<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度股市在週五上漲，跟隨亞洲同行，在美國温和的通脹數據提高了市場對明年進一步放鬆美聯儲政策的預期後。</p>
<p>截至印度標準時間上午 9:59，Nifty 50 和 BSE Sensex 分別上漲了 0.6%，達到 25,959.2 和 84,978.05。</p>
<p>所有 16 個主要行業均上漲。中型股和小型股分別上漲了 0.5% 和 0.7%。</p>
<p>在美國通脹數據公佈後，亞洲市場（.MIAPJ0000PUS）上漲了 0.6%，同時日本銀行如預期般將利率提高至三十年來未見的水平。</p>
<p>美國消費者價格在 11 月份同比上漲 2.7%，低於 3.1% 的預期增幅。</p>
<p>Mehta Equities 的高級副總裁（研究）Prashanth Tapse 表示，較低的美國政策利率可能會刺激更強的外資流入印度，增強印度盧比並改善流動性。</p>
<p>投資者情緒也因外資投資者在本月早些時候的激烈拋售後轉為買入印度股票而得到提振。根據初步數據，外資投資者在週四購買了價值 59.6 億印度盧比（約合 6593 萬美元）的股票，標誌着他們連續第二個交易日的買入。</p>
<p>在主要行業漲幅中，製藥股上漲了 1.3%，因為美國國防法案，包括美國生物安全法案，預計將推動全球創新制藥公司繼續將其供應鏈多元化，遠離中國。</p>
<p>花旗分析師表示，此舉可能會使印度的合同開發和製造組織（CDMO）受益。</p>
<p>重量級金融股和信息技術股分別上漲了 0.4% 和 0.5%。</p>
<p>在個股方面，ICICI Prudential Asset Management（IICL.NS）在本週早些時候進行 12 億美元首次公開募股後，以其發行價的 20.1% 溢價上市。</p>
<p>GPT Infraprojects（GPTI）在其合資企業獲得價值 180.4 億印度盧比的合同後，股價上漲了 6%。</p>

印度工業信貸投資銀行

<p>印度股市在週五上漲，跟隨亞洲市場，此前美國的温和通脹數據提高了市場對美聯儲明年放寬政策的預期。Nifty 50 和 BSE Sensex 上漲了 0.6%。所有 16 個主要行業均上漲。製藥股上漲了 1.3%，金融股和信息技術股分別上漲了 0.4% 和 0.5%。ICICI Prudential Asset Management 在進行 12 億美元首次公開募股後，以 20.1% 的溢價上市。GPT Infraprojects 在獲得價值 180.4 億盧比的合同後上漲了 6%</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>Indian shares rose on Friday, tracking their Asian peers, after soft U.S. inflation data raised expectations for further Federal Reserve easing next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股市在週五上漲，跟隨亞洲同行，在美國温和的通脹數據提高了市場對明年進一步放鬆美聯儲政策的預期後。</p>
</div><p>The Nifty 50  and the BSE Sensex  added 0.6% to 25,959.2 and 84,978.05, respectively, as of 9:59 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 9:59，Nifty 50 和 BSE Sensex 分別上漲了 0.6%，達到 25,959.2 和 84,978.05。</p>
</div><p>All 16 major sectors traded higher. The broader mid-caps  and small-caps  each gained 0.5% and 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 16 個主要行業均上漲。中型股和小型股分別上漲了 0.5% 和 0.7%。</p>
</div><p>Asian markets (.MIAPJ0000PUS) rose 0.6% after the U.S. inflation data, while the Bank of Japan raised interest rates to levels unseen in three decades, as widely expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國通脹數據公佈後，亞洲市場（.MIAPJ0000PUS）上漲了 0.6%，同時日本銀行如預期般將利率提高至三十年來未見的水平。</p>
</div><p>U.S. consumer prices rose 2.7% year-on-year in November, below a forecast of a 3.1% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者價格在 11 月份同比上漲 2.7%，低於 3.1% 的預期增幅。</p>
</div><p>A lower U.S. policy rate could spur stronger foreign inflows into India, bolster the rupee and improve liquidity, said Prashanth Tapse, senior vice president (research) at Mehta Equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mehta Equities 的高級副總裁（研究）Prashanth Tapse 表示，較低的美國政策利率可能會刺激更強的外資流入印度，增強印度盧比並改善流動性。</p>
</div><p>Investor sentiment was also lifted by foreign portfolio investors turning buyers in India after an aggressive sell-off earlier this month. FPIs purchased equities worth 5.96 billion rupees ($65.93 million) on Thursday, marking their second straight session of buying, according to provisional data.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者情緒也因外資投資者在本月早些時候的激烈拋售後轉為買入印度股票而得到提振。根據初步數據，外資投資者在週四購買了價值 59.6 億印度盧比（約合 6593 萬美元）的股票，標誌着他們連續第二個交易日的買入。</p>
</div><p>Among top sectoral gainers, pharma stocks  advanced 1.3% as the United States defense bill, which includes the U.S. Biosecure Act, is expected to propel global innovator pharma companies to continue diversifying their supply chains away from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要行業漲幅中，製藥股上漲了 1.3%，因為美國國防法案，包括美國生物安全法案，預計將推動全球創新制藥公司繼續將其供應鏈多元化，遠離中國。</p>
</div><p>Citi analysts said the move could potentially benefit Indian contract development and manufacturing organisations (CDMOs).</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗分析師表示，此舉可能會使印度的合同開發和製造組織（CDMO）受益。</p>
</div><p>Heavyweight financials  and information technology stocks  rose 0.4% and 0.5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級金融股和信息技術股分別上漲了 0.4% 和 0.5%。</p>
</div><p>Among individual stocks, ICICI Prudential Asset Management (IICL.NS) listed at a 20.1% premium to its issue price after a $1.2 billion initial public offering earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，ICICI Prudential Asset Management（IICL.NS）在本週早些時候進行 12 億美元首次公開募股後，以其發行價的 20.1% 溢價上市。</p>
</div><p>GPT Infraprojects (GPTI) jumped 6% after its joint venture secured a contract worth 18.04 billion rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>GPT Infraprojects（GPTI）在其合資企業獲得價值 180.4 億印度盧比的合同後，股價上漲了 6%。</p>
</div>

印度股市追隨亞洲市場的漲勢，此前美國温和的通脹數據增強了市場對政策放鬆的預期