<p>中國在十月份將其美國國債持有量降至 17 年來的最低水平，因對美國債務可持續性和聯邦儲備獨立性的擔憂加劇，進一步削弱了對美元資產的信心。\n 根據美國財政部週四發佈的數據，該國的國債儲備在十月份降至 6887 億美元，低於九月份的 7005 億美元。\n 十月份的數字是自 2008 年 11 月以來報告的最低水平，較 2013 年 11 月達到的近 1.32 萬億美元的峯值下降了超過 47%。\n 在三月份，中國在外國國債持有者中滑落至第三位，落後於日本和英國，繼續了自美國總統唐納德·特朗普第一任期以來逐漸但不均勻的撤退趨勢。\n 在持續擔憂美國債務可持續性的背景下，這一趨勢在今年繼續，特別是在通過了 “一項美麗的大法案” 之後，以及白宮施壓降低利率引發的對聯邦儲備獨立性的擔憂。\n 在週二發表的一篇文章中，前中國央行顧問餘永定警告稱與美元資產相關的風險正在增加。\n 他認為，美國的國際收支依賴於兩個支柱：美元的主導地位，這一地位由美國的軍事力量支撐，以及由技術創新驅動的繁榮股市。\n“中國產生的崛起可能成為摧毀這兩個支柱的決定性力量，” 他説，並補充道，世界第二大經濟體 “必須儘快實現經常賬户平衡，減少對外部市場，特別是美國的依賴，並儘量降低陷入美元陷阱的風險。”\n 在減少美國國債持有量的同時，北京在 11 月份繼續其購金潮，已連續第 13 個月購入黃金。官方數據顯示，11 月份其儲備增加了 30,000 盎司，總儲備達到 7412 萬盎司，價值 3106 億美元。\n 與此同時，十月份外國對美國國債的總持有量從九月份的 9.248 萬億美元微降至 9.243 萬億美元，但已連續第八個月保持在 9 萬億美元以上。\n 日本作為最大的外國持有者，在十月份將其儲備從上個月的 1.189 萬億美元增加至 1.2 萬億美元。第二大持有者英國在十月份將其持有量從九月份的 8647 億美元增加至 8779 億美元。\n 加拿大作為第五大持有者，在十月份大幅削減了其美國國債持有量，儲備從上個月的 4758 億美元降至 4191 億美元。\n</p>

<p>中國在 10 月份將其美國國債持有量減少至 6887 億美元，為 2008 年以來的最低水平，原因是對美國債務可持續性和聯邦儲備獨立性的擔憂。這比 2013 年的峯值下降了 47%。與此同時，中國繼續其購金潮，在 11 月份增加了 30,000 盎司黃金。總體外資持有的美國國債略有減少，日本和英國增加了其持有量，而加拿大則減少了其庫存</p>

<p>China reduced its US Treasury holdings in October to its lowest level in 17 years, as mounting concerns over US debt sustainability and the Federal Reserve’s independence further eroded confidence in dollar-backed assets.\nThe country’s stockpile fell to US$688.7 billion in October, down from US$700.5 billion in September, according to US Treasury Department data released on Thursday.\nOctober’s figure was the lowest level reported since November 2008, and marked a plunge of more than 47 per cent from the nearly US$1.32 trillion peak reached in November 2013, according to Chinese financial data provider Wind.\nIn March, China slipped to third place among foreign Treasury holders – behind Japan and the United Kingdom – continuing the gradual, albeit uneven retreat that began during US President Donald Trump’s first term.\nThe trend has continued this year amid persistent worries about US debt sustainability, particularly after the passage of the “One Big Beautiful Bill Act”, and unease about the Federal Reserve’s independence as the White House presses for lower interest rates.\nIn an article published on Tuesday, Yu Yongding, a former adviser to China’s central bank, warned of growing risks tied to US dollar assets.\nHe argued that America’s balance of payments rests on two pillars: the dominance of the dollar, underpinned by US military power, and a buoyant stock market driven by technological innovation.\n“China’s rise could become the decisive force that brings both down,” he said, adding that the world’s second-largest economy “must achieve current account balance as soon as possible, reduce its reliance on external markets – especially the US – and minimise the risk of falling into the US dollar trap.”\nWhile cutting back on US Treasury holdings, Beijing continued its gold-buying streak for a 13th straight month in November. It added 30,000 ounces to its reserves, bringing its total stock to 74.12 million ounces, worth US$310.6 billion, official data showed.\nMeanwhile, total foreign holdings of US Treasuries edged down to US$9.243 trillion in October from US$9.248 trillion in September, but remained above the US$9 trillion mark for an eighth consecutive month.\nJapan – the largest foreign holder – increased its stockpile to US$1.2 trillion in October from US$1.189 trillion a month earlier. The second-largest holder, Britain, increased its holdings to US$877.9 billion in October, up from US$864.7 billion in September.\nCanada, the fifth-largest holder, slashed its US Treasury holdings in October, with the stockpile dropping to US$419.1 billion from US$475.8 billion a month earlier.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在十月份將其美國國債持有量降至 17 年來的最低水平，因對美國債務可持續性和聯邦儲備獨立性的擔憂加劇，進一步削弱了對美元資產的信心。\n 根據美國財政部週四發佈的數據，該國的國債儲備在十月份降至 6887 億美元，低於九月份的 7005 億美元。\n 十月份的數字是自 2008 年 11 月以來報告的最低水平，較 2013 年 11 月達到的近 1.32 萬億美元的峯值下降了超過 47%。\n 在三月份，中國在外國國債持有者中滑落至第三位，落後於日本和英國，繼續了自美國總統唐納德·特朗普第一任期以來逐漸但不均勻的撤退趨勢。\n 在持續擔憂美國債務可持續性的背景下，這一趨勢在今年繼續，特別是在通過了 “一項美麗的大法案” 之後，以及白宮施壓降低利率引發的對聯邦儲備獨立性的擔憂。\n 在週二發表的一篇文章中，前中國央行顧問餘永定警告稱與美元資產相關的風險正在增加。\n 他認為，美國的國際收支依賴於兩個支柱：美元的主導地位，這一地位由美國的軍事力量支撐，以及由技術創新驅動的繁榮股市。\n“中國產生的崛起可能成為摧毀這兩個支柱的決定性力量，” 他説，並補充道，世界第二大經濟體 “必須儘快實現經常賬户平衡，減少對外部市場，特別是美國的依賴，並儘量降低陷入美元陷阱的風險。”\n 在減少美國國債持有量的同時，北京在 11 月份繼續其購金潮，已連續第 13 個月購入黃金。官方數據顯示，11 月份其儲備增加了 30,000 盎司，總儲備達到 7412 萬盎司，價值 3106 億美元。\n 與此同時，十月份外國對美國國債的總持有量從九月份的 9.248 萬億美元微降至 9.243 萬億美元，但已連續第八個月保持在 9 萬億美元以上。\n 日本作為最大的外國持有者，在十月份將其儲備從上個月的 1.189 萬億美元增加至 1.2 萬億美元。第二大持有者英國在十月份將其持有量從九月份的 8647 億美元增加至 8779 億美元。\n 加拿大作為第五大持有者，在十月份大幅削減了其美國國債持有量，儲備從上個月的 4758 億美元降至 4191 億美元。\n</p>
</div>

由於對債務上限的擔憂，中國將美國國債持有量削減至 2008 年以來的最低水平