<p>特朗普呼籲在 2028 年登月，之後建立月球基地</p><p>行政命令尋求美國太空力量的全面進展</p><p>新任 NASA 局長艾薩克曼將在週五向員工講話</p><p>作者：喬伊·魯萊特</p><p>華盛頓，12 月 18 日（路透社）-</p><p>總統唐納德·特朗普在週四發佈的一項全面行政命令中確立了美國在 2028 年將人類送回月球的目標，並保護太空免受武器威脅，這是他第二個任期內的首個重大太空政策舉措。</p><p>該命令是在億萬富翁私人宇航員、前 SpaceX 客户賈裏德·艾薩克曼宣誓就任 NASA 第 15 任局長几個小時後發佈的，同時還重新組織了特朗普首席科學顧問邁克爾·克拉茨يوس領導下的國家太空政策。</p><p>該命令實際上取消了白宮國家太空委員會，這是一個由內閣成員組成的高級機構，特朗普在其第一個任期內復興了該機構，但</p><p>考慮在今年裁撤</p><p>該機構。</p><p>標題為 “確保美國太空優勢” 的命令要求五角大樓和美國情報機構制定太空安全戰略，敦促私人承包商提高效率，並尋求在特朗普的 “金色穹頂” 計劃下展示導彈防禦技術。</p><p>在特朗普第二個任期內，目標是在 2028 年底之前將人類送上月球，這與他在第一個任期內於 2019 年下達的指令相似，指示在 2024 年前實現月球返回，這使月球成為美國太空探索政策的中心，許多業內人士認為這一時間表不切實際。NASA 的太空發射系統和 SpaceX 的星際飛船的開發和測試延誤逐漸推遲了這一登月目標日期。</p><p>在前總統巴拉克·奧巴馬任內，NASA 的目標是 2028 年。</p><p>2030 年前建立月球前哨基地 2028 年的宇航員登月將是 NASA 阿爾忒彌斯計劃下許多計劃中的首次，旨在建立長期的月球表面存在。美國正與中國競爭，中國計劃在 2030 年進行首次載人登月。</p><p>週四的命令呼籲 “在 2030 年前建立永久月球前哨基地的初步要素”，強化了 NASA 現有的目標，即開發具有核能來源的長期基地。</p><p>在第二個任期開始時，特朗普曾多次談到向火星派遣任務，因為埃隆·馬斯克作為主要捐贈者，將向紅色星球派遣人類作為其公司 SpaceX 的優先事項，並擔任過密切顧問和強有力的政府效率專員。</p><p>但國會的立法者今年逐漸將月球重新聚焦，迫使當時的 NASA 提名人艾薩克曼堅持該機構的月球計劃，該計劃已花費數十億美元。</p><p>白宮在馬斯克主導的政府效率推動下，削減了 NASA 的員工人數 20%，並試圖將該機構 2026 年的預算削減約 25%，從通常的 250 億美元中削減，這使得科學家和一些官員認為的優先太空科學項目面臨危險。</p><p>艾薩克曼計劃在週五向 NASA 全體員工發表首次講話，他表示他認為該太空機構應該同時瞄準月球和火星，同時優先考慮月球返回，以擊敗中國。</p><p>2028 年的登月目標在很大程度上依賴於 SpaceX 巨型星際飛船着陸器的開發進展，該着陸器</p><p>受到批評</p><p>，</p><p>前 NASA 代理局長</p><p>認為其進展過於緩慢。</p>

<p>特朗普總統簽署了一項行政命令，計劃在 2028 年前將人類送上月球，並在 2030 年前建立月球基地，旨在增強美國的太空實力和安全。該命令重新組織了國家太空政策，並取消了國家太空委員會。NASA 的新任負責人賈裏德·艾薩克曼將向員工發表講話，重點討論月球和火星任務，同時應對預算削減和與中國的競爭</p>

<p>Trump calls for moon landing in 2028, moon bases thereafter</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普呼籲在 2028 年登月，之後建立月球基地</p>
</div><p>Executive order seeks sweeping advances in US space power</p>
<div class="lb-trans"><p>行政命令尋求美國太空力量的全面進展</p>
</div><p>New NASA chief Isaacman to address employees on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>新任 NASA 局長艾薩克曼將在週五向員工講話</p>
</div><p>By Joey Roulette</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬伊·魯萊特</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 18 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 18 日（路透社）-</p>
</div><p>President Donald Trump enshrined the U.S. goal to put humans back on the moon by 2028 and defend space from weapon threats in a sweeping executive order issued on Thursday, the first major space policy move of his administration’s second term.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統唐納德·特朗普在週四發佈的一項全面行政命令中確立了美國在 2028 年將人類送回月球的目標，並保護太空免受武器威脅，這是他第二個任期內的首個重大太空政策舉措。</p>
</div><p>The order, issued hours after billionaire private astronaut and former SpaceX customer Jared Isaacman was sworn in as NASA’s 15th administrator, also reorganized national space policy under Trump’s chief science adviser, Michael Kratsios.</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令是在億萬富翁私人宇航員、前 SpaceX 客户賈裏德·艾薩克曼宣誓就任 NASA 第 15 任局長几個小時後發佈的，同時還重新組織了特朗普首席科學顧問邁克爾·克拉茨يوس領導下的國家太空政策。</p>
</div><p>It effectively cancelled the White House National Space Council, a high-level body of cabinet members that the president revived during his first term but</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令實際上取消了白宮國家太空委員會，這是一個由內閣成員組成的高級機構，特朗普在其第一個任期內復興了該機構，但</p>
</div><p>considered axing</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮在今年裁撤</p>
</div><p>this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構。</p>
</div><p>Titled “ENSURING AMERICAN SPACE SUPERIORITY,” the order calls on the Pentagon and U.S. intelligence agencies to create a space security strategy, urges efficiency among private contractors and seeks demonstrations of missile-defense technologies under Trump’s Golden Dome program.</p>
<div class="lb-trans"><p>標題為 “確保美國太空優勢” 的命令要求五角大樓和美國情報機構制定太空安全戰略，敦促私人承包商提高效率，並尋求在特朗普的 “金色穹頂” 計劃下展示導彈防禦技術。</p>
</div><p>The goal to land humans on the moon by the end of Trump’s second term in 2028 bears resemblance to the president’s 2019 directive in his first term to make a lunar return by 2024, putting the moon at the center of U.S. space exploration policy with a timeline many in the industry regarded as unrealistic. Development and testing delays with NASA’s Space Launch System and SpaceX’s Starship gradually pushed that landing target date back.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普第二個任期內，目標是在 2028 年底之前將人類送上月球，這與他在第一個任期內於 2019 年下達的指令相似，指示在 2024 年前實現月球返回，這使月球成為美國太空探索政策的中心，許多業內人士認為這一時間表不切實際。NASA 的太空發射系統和 SpaceX 的星際飛船的開發和測試延誤逐漸推遲了這一登月目標日期。</p>
</div><p>NASA’s goal had been 2028 under former president Barack Obama.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前總統巴拉克·奧巴馬任內，NASA 的目標是 2028 年。</p>
</div><p>LUNAR OUTPOST BY 2030 A 2028 astronaut moon landing would be the first of many planned under NASA’s Artemis effort to build a long-term presence on the lunar surface. The U.S. is in competition with China, which is targeting 2030 for its first crewed moon landing.</p>
<div class="lb-trans"><p>2030 年前建立月球前哨基地 2028 年的宇航員登月將是 NASA 阿爾忒彌斯計劃下許多計劃中的首次，旨在建立長期的月球表面存在。美國正與中國競爭，中國計劃在 2030 年進行首次載人登月。</p>
</div><p>The order on Thursday called for “establishment of initial elements of a permanent lunar outpost by 2030,” reinforcing NASA’s existing goal to develop long-term bases with nuclear power sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的命令呼籲 “在 2030 年前建立永久月球前哨基地的初步要素”，強化了 NASA 現有的目標，即開發具有核能來源的長期基地。</p>
</div><p>At the start of his second term, Trump had repeatedly talked about sending missions to Mars as Elon Musk, a major donor who has made sending humans to the Red Planet a priority for his company SpaceX, served a stint as a close adviser and powerful government efficiency czar.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第二個任期開始時，特朗普曾多次談到向火星派遣任務，因為埃隆·馬斯克作為主要捐贈者，將向紅色星球派遣人類作為其公司 SpaceX 的優先事項，並擔任過密切顧問和強有力的政府效率專員。</p>
</div><p>But lawmakers in Congress this year have slowly put the moon back in focus, pressuring then-NASA nominee Isaacman to stick with the agency’s moon program on which billions of dollars have been spent.</p>
<div class="lb-trans"><p>但國會的立法者今年逐漸將月球重新聚焦，迫使當時的 NASA 提名人艾薩克曼堅持該機構的月球計劃，該計劃已花費數十億美元。</p>
</div><p>The White House, in a government efficiency push led by Musk, slashed NASA’s workforce by 20% and has sought to cut the agency’s 2026 budget by roughly 25% from its usual $25 billion, imperiling dozens of space-science programs that scientists and some officials regard as priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮在馬斯克主導的政府效率推動下，削減了 NASA 的員工人數 20%，並試圖將該機構 2026 年的預算削減約 25%，從通常的 250 億美元中削減，這使得科學家和一些官員認為的優先太空科學項目面臨危險。</p>
</div><p>Isaacman, who plans to give his first agency-wide address to NASA employees on Friday, has said he believes the space agency should try to target both the moon and Mars simultaneously while prioritizing a lunar return in order to beat China.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾薩克曼計劃在週五向 NASA 全體員工發表首次講話，他表示他認為該太空機構應該同時瞄準月球和火星，同時優先考慮月球返回，以擊敗中國。</p>
</div><p>The 2028 moon-landing target depends heavily on the development progress of SpaceX’s giant Starship lander, which has been</p>
<div class="lb-trans"><p>2028 年的登月目標在很大程度上依賴於 SpaceX 巨型星際飛船着陸器的開發進展，該着陸器</p>
</div><p>criticized</p>
<div class="lb-trans"><p>受到批評</p>
</div><p>by NASA’s</p>
<div class="lb-trans"><p>，</p>
</div><p>former acting administrator</p>
<div class="lb-trans"><p>前 NASA 代理局長</p>
</div><p>for moving too slowly.</p>
<div class="lb-trans"><p>認為其進展過於緩慢。</p>
</div>

Trump urges 2028 astronaut moon landing in sweeping space policy order

- 特朗普簽署行政命令，目標是在 2028 年實現載人登月並建立月球基地。  
- 此命令要求軍方和情報機構制定太空安全戰略，並計劃到 2030 年建立永久月球前哨。  
- NASA 面臨削減預算和人力資源的壓力，急需推進其阿爾忒彌斯登月計劃。

特朗普在一項全面的太空政策命令中敦促在 2028 年實現宇航員登月