<p>作者：Dharamraj Dhutia</p>
<p>印度政府債券在週五早盤交易中持平，市場期待新的發行，此前在中央銀行注入流動性後，市場在前一天有所上漲。</p>
<p>基準 10 年期收益率（IN064835G=CC）在印度標準時間上午 10:00 為 6.5788%，週四收於 6.5738%。債券收益率在價格下跌時上升。</p>
<p>新德里計劃通過債券銷售籌集 3000 億印度盧比（33 億美元），其中包括當天稍晚發行的 1800 億印度盧比的流動性五年期債券。</p>
<p>“今天將是真正的考驗，我們將看到改善的市場情緒是否能轉化為合理水平的新需求，否則我們可能會再次看到收益率開始上升，” 一家國有銀行的交易員表示。</p>
<p>印度儲備銀行週四購買了價值 5000 億印度盧比的債券，這是該周內的第二次購買，使得今年的債券總購買額達到 6.5 萬億印度盧比，創下歷史新高。</p>
<p>本週早些時候，中央銀行進行了為期三年的外匯掉期，導致約 4500 億印度盧比注入銀行系統，過去幾天的總額達到 1.45 萬億印度盧比。</p>
<p>然而，外國投資者的需求減弱可能會成為一個抑制因素，因為這些投資者仍處於賣出狀態，本月淨流出接近 1060 億印度盧比。</p>
<p>利率</p>
<p>預計印度的隔夜指數掉期利率將保持在一個相對穩定的區間，因為交易員在年末前保持觀望。目前尚未進行任何期限的交易。</p>
<p>週四，一年期 OIS（INR1YMIBROIS=CC）利率收於 5.4750%，而兩年期掉期利率（INR2YMIBROIS=CC）為 5.56%。五年期 OIS 利率（INR5YMIBROIS=CC）定在 5.91%。</p>
<p>（1 美元 = 90.1810 印度盧比）</p>

<p>印度政府債券在週五交易平穩，市場預期將有新發行。基準 10 年期收益率為 6.5788%。新德里計劃通過債券銷售籌集 3000 億盧比。印度儲備銀行購買了價值 5000 億盧比的債券，使其今年的總購買額達到 6.5 萬億盧比。外國投資者的需求依然疲軟，淨流出接近 1060 億盧比。預計印度的隔夜指數掉期利率將保持區間波動</p>

<p>By Dharamraj Dhutia</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dharamraj Dhutia</p>
</div><p>Indian government bonds traded flat in early deals on Friday, as markets looked ahead to fresh issuance after advancing a day earlier on the back of the central bank's liquidity infusion.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度政府債券在週五早盤交易中持平，市場期待新的發行，此前在中央銀行注入流動性後，市場在前一天有所上漲。</p>
</div><p>The benchmark 10-year yield (IN064835G=CC) was at 6.5788% as of 10:00 a.m. IST after ending at 6.5738% on Thursday. Bond yields rise when prices fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期收益率（IN064835G=CC）在印度標準時間上午 10:00 為 6.5788%，週四收於 6.5738%。債券收益率在價格下跌時上升。</p>
</div><p>New Delhi plans to raise 300 billion rupees ($3.3 billion) through bond sales, including 180 billion rupees of the liquid five-year note, later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里計劃通過債券銷售籌集 3000 億印度盧比（33 億美元），其中包括當天稍晚發行的 1800 億印度盧比的流動性五年期債券。</p>
</div><p>&#34;Today would be the actual test and we would see if the improved sentiment can translate into fresh demand at decent levels, or else we could again see yields starting their upward journey,&#34; a trader with a state-run bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天將是真正的考驗，我們將看到改善的市場情緒是否能轉化為合理水平的新需求，否則我們可能會再次看到收益率開始上升，” 一家國有銀行的交易員表示。</p>
</div><p>The Reserve Bank of India bought bonds worth 500 billion rupees on Thursday, its second such purchase in a week, bringing its aggregate bond purchases in this calendar year to 6.5 trillion rupees, a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行週四購買了價值 5000 億印度盧比的債券，這是該周內的第二次購買，使得今年的債券總購買額達到 6.5 萬億印度盧比，創下歷史新高。</p>
</div><p>Earlier this week, the central bank conducted a foreign exchange swap for a three-year period, which led to an infusion of around 450 billion rupees into the banking system, taking the total to 1.45 trillion rupees over the last few days.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，中央銀行進行了為期三年的外匯掉期，導致約 4500 億印度盧比注入銀行系統，過去幾天的總額達到 1.45 萬億印度盧比。</p>
</div><p>However, weakening appetite from foreign investors could act as a dampener as these players remain on the selling side with net exits for the month at nearly 106 billion rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，外國投資者的需求減弱可能會成為一個抑制因素，因為這些投資者仍處於賣出狀態，本月淨流出接近 1060 億印度盧比。</p>
</div><p>RATES</p>
<div class="lb-trans"><p>利率</p>
</div><p>India's overnight index swap rates are expected to remain largely range-bound as traders stay on the sidelines ahead of year-end. There were no trades in any tenor yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計印度的隔夜指數掉期利率將保持在一個相對穩定的區間，因為交易員在年末前保持觀望。目前尚未進行任何期限的交易。</p>
</div><p>On Thursday, the one-year OIS (INR1YMIBROIS=CC) rate ended at 5.4750%, while the two-year swap rate (INR2YMIBROIS=CC) was at 5.56%. The five-year OIS rate (INR5YMIBROIS=CC) settled at 5.91%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，一年期 OIS（INR1YMIBROIS=CC）利率收於 5.4750%，而兩年期掉期利率（INR2YMIBROIS=CC）為 5.56%。五年期 OIS 利率（INR5YMIBROIS=CC）定在 5.91%。</p>
</div><p>($1 = 90.1810 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.1810 印度盧比）</p>
</div>

印度債券變化不大，市場關注供應情況