<p>杜根法官因妨礙聯邦程序被定罪</p>
<p>檢方指控杜根幫助移民逃避 ICE 逮捕</p>
<p>杜根的辯護稱政策和對 ICE 存在的混淆</p>
<p>作者：安德魯·古德斯沃德和戴安娜·諾瓦克·瓊斯</p>
<p>12 月 18 日（路透社）- 據美國媒體報道，一名威斯康星州法官週四被判定有罪，因幫助一名移民在她的法庭外逃避計劃中的移民逮捕，這對美國總統唐納德·特朗普政府在阻止干擾其強硬移民政策方面來説是一次勝利。</p>
<p>聯邦陪審團對 66 歲的漢娜·杜根作出了混合裁決，作為密爾沃基縣巡迴法院的選舉法官，她在面臨的兩項指控中被判一項無罪。根據媒體報道，她被判妨礙聯邦程序有罪，並被清除了一項指控，指控她隱瞞一名被捕者。</p>
<p>杜根曾表示不認罪。她的法律團隊發言人沒有立即回應評論請求。</p>
<p>這一不尋常的案件將一名法官置於審判之中，因她在法庭上處理案件時的行為，反映出特朗普政府利用法庭進行移民和海關執法逮捕的緊張局勢。</p>
<p>檢方的指控源於司法部的一項指令，要求檢察官追究地方活動家和官員對 ICE 執法的妨礙案件，以抵制特朗普的大規模驅逐行動。</p>
<p>檢方指控杜根意圖幫助來自墨西哥的移民愛德華多·弗洛雷斯 - 魯伊斯在他因家庭暴力指控而定於出庭時逃避移民逮捕。他們表示，她引開了聯邦特工，並帶領該男子及其律師通過法庭的非公開出口離開。</p>
<p>“她專注於策劃弗洛雷斯 - 魯伊斯的逃跑，” 檢察官基思·亞歷山大在法庭上説。“她知道自己在做什麼，但還是這樣做了。”</p>
<p>杜根的律師辯稱，她是在遵循一項政策，指示工作人員在法庭內發現 ICE 時通知主管。他們辯稱，該事件發生在 ICE 在法庭內進行兩次逮捕後，混亂和不確定的時期。</p>
<p>“她所做的只是把他和他的律師送到走廊裏，” 杜根的律師史蒂文·比斯庫皮克在審判期間對陪審團説。</p>
<h3>檢方稱杜根引開了 ICE 特工</h3>
<p>ICE 和其他機構的特工穿着便衣，計劃在杜根法官的法庭外的走廊逮捕該男子，聽證會結束後。</p>
<p>根據案件證人的證詞，杜根憤怒地對抗特工，並在得知 ICE 在場後將他們指引到首席法官的辦公室。隨後，她私下處理弗洛雷斯 - 魯伊斯的案件，並指示該男子和他的律師通過一個私人 “陪審團門” 離開，檢方指控稱。</p>
<p>弗洛雷斯 - 魯伊斯走過一個公共走廊，並在法庭外經過短暫的追逐後被捕。</p>
<p>杜根於 2016 年首次當選為縣法官，此前曾擔任當地天主教慈善機構的負責人，該機構提供難民安置項目等服務。</p>
<p>她的早期職業生涯大部分時間是在密爾沃基法律援助協會擔任律師，該協會為貧困人羣提供服務。</p>
<p>司法部官員稱該案件是檢察官願意追究有權勢的公共官員的一個例子。特朗普政府在州和地方法庭加強了移民執法，認為這些地方是進行逮捕的可靠和安全場所。</p>
<p>活動人士和一些法官批評這些努力，認為 ICE 特工的存在破壞了人們對法律系統的信任，可能會使人們不願尋求正義。</p>

洲際交易所

<p>威斯康星州法官漢娜·杜根因幫助一名移民逃避移民與海關執法局（ICE）的逮捕而被判妨礙聯邦程序罪，這標誌着特朗普移民政策的一次勝利。杜根被判無罪於隱瞞被逮捕者的指控。此案突顯了 ICE 在法庭逮捕方面的緊張局勢，以及司法部對起訴妨礙 ICE 執法的指令。杜根的辯護方辯稱對 ICE 的存在感到困惑，而檢方則聲稱她策劃了該移民的逃脱</p>

<p>Judge Dugan convicted of obstructing federal proceeding</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根法官因妨礙聯邦程序被定罪</p>
</div><p>Prosecutors allege Dugan helped migrant evade ICE arrest</p>
<div class="lb-trans"><p>檢方指控杜根幫助移民逃避 ICE 逮捕</p>
</div><p>Dugan’s defense cites policy and confusion over ICE presence</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根的辯護稱政策和對 ICE 存在的混淆</p>
</div><p>By Andrew Goudsward and Diana Novak Jones</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德魯·古德斯沃德和戴安娜·諾瓦克·瓊斯</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - A Wisconsin judge was found guilty on Thursday of helping a migrant evade a planned immigration arrest outside her courtroom, a victory for U.S. President Donald Trump’s administration in its effort to deter interference with its hardline immigration tactics, U.S. media outlets reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 據美國媒體報道，一名威斯康星州法官週四被判定有罪，因幫助一名移民在她的法庭外逃避計劃中的移民逮捕，這對美國總統唐納德·特朗普政府在阻止干擾其強硬移民政策方面來説是一次勝利。</p>
</div><p>The federal jury delivered a mixed verdict on Hannah Dugan, 66, an elected judge on the Milwaukee County Circuit Court, acquitting her of one of the two charges she faced. She was convicted of obstructing a federal proceeding and cleared of a lesser charge accusing her of concealing a person from arrest, according to media reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦陪審團對 66 歲的漢娜·杜根作出了混合裁決，作為密爾沃基縣巡迴法院的選舉法官，她在面臨的兩項指控中被判一項無罪。根據媒體報道，她被判妨礙聯邦程序有罪，並被清除了一項指控，指控她隱瞞一名被捕者。</p>
</div><p>Dugan had pleaded not guilty. A spokesperson for her legal team did not immediately respond for requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根曾表示不認罪。她的法律團隊發言人沒有立即回應評論請求。</p>
</div><p>The unusual case put a judge on trial for actions she took in her courtroom while overseeing cases and reflects tensions over the Trump administration’s use of courthouses to stage arrests by Immigration and Customs Enforcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一不尋常的案件將一名法官置於審判之中，因她在法庭上處理案件時的行為，反映出特朗普政府利用法庭進行移民和海關執法逮捕的緊張局勢。</p>
</div><p>The prosecution stemmed from a directive by the Justice Department ordering prosecutors to pursue cases of alleged obstruction of ICE enforcement by local activists and officials resisting Trump’s drive for mass deportations.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢方的指控源於司法部的一項指令，要求檢察官追究地方活動家和官員對 ICE 執法的妨礙案件，以抵制特朗普的大規模驅逐行動。</p>
</div><p>Prosecutors alleged that Dugan intended to help a migrant from Mexico, Eduardo Flores-Ruiz, escape an immigration arrest when he was scheduled to appear before her on domestic violence charges. They said she diverted federal agents and escorted the man and his attorney out of a non-public exit of her courtroom.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢方指控杜根意圖幫助來自墨西哥的移民愛德華多·弗洛雷斯 - 魯伊斯在他因家庭暴力指控而定於出庭時逃避移民逮捕。他們表示，她引開了聯邦特工，並帶領該男子及其律師通過法庭的非公開出口離開。</p>
</div><p>“She was focused on orchestrating Flores-Ruiz’s escape,” prosecutor Keith Alexander said in court. “She knew what she was doing. She did it anyway.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“她專注於策劃弗洛雷斯 - 魯伊斯的逃跑，” 檢察官基思·亞歷山大在法庭上説。“她知道自己在做什麼，但還是這樣做了。”</p>
</div><p>Dugan’s lawyers had argued that she was following a policy directing staff to alert a supervisor to the presence of ICE in the courthouse. They argued that the incident took place at a time of confusion and uncertainty following two prior ICE arrests in the courthouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根的律師辯稱，她是在遵循一項政策，指示工作人員在法庭內發現 ICE 時通知主管。他們辯稱，該事件發生在 ICE 在法庭內進行兩次逮捕後，混亂和不確定的時期。</p>
</div><p>“All she did was send him out into the hallway with his lawyer,” Dugan’s lawyer Steven Biskupic told the jury during the trial.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她所做的只是把他和他的律師送到走廊裏，” 杜根的律師史蒂文·比斯庫皮克在審判期間對陪審團説。</p>
</div><h3>DUGAN DIVERTED ICE AGENTS, PROSECUTORS SAY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>檢方稱杜根引開了 ICE 特工</h3>
</div><p>Agents from ICE and other agencies, dressed in plainclothes, planned to arrest the man in a hallway outside Dugan’s courtroom following his hearing.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICE 和其他機構的特工穿着便衣，計劃在杜根法官的法庭外的走廊逮捕該男子，聽證會結束後。</p>
</div><p>Dugan angrily confronted the agents and directed them to the chief judge’s office after learning that ICE was present, according to witness testimony in the case. She then dealt privately with Flores-Ruiz’s case and directed the man and his attorney through a private “jury door,” prosecutors alleged.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據案件證人的證詞，杜根憤怒地對抗特工，並在得知 ICE 在場後將他們指引到首席法官的辦公室。隨後，她私下處理弗洛雷斯 - 魯伊斯的案件，並指示該男子和他的律師通過一個私人 “陪審團門” 離開，檢方指控稱。</p>
</div><p>Flores-Ruiz walked through a public hallway and was arrested outside the courthouse following a brief foot chase.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗洛雷斯 - 魯伊斯走過一個公共走廊，並在法庭外經過短暫的追逐後被捕。</p>
</div><p>Dugan was first elected as a county judge in 2016, and before that served as head of the local branch of Catholic Charities, which provides refugee resettlement programs, among other services.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根於 2016 年首次當選為縣法官，此前曾擔任當地天主教慈善機構的負責人，該機構提供難民安置項目等服務。</p>
</div><p>She spent much of her early career as a lawyer at the Legal Aid Society of Milwaukee, which serves poor people.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的早期職業生涯大部分時間是在密爾沃基法律援助協會擔任律師，該協會為貧困人羣提供服務。</p>
</div><p>Justice Department officials touted the case as an example of prosecutors’ willingness to pursue powerful public officials. The Trump administration has escalated immigration enforcement at state and local courthouses, viewing them as a reliable and safe venue to make arrests.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部官員稱該案件是檢察官願意追究有權勢的公共官員的一個例子。特朗普政府在州和地方法庭加強了移民執法，認為這些地方是進行逮捕的可靠和安全場所。</p>
</div><p>Activists and some judges have criticized those efforts, arguing the presence of ICE agents undermines trust in the legal system and could dissuade people from seeking justice.</p>
<div class="lb-trans"><p>活動人士和一些法官批評這些努力，認為 ICE 特工的存在破壞了人們對法律系統的信任，可能會使人們不願尋求正義。</p>
</div>

媒體報道，威斯康星州的一位法官被判妨礙特朗普移民打擊行動的罪名成立