<p>休斯頓，12 月 18 日（路透社）- 美國墨西哥灣的原油價格在週四大幅走弱，此前在前一交易日曾短暫飆升。</p>
<p>Mars 原油價格下跌 80 美分，而 SGC 下跌 1.30 美元。由於擔心美國與委內瑞拉之間日益緊張的局勢可能影響雪佛龍從拉美國家向美國的原油運輸，週三這些價格曾有所上漲。</p>
<p>截至目前，雪佛龍的運輸尚未受到影響，船隻仍在裝載原油出發。</p>
<p>據兩位熟悉委內瑞拉石油出口操作的消息人士透露，委內瑞拉還授權兩艘非常大型原油運輸船（VLCC）啓航前往中國，這將是自上週美國扣押一艘載有委內瑞拉石油的船隻以來，第二和第三艘離開該國的超級油輪。</p>
<p>在期貨市場，週四油價小幅上漲，投資者評估美國對俄羅斯進一步制裁的可能性以及委內瑞拉油輪封鎖帶來的供應風險。</p>
<ul>
<li>1 月交付的輕質路易斯安那甜油價格持平，位於 2.60 美元的中點溢價，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）2.40 美元至 2.80 美元的溢價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>Mars 酸油價格下跌 80 美分，位於 80 美分的中點折扣，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）1.00 美元至 60 美分的折扣之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI Midland 原油價格上漲 5 美分，位於 40 美分的中點溢價，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）20 美分至 60 美分的溢價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>西德克薩斯酸油價格下跌 35 美分，位於 2.1 美元的中點折扣，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）2.30 美元至 1.90 美元的折扣之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易價格在相對於美國原油期貨（CLc1）40 美分至 90 美分的溢價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>ICE 布倫特 2 月期貨（LCOc1）上漲 14 美分，週四收於每桶 59.82 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 1 月原油（CLc1）期貨上漲 21 美分，週四收於每桶 56.15 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>布倫特/WTI 價差縮小 2 美分，最後交易價為負 3.85 美元，此前曾達到負 3.78 美元的高點和負 3.87 美元的低點。</li>
</ul>

雪佛龍

<p>美國墨西哥灣原油等級在因美國與委內瑞拉緊張局勢而出現的先前上漲後有所回落。Mars 原油下跌 80 美分，SGC 下跌 1.30 美元。雪佛龍的運輸未受影響。委內瑞拉已授權兩艘 VLCC 前往中國。由於美國可能對俄羅斯實施制裁以及委內瑞拉油輪封鎖，油價期貨小幅上漲。輕質路易斯安那甜油、Mars 酸油、西德克薩斯中間基原油和西德克薩斯酸油的價格變化各異。布倫特 2 月期貨上漲 14 美分，WTI 1 月期貨上漲 21 美分。布倫特與 WTI 的價差縮小至負 3.85 美元</p>

<p>HOUSTON, Dec 18 (Reuters) - U.S. Gulf of Mexico grades largely weakened on Thursday after briefly spiking in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，12 月 18 日（路透社）- 美國墨西哥灣的原油價格在週四大幅走弱，此前在前一交易日曾短暫飆升。</p>
</div><p>Mars eased 80 cents, while SGC weakened $1.30. The grades had firmed on Wednesday on worries that escalating tensions between the U.S. and Venezuela could impact Chevron’s shipments of crude from the Latam country to the United states.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mars 原油價格下跌 80 美分，而 SGC 下跌 1.30 美元。由於擔心美國與委內瑞拉之間日益緊張的局勢可能影響雪佛龍從拉美國家向美國的原油運輸，週三這些價格曾有所上漲。</p>
</div><p>Chevron’s shipments have so far not been impacted and vessel have been departing with crude.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，雪佛龍的運輸尚未受到影響，船隻仍在裝載原油出發。</p>
</div><p>Venezuela also authorized two very large crude carriers (VLCC) to set sail for China, according to two sources familiar with Venezuela’s oil export operations, which would be only the second and third supertankers to depart the country since the U.S. seized a ship carrying Venezuelan oil last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>據兩位熟悉委內瑞拉石油出口操作的消息人士透露，委內瑞拉還授權兩艘非常大型原油運輸船（VLCC）啓航前往中國，這將是自上週美國扣押一艘載有委內瑞拉石油的船隻以來，第二和第三艘離開該國的超級油輪。</p>
</div><p>In the futures market, oil prices settled marginally higher on Thursday as investors assessed the likelihood of further U.S. sanctions against Russia and the supply risks posed by a blockade of Venezuelan oil tankers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在期貨市場，週四油價小幅上漲，投資者評估美國對俄羅斯進一步制裁的可能性以及委內瑞拉油輪封鎖帶來的供應風險。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet for January delivery was flat at a midpoint of a $2.60 premium and was seen bid and offered between a $2.40 and $2.80 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月交付的輕質路易斯安那甜油價格持平，位於 2.60 美元的中點溢價，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）2.40 美元至 2.80 美元的溢價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Mars Sour eased 80 cents to a midpoint of a 80-cent discount and was seen bid and offered between a $1.00 and 60-cent a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Mars 酸油價格下跌 80 美分，位於 80 美分的中點折扣，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）1.00 美元至 60 美分的折扣之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI Midland firmed 5 cents to a midpoint of a 40-cent premium and was seen bid and offered between a 20-cent and 60-cent a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI Midland 原油價格上漲 5 美分，位於 40 美分的中點溢價，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）20 美分至 60 美分的溢價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>West Texas Sour eased 35 cents to a midpoint of a $2.1 discount and was seen bid and offered between a $2.30 and $1.90 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西德克薩斯酸油價格下跌 35 美分，位於 2.1 美元的中點折扣，報價在相對於美國原油期貨（CLc1）2.30 美元至 1.90 美元的折扣之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI at East Houston , also known as MEH, traded between a 40-cent and 90-cent a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易價格在相對於美國原油期貨（CLc1）40 美分至 90 美分的溢價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ICE Brent February futures (LCOc1) rose 14 cents to settle at $59.82 a barrel on Thursday​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ICE 布倫特 2 月期貨（LCOc1）上漲 14 美分，週四收於每桶 59.82 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI January crude (CLc1) futures rose 21 cents to settle at $56.15 a barrel on Thursday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 1 月原油（CLc1）期貨上漲 21 美分，週四收於每桶 56.15 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Brent/WTI spread narrowed 2 cents to to last trade at minus $3.85, after hitting a high of minus $3.78 and a low of minus $3.87.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特/WTI 價差縮小 2 美分，最後交易價為負 3.85 美元，此前曾達到負 3.78 美元的高點和負 3.87 美元的低點。</li>
</ul>
</div>

美國現貨原油的離岸等級在前一交易日飆升後有所回落