<p>12 月 19 日（路透社）- 日本銀行週五將利率提高至三十年來未見的水平，邁出了結束數十年大規模貨幣支持和近零借貸成本的又一步。</p>
<p>正如廣泛預期的那樣，中央銀行一致投票將短期利率從 0.5% 上調至 0.75%。</p>
<h3>評論</h3>
<h3>東京州街投資管理公司高級固定收益策略師 LOO 正彥：</h3>
<p>“市場可能將此次加息解讀為鴿派，導致日元短期波動。135-140 的長期目標依然有效，受到美聯儲放鬆政策和日本投資者提高對沖比例的支持，後者處於歷史低位。”</p>
<p>“當前的市場定位有利於日經指數走強，JGB 曲線陡峭化，以及日元走弱，符合 Sanaenomics 的預期。考慮到日本銀行的終端利率定價為 1.5%，大部分 JGB 的疲軟已經反映在市場中。”</p>
<p>“現在的焦點轉向（日本銀行行長上田和夫）的新聞發佈會語氣和前瞻指引——可能是中性的，暗示到 2026-27 年逐步正常化，而不會過於鴿派或鷹派。上田面臨着微妙的平衡挑戰。”</p>

8301

<p>日本銀行將利率提高至 0.75%，標誌着數十年來貨幣支持的重大轉變。分析師預計短期內日元將出現波動，日經指數將走強，市場關注日本銀行行長植田和男的新聞發佈會以獲取未來指引。此舉被視為朝着 2026-27 年逐步正常化邁出的重要一步</p>

<p>Dec 19 (Reuters) - The Bank of Japan raised interest rates on Friday to levels unseen in three decades, taking another landmark step in ending decades of huge monetary support and near-zero borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日（路透社）- 日本銀行週五將利率提高至三十年來未見的水平，邁出了結束數十年大規模貨幣支持和近零借貸成本的又一步。</p>
</div><p>As widely expected, the central bank raised short-term interest rates to 0.75% from 0.5% by a unanimous vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如廣泛預期的那樣，中央銀行一致投票將短期利率從 0.5% 上調至 0.75%。</p>
</div><h3>COMMENTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>評論</h3>
</div><h3>MASAHIKO LOO, SENIOR FIXED INCOME STRATEGIST, STATE STREET INVESTMENT MANAGEMENT, TOKYO:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東京州街投資管理公司高級固定收益策略師 LOO 正彥：</h3>
</div><p>“The market may interpret the hike as dovish, causing short-term JPY volatility. Longer-term target of 135–140 remains intact, supported by Fed easing and Japanese investors raising hedging ratios from historically low levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場可能將此次加息解讀為鴿派，導致日元短期波動。135-140 的長期目標依然有效，受到美聯儲放鬆政策和日本投資者提高對沖比例的支持，後者處於歷史低位。”</p>
</div><p>“Positioning favours a stronger Nikkei, steeper JGB curve, and weaker yen under Sanaenomics. With the BOJ terminal rate priced at 1.5%, most JGB weakness is already in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當前的市場定位有利於日經指數走強，JGB 曲線陡峭化，以及日元走弱，符合 Sanaenomics 的預期。考慮到日本銀行的終端利率定價為 1.5%，大部分 JGB 的疲軟已經反映在市場中。”</p>
</div><p>“Focus now shifts to (BOJ Governor Kazuo) Ueda’s press conference tone and forward guidance — likely neutral, signalling gradual normalisation into 2026–27 without leaning too dovish or hawkish. Ueda faces a delicate balancing act.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在的焦點轉向（日本銀行行長上田和夫）的新聞發佈會語氣和前瞻指引——可能是中性的，暗示到 2026-27 年逐步正常化，而不會過於鴿派或鷹派。上田面臨着微妙的平衡挑戰。”</p>
</div>

即時觀點——投資者對日本央行加息決定的反應