<p>亞洲股市小幅上漲，美國期貨漲跌不一，此前日本銀行週五將其關鍵政策利率提高至 30 年來的最高水平。</p>
<p>日本銀行 0.25 個百分點的加息是廣泛預期的。這使基準利率上升至 0.75%，與其他主要經濟體相比仍然較低。</p>
<p>市場對這一可能在貨幣和加密貨幣市場產生影響的決定反應平淡。由於華爾街週四在一份令人鼓舞的通脹報告後上漲，區域股市也隨之上漲，這可能有助於美聯儲明年繼續降息。</p>
<p>標準普爾 500 指數的期貨幾乎沒有變化，而道瓊斯工業平均指數的期貨下跌了 0.2%。</p>
<p>在東京，日經 225 指數上漲 1.2%，達到 49,568.66。由於利率上升可能導致利潤增長，金融行業公司領漲。</p>
<p>香港恒生指數上漲 0.4%，達到 25,610.50，而上海綜合指數上漲 0.5%，達到 3,895.75。</p>
<p>在首爾，韓國綜合指數上漲 0.5%，達到 8,628.70。</p>
<p>台灣指數上漲 0.9%，而印度的 Sensex 指數下跌 0.2%。</p>
<p>週四，歐洲指數上漲，此前英格蘭銀行降低了關鍵利率，歐洲中央銀行維持利率不變。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.8%，達到 6,774.76，打破了四天的下跌趨勢。道瓊斯上漲 0.1%，達到 47,951.85，科技股的強勁表現使納斯達克綜合指數上漲 1.4%，達到 23,006.36。</p>
<p>一份報告顯示，上個月的通脹低於經濟學家的預期，帶來了一些緩解。這可能會安撫美聯儲的緊張情緒，美聯儲負責保持通脹低和保持就業市場強勁。</p>
<p>上個月的通脹仍然高於任何人希望的水平，達到 2.7%，但如果接近美聯儲的目標 2%，美聯儲官員可能會更自由地降息以幫助放緩的就業市場。華爾街喜歡低利率，因為它們可以促進經濟和投資價格，儘管這可能會加劇通脹。</p>
<p>考慮到美國政府關門後經濟報告的噪音，週四的通脹更新可能不會對美聯儲產生太大影響。下個月的通脹更新可能提供更好的實際情況評估。</p>
<p>推動漲幅的另一個因素是美光科技，這家計算機內存和存儲製造商在報告的利潤和收入超出分析師預期後上漲了 10.2%。</p>
<p>數十億美元流入人工智能技術，這幫助像英偉達這樣的明星股票在市場上領先多年。</p>
<p>但人們開始質疑這些股票價格是否過高，以及客户是否能通過更高的利潤和生產力獲得足夠的投資回報。擔憂也影響到在人工智能熱潮中借入大量資金的公司。</p>
<p>甲骨文上漲 0.9%，博通上漲 1.1%。它們最近一直處於這些擔憂的中心。英偉達，這家因其龐大規模而成為華爾街最具影響力的芯片公司，上漲了 1.8%。</p>
<p>另一個贏家是特朗普媒體科技集團，股價上漲 41.9%，削減了今年迄今為止 69.3% 的大幅虧損。該公司最初以特朗普總統的 Truth Social 平台為起點，隨後進入加密貨幣和其他多種業務，現在正向核能領域擴展。</p>
<p>它正在與 TAE Technologies 進行全股票交易的合併，每家公司將各自擁有合併後業務的大約一半。</p>
<p>在週五早些時候的其他交易中，美國基準原油價格下跌 16 美分，至每桶 55.84 美元。布倫特原油，國際標準，下降 21 美分，至每桶 59.61 美元。</p>
<p>美元從 155.53 日元上漲至 156.08 日元。歐元從 1.1723 美元下滑至 1.1719 美元。</p>
<p>比特幣價格上漲至約 86,900 美元。</p>

特朗普媒體科技集團

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市上漲，因為日本銀行將其關鍵政策利率提高至 0.75%，為 30 年來最高水平，而美國期貨則表現不一。此次加息在預期之中，對市場的即時影響有限。華爾街在一份積極的通脹報告後上漲，暗示未來美聯儲可能會降息。標準普爾 500 指數上漲 0.8%，納斯達克指數上漲 1.4%。在亞洲，日經 225 指數上漲 1.2%，其他地區指數也有所上升。與此同時，特朗普媒體科技集團在宣佈與 TAE Technologies 合併後暴漲 41.9%</p>

<p>Asian shares were moderately higher and U.S. futures were mixed after the Bank of Japan raised its key policy rate Friday to its highest level in 30 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市小幅上漲，美國期貨漲跌不一，此前日本銀行週五將其關鍵政策利率提高至 30 年來的最高水平。</p>
</div><p>The 0.25 percentage point increase by the BOJ was widely expected. It took the benchmark rate to 0.75%, which is still low compared with other major economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行 0.25 個百分點的加息是廣泛預期的。這使基準利率上升至 0.75%，與其他主要經濟體相比仍然較低。</p>
</div><p>There was scant immediate reaction in the markets to a decision that could reverberate through currency and cryptocurrency markets. Regional shares advanced after stocks on Wall Street rose Thursday following an encouraging report on inflation  that could help the Federal Reserve keep cutting interest rates next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對這一可能在貨幣和加密貨幣市場產生影響的決定反應平淡。由於華爾街週四在一份令人鼓舞的通脹報告後上漲，區域股市也隨之上漲，這可能有助於美聯儲明年繼續降息。</p>
</div><p>The future for the S&amp;P 500 was barely changed, while that for the Dow Jones Industrial Average slipped 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的期貨幾乎沒有變化，而道瓊斯工業平均指數的期貨下跌了 0.2%。</p>
</div><p>In Tokyo, the Nikkei 225 gained 1.2% to 49,568.66. Financial industry companies that may see profits climb due to higher interest rates led the advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京，日經 225 指數上漲 1.2%，達到 49,568.66。由於利率上升可能導致利潤增長，金融行業公司領漲。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng rose 0.4% to 25,610.50, while the Shanghai Composite index added 0.5% to 3,895.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 0.4%，達到 25,610.50，而上海綜合指數上漲 0.5%，達到 3,895.75。</p>
</div><p>In Seoul, the Kospi climbed 0.5% to 8,628.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首爾，韓國綜合指數上漲 0.5%，達到 8,628.70。</p>
</div><p>Taiwan’s index gained 0.9%, while the Sensex in India dipped 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣指數上漲 0.9%，而印度的 Sensex 指數下跌 0.2%。</p>
</div><p>On Thursday, European indexes gained after the Bank of England cut its key interest rate and the European Central Bank kept its rate steady.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，歐洲指數上漲，此前英格蘭銀行降低了關鍵利率，歐洲中央銀行維持利率不變。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 climbed 0.8% to 6,774.76, and broke a four-day losing streak. The Dow added 0.1% to 47,951.85, and strength for tech stocks sent the Nasdaq composite up a market-leading 1.4%, to 23,006.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.8%，達到 6,774.76，打破了四天的下跌趨勢。道瓊斯上漲 0.1%，達到 47,951.85，科技股的強勁表現使納斯達克綜合指數上漲 1.4%，達到 23,006.36。</p>
</div><p>Some relief came from a report showing that inflation was lower last month than economists expected. That could soothe nerves at the Fed, which is responsible for keeping inflation low and for keeping the job market strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>一份報告顯示，上個月的通脹低於經濟學家的預期，帶來了一些緩解。這可能會安撫美聯儲的緊張情緒，美聯儲負責保持通脹低和保持就業市場強勁。</p>
</div><p>Inflation is still higher than anyone would like, at 2.7% last month, but if it creeps closer to the Fed’s target of 2%, Fed officials could feel more free to cut interest rates to help a slowing job market. Wall Street loves lower rates because they can boost the economy and prices for investments, even if they may also worsen inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月的通脹仍然高於任何人希望的水平，達到 2.7%，但如果接近美聯儲的目標 2%，美聯儲官員可能會更自由地降息以幫助放緩的就業市場。華爾街喜歡低利率，因為它們可以促進經濟和投資價格，儘管這可能會加劇通脹。</p>
</div><p>Thursday’s inflation update may not move the needle much at the Fed given how noisy economic reports have been following the U.S. government’s shutdown. Next month’s update on inflation could provide a better gauge of what’s actually happening.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到美國政府關門後經濟報告的噪音，週四的通脹更新可能不會對美聯儲產生太大影響。下個月的通脹更新可能提供更好的實際情況評估。</p>
</div><p>Also helping to drive gains was Micron Technology, a maker of memory and storage for computers, which rallied 10.2% after reporting better profit and revenue for the latest quarter than analysts expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動漲幅的另一個因素是美光科技，這家計算機內存和存儲製造商在報告的利潤和收入超出分析師預期後上漲了 10.2%。</p>
</div><p>Billions of dollars are flowing into artificial-intelligence  technology, which helped superstar stocks like Nvidia lead the market for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>數十億美元流入人工智能技術，這幫助像英偉達這樣的明星股票在市場上領先多年。</p>
</div><p>But questions are rising about whether those stock prices shot too high and whether customers will get a good-enough return on their AI investments through bigger profits and productivity. Worries are also weighing on companies that are borrowing lots of money amid the AI frenzy.</p>
<div class="lb-trans"><p>但人們開始質疑這些股票價格是否過高，以及客户是否能通過更高的利潤和生產力獲得足夠的投資回報。擔憂也影響到在人工智能熱潮中借入大量資金的公司。</p>
</div><p>Oracle  added 0.9% and Broadcom rose 1.1%. They have been at the center of such concerns recently. Nvidia, the chip company that’s become Wall Street’s most influential because of its immense size, gained 1.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文上漲 0.9%，博通上漲 1.1%。它們最近一直處於這些擔憂的中心。英偉達，這家因其龐大規模而成為華爾街最具影響力的芯片公司，上漲了 1.8%。</p>
</div><p>Another winner was Trump Media &amp; Technology Group, which jumped 41.9% to trim some of its steep loss for the year so far, 69.3% coming into the day. The company, which began with President Donald Trump’s Truth Social platform and then moved into cryptocurrencies and various other lines of business, is now moving into nuclear power.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個贏家是特朗普媒體科技集團，股價上漲 41.9%，削減了今年迄今為止 69.3% 的大幅虧損。該公司最初以特朗普總統的 Truth Social 平台為起點，隨後進入加密貨幣和其他多種業務，現在正向核能領域擴展。</p>
</div><p>It’s merging with TAE Technologies  in an all-stock deal, and each company will own roughly half of the combined business.</p>
<div class="lb-trans"><p>它正在與 TAE Technologies 進行全股票交易的合併，每家公司將各自擁有合併後業務的大約一半。</p>
</div><p>In other dealings early Friday, U.S. benchmark crude oil lost 16 cents to $55.84 per barrel. Brent crude, the international standard, shed 21 cents to $59.61 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五早些時候的其他交易中，美國基準原油價格下跌 16 美分，至每桶 55.84 美元。布倫特原油，國際標準，下降 21 美分，至每桶 59.61 美元。</p>
</div><p>The dollar rose to 156.08 Japanese yen from 155.53 yen. The euro slipped to $1.1719 from $1.1723.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元從 155.53 日元上漲至 156.08 日元。歐元從 1.1723 美元下滑至 1.1719 美元。</p>
</div><p>The price of bitcoin rose to about $86,900.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣價格上漲至約 86,900 美元。</p>
</div>

亞洲股市上漲，此前美國疲軟的價格數據推動華爾街走高，同時日本也進行了加息