<p>/PRNewswire/ -- Metallus (NYSE: MTUS)，一家高品質特種金屬、製造組件和供應鏈解決方案的領導者，今天確認美國鋼鐵工人聯合會（USW）地方分會 1123 的成員投票決定不批准於 2025 年 12 月 4 日公司與工會領導層達成的第二份臨時勞動協議。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2345778/METALLUS_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2345778/METALLUS_Logo.jpg"/></p>
<p>“我們對這次投票的結果感到非常失望，” Metallus 首席執行官 Mike Williams 表示。“在投票之前，我們的談判員工有機會參加信息會議，以更好地理解提議的協議。儘管工會地方談判委員會和國際代表支持，這份協議仍被否決，旨在提供優厚的薪酬和福利，同時確保 Metallus 的長期健康。我們將繼續以誠信進行談判，並致力於尋求支持員工和公司未來的解決方案。”</p>
<p>提議協議的亮點包括：</p>
<ul>
<li>在協議有效期內的歷史性工資增長，包括年度加薪和針對專業角色的額外津貼。</li>
<li>提供全面的醫療保險，包括高質量的醫療、處方藥、牙科和視力福利，員工成本最低且沒有共付額或共同保險的增加。</li>
<li>通過增加帶薪父母假、額外個人時間和改善退休貢獻來增強工作與生活的福利。</li>
</ul>
<p>當前協議之前已延長至 2026 年 1 月 29 日，涵蓋公司在俄亥俄州坎頓的約 1,200 名談判員工。</p>
<p><strong>關於 Metallus Inc.</strong></p>
<p>Metallus (NYSE: MTUS) 在俄亥俄州坎頓從回收廢金屬中製造高性能特種金屬，服務於工業、汽車、航空航天與國防以及能源終端市場的嚴格應用。該公司是美國合金鋼棒（直徑可達 16 英寸）、無縫機械管和製造組件的主要生產商。Metallus 在製造高質量鋼材方面已有超過 100 年的歷史，其成熟的專業知識為客户產品的性能做出了貢獻。公司僱傭約 1,850 名員工，2024 年的銷售額為 11 億美元。有關更多信息，請訪問我們的網站 www.metallus.com。</p>
<p>前瞻性聲明</p>
<p><em>本新聞稿包含根據聯邦證券法定義的 “前瞻性” 聲明。您通常可以通過諸如 “將”、“預期”、“渴望”、“相信”、“可能”、“估計”、“期望”、“預測”、“展望”、“打算”、“可能”、“計劃”、“潛在”、“預測”、“項目”、“尋求”、“目標”、“應該”、“會”、“戰略” 或 “戰略方向” 等詞語來識別公司的前瞻性聲明，或其他類似的詞語、短語或表達，這些詞語傳達了未來事件或結果的不確定性。公司提醒讀者，實際結果可能因多種因素與公司所作的前瞻性聲明中表達或暗示的結果存在重大差異，例如：(1) 客户需求波動對銷售、產品組合和價格的影響，包括公司應對客户需求快速變化的能力，這些變化包括但不限於由於美國和外國貿易政策及其對經濟狀況的影響、供應鏈限制或計劃外停工導致的客户運營時間表變化、客户獲得融資以購買公司產品或包含其產品的設備的能力、客户破產或清算的影響、工業商業週期變化的影響，以及美國市場是否存在公平貿易條件；(2) 運營成本的變化，包括公司製造流程變化的影響、與不同運營和製造能力水平相關的成本變化、原材料和能源的可用性、公司減輕原材料和能源成本波動影響的能力及其附加費用機制的有效性、與產品保修索賠相關的預期成本變化、庫存管理、成本降低措施和不同客户需求水平所導致的變化、計劃外停工的影響、熟練勞動力的可用性以及勞動力和福利成本的變化；(3) 公司運營計劃、已宣佈的項目、舉措和資本投資的成功，計劃外停工後滿足需求水平的一致性，以及公司與在某些地點代表其員工的工會保持適當關係的能力，以避免業務中斷；(4) 公司是否能夠成功實施旨在改善盈利能力的行動，並在預期的條款和時間表內實現這些行動的預期收益；(5) 公司的養老金義務和投資表現；(6) 關於公司實現其可持續發展目標的能力，包括其 2030 年環境目標，是否能夠在預期的時間框架內實現這些目標，法律、法規、現行標準或公共政策的變化，科學界在測量和報告方法上的一致性，商品供應鏈的複雜性以及新技術的演變和採用，包括可追溯性實踐、工具和流程；(7) 商業合理費率下的財產保險覆蓋的可用性或不足以覆蓋索賠或損害的保險覆蓋；(8) 融資的可用性和利率，這影響公司的資金成本和/或籌集資本的能力；(9) 我們普通股的任何回購的影響，包括任何回購的時間和金額；(10) 競爭因素，包括市場滲透的變化、現有或新外國和國內競爭對手的價格競爭加劇、現有和新競爭對手推出新產品，以及可能影響公司產品銷售或分銷方式的新技術；(11) 全球經濟狀況惡化，或公司開展業務的任何地理區域的經濟狀況惡化，包括全球經濟放緩、恐怖主義或敵對行為的額外不利影響，包括與公司或其客户開展業務的國家政府和法律體系潛在不穩定相關的政治風險，以及貨幣估值的變化；(12) 全球衝突對經濟、原材料採購和商品價格的影響；(13) 氣候相關風險，包括氣候變化引起的環境和極端天氣，以及應對全球氣候變化或其他環境問題的立法和監管倡議；(14) 意外的訴訟、索賠或評估，包括與知識產權、產品責任或保修、僱傭事務、合規和環境問題及税務等相關的索賠或問題；(15) 網絡相關風險，包括信息技術系統故障、中斷和安全漏洞；(16) 大流行、流行病、廣泛疾病或其他健康問題的潛在影響；以及 (17) 關於支持美國陸軍在未來幾年內增加彈藥生產任務的設備投資，是否能夠按預期時間表獲得支持這些投資的資金，是否能夠成功完成新資產的安裝和調試，並在目標預算和時間表內實現預期的產量增加。此外，本新聞稿代表我們的當前政策和意圖，並不旨在創造法律權利或義務。本新聞稿中包含的某些測量和績效標準正在發展中，並基於假設，無法保證本新聞稿中列出的任何計劃、目標、舉措、預測、目標、使命、承諾、期望或前景能夠或將會實現。</em></p>
<p><em>與公司業務、公司所處行業或公司普通股相關的額外風險可能會不時在公司向美國證券交易委員會（SEC）提交的文件中描述。所有這些風險因素都難以預測，受到可能影響實際結果的重大不確定性，並且可能超出公司的控制範圍。讀者需注意，無法預測或識別所有可能影響未來結果的風險、不確定性和其他因素，上述列表不應被視為完整列表。除非聯邦證券法要求，公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性聲明的義務，無論是由於新信息、未來事件還是其他原因。</em></p>
<p>來源：Metallus Inc.</p>

MTUS

<p>Metallus（紐約證券交易所代碼：MTUS）宣佈，美國鋼鐵工人聯合會地方分會 1123 投票反對第二份臨時勞動協議。儘管工會領導人表示支持，該協議仍被拒絕。該協議包括歷史性的工資增長、全面的醫療保健和增強的工作生活福利。Metallus 仍然致力於談判一個支持員工和公司未來的解決方案。目前的協議延長至 2026 年 1 月 29 日，涵蓋位於俄亥俄州坎頓的 1,200 名員工</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Metallus (NYSE: MTUS), a leader in high-quality specialty metals, manufactured components, and supply chain solutions, today confirmed that members of the United Steelworkers (USW) Local 1123 have voted to not ratify the second tentative labor agreement that was reached between the company and union leadership on December 4, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- Metallus (NYSE: MTUS)，一家高品質特種金屬、製造組件和供應鏈解決方案的領導者，今天確認美國鋼鐵工人聯合會（USW）地方分會 1123 的成員投票決定不批准於 2025 年 12 月 4 日公司與工會領導層達成的第二份臨時勞動協議。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2345778/METALLUS_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2345778/METALLUS_Logo.jpg"/></p>
<p>&#34;We are deeply disappointed by the outcome of this vote,&#34; said Mike Williams, chief executive officer of Metallus. &#34;Before casting their votes, our bargaining employees had opportunities to attend information sessions to better understand the proposed agreement. This agreement, which was voted down despite support from the union's local bargaining committee and international representatives, was designed to provide excellent compensation and benefits while ensuring the long-term health of Metallus. We will continue to negotiate in good faith and remain committed to working toward a resolution that supports both our employees and the company's future.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對這次投票的結果感到非常失望，” Metallus 首席執行官 Mike Williams 表示。“在投票之前，我們的談判員工有機會參加信息會議，以更好地理解提議的協議。儘管工會地方談判委員會和國際代表支持，這份協議仍被否決，旨在提供優厚的薪酬和福利，同時確保 Metallus 的長期健康。我們將繼續以誠信進行談判，並致力於尋求支持員工和公司未來的解決方案。”</p>
</div><p>Highlights of the proposed agreement included:</p>
<div class="lb-trans"><p>提議協議的亮點包括：</p>
</div><ul>
<li>Historic wage increases over the life of the agreement, including annual raises and additional premiums for specialized roles.</li>
<li>Comprehensive healthcare coverage including high-quality medical, prescription, dental, and vision benefits with minimal employee cost and no increases in copays or coinsurance.</li>
<li>Enhanced work-life benefits by adding paid parental leave, additional personal time, and improved retirement contributions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在協議有效期內的歷史性工資增長，包括年度加薪和針對專業角色的額外津貼。</li>
<li>提供全面的醫療保險，包括高質量的醫療、處方藥、牙科和視力福利，員工成本最低且沒有共付額或共同保險的增加。</li>
<li>通過增加帶薪父母假、額外個人時間和改善退休貢獻來增強工作與生活的福利。</li>
</ul>
</div><p>The current agreement had previously been extended until January 29, 2026 and covers approximately 1,200 bargaining employees at the company's Canton, Ohio operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>當前協議之前已延長至 2026 年 1 月 29 日，涵蓋公司在俄亥俄州坎頓的約 1,200 名談判員工。</p>
</div><p><strong>ABOUT METALLUS INC.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Metallus Inc.</strong></p>
</div><p>Metallus (NYSE: MTUS) manufactures high-performance specialty metals from recycled scrap metal in Canton, OH, serving demanding applications in industrial, automotive, aerospace &amp; defense and energy end-markets. The company is a premier U.S. producer of alloy steel bars (up to 16 inches in diameter), seamless mechanical tubing and manufactured components. In the business of making high-quality steel for more than 100 years, Metallus' proven expertise contributes to the performance of our customers' products. The company employs approximately 1,850 people and had sales of $1.1 billion in 2024. For more information, please visit us at www.metallus.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Metallus (NYSE: MTUS) 在俄亥俄州坎頓從回收廢金屬中製造高性能特種金屬，服務於工業、汽車、航空航天與國防以及能源終端市場的嚴格應用。該公司是美國合金鋼棒（直徑可達 16 英寸）、無縫機械管和製造組件的主要生產商。Metallus 在製造高質量鋼材方面已有超過 100 年的歷史，其成熟的專業知識為客户產品的性能做出了貢獻。公司僱傭約 1,850 名員工，2024 年的銷售額為 11 億美元。有關更多信息，請訪問我們的網站 www.metallus.com。</p>
</div><p>FORWARD-LOOKING STATEMENTS</p>
<div class="lb-trans"><p>前瞻性聲明</p>
</div><p><em>This news release includes &#34;forward-looking&#34; statements within the meaning of the federal securities laws. You can generally identify the company's forward-looking statements by words such as &#34;will,&#34; &#34;anticipate,&#34; &#34;aspire,&#34; &#34;believe,&#34; &#34;could,&#34; &#34;estimate,&#34; &#34;expect,&#34; &#34;forecast,&#34; &#34;outlook,&#34; &#34;intend,&#34; &#34;may,&#34; &#34;plan,&#34; &#34;possible,&#34; &#34;potential,&#34; &#34;predict,&#34; &#34;project,&#34; &#34;seek,&#34; &#34;target,&#34; &#34;should,&#34; &#34;would,&#34; &#34;strategy,&#34; or &#34;strategic direction&#34; or other similar words, phrases or expressions that convey the uncertainty of future events or outcomes. The company cautions readers that actual results may differ materially from those expressed or implied in forward-looking statements made by or on behalf of the company due to a variety of factors, such as: (1) the effects of fluctuations in customer demand on sales, product mix and prices in the industries in which the company operates, including the ability of the company to respond to rapid changes in customer demand including but not limited to changes in domestic and worldwide political and economic conditions due to, among other factors, U.S. and foreign trade policies and the impact on economic conditions, changes in customer operating schedules due to supply chain constraints or unplanned work stoppages, the ability of customers to obtain financing to purchase the company's products or equipment that contains its products, the effects of customer bankruptcies or liquidations, the impact of changes in industrial business cycles, and whether conditions of fair trade exist in U.S. markets; (2) changes in operating costs, including the effect of changes in the company's manufacturing processes, changes in costs associated with varying levels of operations and manufacturing capacity, availability of raw materials and energy, the company's ability to mitigate the impact of fluctuations in raw materials and energy costs and the effectiveness of its surcharge mechanism, changes in the expected costs associated with product warranty claims, changes resulting from inventory management, cost reduction initiatives and different levels of customer demands, the effects of unplanned work stoppages, availability of skilled labor and changes in the cost of labor and benefits; (3) the success of the company's operating plans, announced programs, initiatives and capital investments, the consistency to meet demand levels following unplanned downtime, and the company's ability to maintain appropriate relations with the union that represents its associates in certain locations in order to avoid disruptions of business; (4) whether the company is able to successfully implement actions designed to improve profitability on anticipated terms and timetables and whether the company is able to fully realize the expected benefits of such actions; (5) the company's pension obligations and investment performance; (6) with respect to the company's ability to achieve its sustainability goals, including its 2030 environmental goals, the ability to meet such goals within the expected timeframe, changes in laws, regulations, prevailing standards or public policy, the alignment of the scientific community on measurement and reporting approaches, the complexity of commodity supply chains and the evolution of and adoption of new technology, including traceability practices, tools and processes; (7) availability of property insurance coverage at commercially reasonable rates or insufficient insurance coverage to cover claims or damages; (8) the availability of financing and interest rates, which affect the company's cost of funds and/or ability to raise capital; (9) the impacts from any repurchases of our common shares, including the timing and amount of any repurchases; (10) competitive factors, including changes in market penetration, increasing price competition by existing or new foreign and domestic competitors, the introduction of new products by existing and new competitors, and new technology that may impact the way the company's products are sold or distributed; (11) deterioration in global economic conditions, or in economic conditions in any of the geographic regions in which the company conducts business, including additional adverse effects from global economic slowdown, terrorism or hostilities, including political risks associated with the potential instability of governments and legal systems in countries in which the company or its customers conduct business, and changes in currency valuations; (12) the impact of global conflicts on the economy, sourcing of raw materials, and commodity prices; (13) climate-related risks, including environmental and severe weather caused by climate changes, and legislative and regulatory initiatives addressing global climate change or other environmental concerns; (14) unanticipated litigation, claims or assessments, including claims or problems related to intellectual property, product liability or warranty, employment matters, regulatory compliance and environmental issues and taxes, among other matters; (15) cyber-related risks, including information technology system failures, interruptions and security breaches; (16) the potential impact of pandemics, epidemics, widespread illness or other health issues; and (17) with respect to the equipment investments to support the U.S. Army's mission of ramping up munitions production in the coming years, whether the funding awarded to support these investments is received on the anticipated timetable, whether the company is able to successfully complete the installation and commissioning of the new assets on the targeted budget and timetable, and whether the anticipated increase in throughput is achieved. Further, this news release represents our current policy and intent and is not intended to create legal rights or obligations. Certain standards of measurement and performance contained in this news release are developing and based on assumptions, and no assurance can be given that any plan, objective, initiative, projection, goal, mission, commitment, expectation or prospect set forth in this news release can or will be achieved. Inclusion of information in this news release is not an indication that the subject or information is material to our business or operating results.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本新聞稿包含根據聯邦證券法定義的 “前瞻性” 聲明。您通常可以通過諸如 “將”、“預期”、“渴望”、“相信”、“可能”、“估計”、“期望”、“預測”、“展望”、“打算”、“可能”、“計劃”、“潛在”、“預測”、“項目”、“尋求”、“目標”、“應該”、“會”、“戰略” 或 “戰略方向” 等詞語來識別公司的前瞻性聲明，或其他類似的詞語、短語或表達，這些詞語傳達了未來事件或結果的不確定性。公司提醒讀者，實際結果可能因多種因素與公司所作的前瞻性聲明中表達或暗示的結果存在重大差異，例如：(1) 客户需求波動對銷售、產品組合和價格的影響，包括公司應對客户需求快速變化的能力，這些變化包括但不限於由於美國和外國貿易政策及其對經濟狀況的影響、供應鏈限制或計劃外停工導致的客户運營時間表變化、客户獲得融資以購買公司產品或包含其產品的設備的能力、客户破產或清算的影響、工業商業週期變化的影響，以及美國市場是否存在公平貿易條件；(2) 運營成本的變化，包括公司製造流程變化的影響、與不同運營和製造能力水平相關的成本變化、原材料和能源的可用性、公司減輕原材料和能源成本波動影響的能力及其附加費用機制的有效性、與產品保修索賠相關的預期成本變化、庫存管理、成本降低措施和不同客户需求水平所導致的變化、計劃外停工的影響、熟練勞動力的可用性以及勞動力和福利成本的變化；(3) 公司運營計劃、已宣佈的項目、舉措和資本投資的成功，計劃外停工後滿足需求水平的一致性，以及公司與在某些地點代表其員工的工會保持適當關係的能力，以避免業務中斷；(4) 公司是否能夠成功實施旨在改善盈利能力的行動，並在預期的條款和時間表內實現這些行動的預期收益；(5) 公司的養老金義務和投資表現；(6) 關於公司實現其可持續發展目標的能力，包括其 2030 年環境目標，是否能夠在預期的時間框架內實現這些目標，法律、法規、現行標準或公共政策的變化，科學界在測量和報告方法上的一致性，商品供應鏈的複雜性以及新技術的演變和採用，包括可追溯性實踐、工具和流程；(7) 商業合理費率下的財產保險覆蓋的可用性或不足以覆蓋索賠或損害的保險覆蓋；(8) 融資的可用性和利率，這影響公司的資金成本和/或籌集資本的能力；(9) 我們普通股的任何回購的影響，包括任何回購的時間和金額；(10) 競爭因素，包括市場滲透的變化、現有或新外國和國內競爭對手的價格競爭加劇、現有和新競爭對手推出新產品，以及可能影響公司產品銷售或分銷方式的新技術；(11) 全球經濟狀況惡化，或公司開展業務的任何地理區域的經濟狀況惡化，包括全球經濟放緩、恐怖主義或敵對行為的額外不利影響，包括與公司或其客户開展業務的國家政府和法律體系潛在不穩定相關的政治風險，以及貨幣估值的變化；(12) 全球衝突對經濟、原材料採購和商品價格的影響；(13) 氣候相關風險，包括氣候變化引起的環境和極端天氣，以及應對全球氣候變化或其他環境問題的立法和監管倡議；(14) 意外的訴訟、索賠或評估，包括與知識產權、產品責任或保修、僱傭事務、合規和環境問題及税務等相關的索賠或問題；(15) 網絡相關風險，包括信息技術系統故障、中斷和安全漏洞；(16) 大流行、流行病、廣泛疾病或其他健康問題的潛在影響；以及 (17) 關於支持美國陸軍在未來幾年內增加彈藥生產任務的設備投資，是否能夠按預期時間表獲得支持這些投資的資金，是否能夠成功完成新資產的安裝和調試，並在目標預算和時間表內實現預期的產量增加。此外，本新聞稿代表我們的當前政策和意圖，並不旨在創造法律權利或義務。本新聞稿中包含的某些測量和績效標準正在發展中，並基於假設，無法保證本新聞稿中列出的任何計劃、目標、舉措、預測、目標、使命、承諾、期望或前景能夠或將會實現。</em></p>
</div><p><em>Additional risks relating to the company's business, the industries in which the company operates, or the company's common shares may be described from time to time in the company's filings with the SEC. All of these risk factors are difficult to predict, are subject to material uncertainties that may affect actual results and may be beyond the company's control. Readers are cautioned that it is not possible to predict or identify all of the risks, uncertainties and other factors that may affect future results and that the above list should not be considered to be a complete list. Except as required by the federal securities laws, the company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or otherwise.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>與公司業務、公司所處行業或公司普通股相關的額外風險可能會不時在公司向美國證券交易委員會（SEC）提交的文件中描述。所有這些風險因素都難以預測，受到可能影響實際結果的重大不確定性，並且可能超出公司的控制範圍。讀者需注意，無法預測或識別所有可能影響未來結果的風險、不確定性和其他因素，上述列表不應被視為完整列表。除非聯邦證券法要求，公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性聲明的義務，無論是由於新信息、未來事件還是其他原因。</em></p>
</div><p>SOURCE Metallus Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：Metallus Inc.</p>
</div>

Metallus 與美國鋼鐵工人聯合會（USW）1123 地方分會的第二次暫定協議遭到否決 | MTUS 股票新聞