally the wife of a tycoon – is more than just a chronicle of survival. It is the story of a trailblazing career strategist who carved out a place for herself in Hong Kong’s conservative society on her own terms.\nBorn into a wealthy family in 1967, Yip began her public life with conventional glamour. Crowned second runner-up at the inaugural Miss Asia Pageant in 1985, she followed the typical path for beauty queens and signed an acting contract with a local broadcaster, in this case Asia Television (ATV).\n\nSuccess, however, remained elusive. While Yip secured lead roles in several dramas, ATV’s perpetually low ratings meant she struggled to become a household name. Frustrated, the actress made a bold pivot after her ATV contract ended, posing topless for the cover of a tabloid magazine in 1991.\n“I had been in showbiz for six years when that magazine cover happened. It was not a short time, and I really had not achieved much at ATV,” Yip told Carol “Do Do” Cheng Yu-ling in a TVB interview the following year.\n“If you ask how long I had taken to make the decision [to start undressing for the cameras], I’d say more than a year. It took me a long time to think and struggle through it. But the cover shoot was just a sudden opportunity that served as the trigger … when I was approached to do the sexy cover shoot, it only took me a few minutes to decide.”\nHer gamble paid off. The magazine sold out immediately, thrusting Yip into the spotlight.\nSeizing the momentum of her new-found fame, Yip went on to star in a trilogy of Category III (adults-only) erotic films: Take Me, Hidden Desire and Pretty Woman.\n\nAll released in 1991, the three films grossed more than HK$30 million combined – unprecedented figures for the genre at the time.\n“You just shouldn’t think too much about it,” Yip reflected on her filming experience in a Cable TV interview in 2012. “If you keep thinking that it’s very dirty work, then of course [you’d find it difficult]. And after all, it’s not porn we’re making; we’re making movies for the big screen.”\nJust as quickly as she had scandalised the city, she executed her second strategic move: announcing her retirement from Category III films.\nLeveraging her massive visibility, she signed a contract with TVB, Hong Kong’s dominant broadcaster, and simultaneously launched a music career, marking her entry into mainstream entertainment.\n\nThis transition was bolstered by family connections; Yip signed her record deal with Fitto Records, a company founded and run by her elder brother, the entertainment mogul Yip Chi-ming.\nHer first music single, 1992’s “Unstoppable Allure”, captivated the public with its flirtatious lyrics and alluring delivery. It was followed by a lyrical ballad that showcased a sensitive, vulnerable side to the entertainer.\nBacked by an extensive advertising campaign funded by Fitto Records – including a half-hour infomercial aired on TVB – her debut album, titled Unstoppable Allure after her hit song, broke the double-platinum sales mark within weeks.\nBy the end of 1992, Yip had released a second album, All For You, which featured a more wholesome image. With this, she shed the overtly sexual overtones of her past and signalled her arrival as a credible pop artist.\n\nDespite the lingering controversy surrounding her film work, her music’s popularity swept her up the charts, earning her best newcomer awards at several Hong Kong music ceremonies by the year’s end.\nTelevision played a crucial role in this reinvention. Rather than starring in TVB dramas, Yip was strategically deployed in variety shows, sketch comedies and talk shows. She became a fixture on flagship programmes like the broadcaster’s anniversary galas and charity fundraising shows.\nThis exposure allowed her to enter Hong Kong living rooms as a person rather than a pin-up. Whether performing impromptu comedy skits or conducting interviews with Cantopop legends like Anita Mui Yim-fong, she proved herself to be not just a sex symbol but also fun-loving and intelligent.\nSimultaneously, Yip gained traction in mainstream cinema. She starred in Call Girl 92 alongside established actresses like Sharla Cheung Man and Cecilia Yip Tung, and later played the love interest of superstar Leon Lai Ming in the romantic thriller Run (1994).\n\nPerhaps her most acclaimed role came in the romantic comedy A Roof with a View (1993), where she starred opposite Tony Leung Ka-fai as a naive single mother. Yip received a best actress nomination for the performance at both the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards in Taiwan.\nShe received another Golden Horse best actress nod a year later for Stanley Kwan Kam-pang’s Red Rose White Rose, in which she starred opposite Joan Chen and Winston Chao Wen-hsuan.\nHaving rehabilitated her image and cemented her status as a top-tier actress, she made a final, decisive move. In 1996, she announced her retirement from the entertainment industry to marry Chinese-American tycoon Jeffrey Wu, whom she had met earlier that year.\nRelocating to New York, Yip settled into family life on Long Island, where she raised a daughter and two sons while helping Wu oversee his business empire. This included the Hong Kong Supermarket chain in the US, as well as strategic investments in aviation, real estate and banking.\n\nAfter more than a decade of domesticity, the former actress made a brief, nostalgic return to Hong Kong for a cameo in the star-studded Lunar New Year comedy I Love Hong Kong 2013.\n“I came back in order to take a break – not physically, but mentally – so that I can momentarily leave my children behind and return to focus on doing what I liked to do before,” Yip explained at the time.\n“When I retired, it wasn’t because I didn’t like my job, but rather that it was too intense. I didn’t even have time to sleep – and sleep was all I wanted to do.”\nAlthough she stated her trip was primarily to visit her ailing mother, who died later that year, Yip’s reappearance revived the media scrutiny she had left behind. Tabloids swiftly circulated rumours that her return was financially motivated, alleging unspecified troubles at her family’s bank.\n\nTo protect her husband’s reputation, Yip held a press conference to categorically deny the rumours, presenting a poised and forceful defence.\nThe incident extinguished hopes of a comeback. Faced with residual media scepticism and, more crucially, strong family opposition, Yip reaffirmed her retirement.\nHer narrative faced another challenge in 2020. During the height of the Covid-19 pandemic, Yip’s husband filed for personal bankruptcy, citing nearly US$50 million in debts. Court filings revealed that three of his property firms had sought administration.\nIt marked a sombre turn for Yip, adding yet another dramatic chapter to a life defined by high stakes and bold transformations.\nWant more articles like this? Follow SCMP Film on Facebook\n</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個關於最近幾十年香港流行文化重要人物的雙週系列的第 66 篇文章。\n 在香港娛樂圈中，前情色電影偶像葉玉卿的故事無疑是最引人入勝的敍述之一。\n 她的經歷——從選美比賽選手到軟色情明星，再到主流流行歌手、受人尊敬的演員，最後成為一位富豪的妻子——不僅僅是生存的紀實。這是一個開創性職業戰略家的故事，她在香港保守的社會中以自己的方式為自己開闢了一片天地。\n 葉玉卿於 1967 年出生於一個富裕家庭，她的公眾生活始於傳統的魅力。1985 年，她在首屆亞洲小姐選美比賽中獲得亞軍，隨後按照選美皇后的典型路徑與當地廣播公司簽訂了演藝合同，這裏是亞洲電視（ATV）。\n\n 然而，成功卻始終難以捉摸。儘管葉玉卿在幾部電視劇中獲得了主角，但 ATV 的收視率始終低迷，使她難以成為家喻户曉的名字。感到沮喪的她在 ATV 合同結束後做出了大膽的轉變，於 1991 年為一本小報雜誌拍攝了裸露封面。\n“當那本雜誌封面出現時，我已經在娛樂圈待了六年。這並不是短時間，我在 ATV 真的沒有取得太多成就，” 葉玉卿在次年接受 TVB 採訪時對主持人鄭裕玲説道。\n“如果你問我花了多長時間做出決定 [開始為鏡頭脱衣服]，我會説超過一年。我花了很長時間思考和掙扎。但那次封面拍攝只是一個突如其來的機會，成為了觸發點……當我被邀請拍攝性感封面時，我只用了幾分鐘就決定了。”\n 她的冒險得到了回報。雜誌立即售罄，使葉玉卿一躍成為焦點。\n 抓住新獲得的名氣，葉玉卿主演了三部三級（僅限成人）情色電影：《帶我去》、《隱秘慾望》和《漂亮女人》。\n\n 這三部電影均於 1991 年上映，合計票房超過 3000 萬港元——在當時這一類型中是前所未有的數字。\n“你真的不應該想太多，” 葉玉卿在 2012 年接受有線電視採訪時回憶起她的拍攝經歷。“如果你一直認為這是非常骯髒的工作，那當然 [你會覺得困難]。畢竟，我們拍攝的不是色情片；我們是在為大銀幕製作電影。”\n 她迅速地在城市中引發了轟動，隨後執行了她的第二個戰略舉措：宣佈退出三級電影。\n 利用她巨大的知名度，她與香港主流廣播公司 TVB 簽訂了合同，同時開啓了音樂事業，標誌着她進入主流娛樂圈。\n\n 這一轉變得到了家庭關係的支持；葉玉卿與她的哥哥、娛樂大亨葉志明創辦並經營的 Fitto Records 簽署了唱片合約。\n 她的第一張音樂單曲《不可阻擋的魅力》於 1992 年發佈，以其調皮的歌詞和迷人的演繹吸引了公眾。隨後是一首抒情的情歌，展現了這位藝人敏感脆弱的一面。\n 在 Fitto Records 資助的大規模廣告宣傳活動的支持下——包括在 TVB 播出的半小時信息節目——她的首張專輯《不可阻擋的魅力》以同名歌曲命名，在幾周內突破了雙白金銷量大關。\n 到 1992 年底，葉玉卿發佈了第二張專輯《全為你》，展現了更健康的形象。通過這張專輯，她擺脱了過去過於性感的形象，標誌着她作為一位可信的流行藝術家的到來。\n\n 儘管圍繞她電影工作的爭議依然存在，但她的音樂人氣使她在排行榜上迅速上升，年底時獲得了多個香港音樂頒獎典禮的最佳新人獎。\n 電視在這一重塑中發揮了關鍵作用。葉玉卿並沒有在 TVB 的電視劇中擔任主角，而是被戰略性地安排在綜藝節目、喜劇小品和脱口秀中。她成為了廣播公司週年晚會和慈善籌款節目等旗艦節目的常客。\n 這種曝光使她能夠以一個人的身份進入香港的家庭，而不僅僅是一個性感偶像。無論是表演即興喜劇小品，還是與粵語流行音樂傳奇如梅豔芳進行採訪，她都證明了自己不僅是一個性感符號，還是一個熱愛生活且聰明的人。\n 與此同時，葉玉卿在主流電影中也獲得了關注。她與知名女演員張曼玉和葉童共同主演了《Call Girl 92》，並在浪漫驚悚片《逃跑》（1994）中飾演超級明星黎明的愛人。\n\n 也許她最受讚譽的角色是在浪漫喜劇《有個屋頂的地方》（1993）中，她與梁家輝搭檔飾演一位天真的單身母親。葉玉卿因該角色獲得了香港電影金像獎和台灣金馬獎的最佳女主角提名。\n 一年後，她因在關錦鵬執導的《紅玫瑰與白玫瑰》中與陳沖和趙文瑄搭檔而再次獲得金馬獎最佳女主角提名。\n 在重塑了自己的形象並鞏固了作為一線女演員的地位後，她做出了最後的決定性舉動。1996 年，她宣佈退出娛樂圈，嫁給了她在同年早些時候認識的華裔美國富豪吳傑夫。\n 搬到紐約後，葉玉卿在長島安定下來，過上了家庭生活，養育了一女兩子，同時幫助吳傑夫管理他的商業帝國。這包括在美國的香港超市連鎖店，以及在航空、房地產和銀行等領域的戰略投資。\n\n 經過十多年的家庭生活，這位前演員於 2013 年短暫而懷舊地回到香港，在星光熠熠的春節喜劇《我愛香港 2013》中客串出演。\n“我回來是為了休息——不是身體上的，而是心理上的——這樣我可以暫時離開我的孩子，回到我以前喜歡做的事情上，” 葉玉卿當時解釋道。\n“當我退休時，並不是因為我不喜歡我的工作，而是因為工作太過緊張。我甚至沒有時間睡覺——而我最想做的就是睡覺。”\n 儘管她表示這次旅行主要是為了探望她生病的母親，後者在同年去世，但葉玉卿的重現引發了媒體的關注。小報迅速傳播了她迴歸是出於經濟動機的謠言，聲稱她家族的銀行出現了不明的麻煩。\n\n 為了保護丈夫的聲譽，葉玉卿召開了新聞發佈會，明確否認這些謠言，表現得冷靜而有力。\n 這一事件熄滅了她復出的希望。面對媒體的懷疑和更重要的強烈家庭反對，葉玉卿重申了她的退休決定。\n 她的故事在 2020 年面臨另一個挑戰。在新冠疫情最嚴重的時候，葉玉卿的丈夫申請個人破產，稱債務近 5000 萬美元。法庭文件顯示，他的三家房地產公司已尋求管理。\n 這標誌着葉玉卿生活的一個陰暗轉折，為她充滿高風險和大膽轉變的生活增添了又一章戲劇性的篇章。\n 想要更多類似的文章嗎？請在 Facebook 上關注 SCMP Film。</p>
</div>

1990 年代香港性感象徵葉玉卿如何將軟色情的聲名轉化為主流名聲