<p>香港法院已下令進行審判，以確定一名舞者因在一場由流行男孩樂隊 Mirror 演出的音樂會中發生事故而導致頸部以下癱瘓後，僱主應支付的賠償金額。\n 地區法院法官羅麗萍週五表示，她認為在事故發生時舞者 Mo Li Kai-yin 的僱主 Studiodanz 正在 “逃避民事責任”，因為該公司的代表未能出席案件的任何聽證會，並且無法聯繫。\n 羅法官指出，李的律師已嘗試通過各種方式將相關法律文件送達該公司的註冊地址，但均未成功。\n 證據顯示，有人曾在 Studiodanz 的辦公室，因為註冊郵件在被退回之前已被簽收，法官補充道。\n“法院滿意於 [該公司] 正在逃避民事責任，” 她説。\n 羅法官表示，訴訟不能再拖延，並指示於 5 月 4 日舉行為期一天的審判。\n 審判將重點決定 Studiodanz 需向李支付多少賠償，計算將遵循一項法定機制，允許工人因在工作中受傷而索賠。\n31 歲的李自 2022 年 7 月 28 日在香港大會堂發生事故以來，頸部以下癱瘓，他在起訴書中表示，事故發生前他的月收入超過 73,000 港元（9,400 美元）。\n 如果法院認定他的傷害導致永久性完全喪失工作能力，李可能有權獲得超過 350 萬港元的賠償，根據《郵報》的估算。\n\n《僱員補償條例》第 7 條規定，40 歲以下的員工如果完全喪失工作能力，享有相當於 96 個月工資的一次性賠償，或 3508800 港元，以較低者為準。\n 羅法官告訴李的律師 Wendy Law Wai-ching，在證人陳述中包括李向僱主索賠的醫療費用，以幫助法院計算賠償金額。\n 李預計將在審判中遠程作證，説明事故前的收入，以及因傷害造成的醫療費用和損失。\n 舞者的父親德里克·李盛林牧師也將作證，説明自他成為兒子的照顧者以來所失去的收入。</p>

<p>香港法院已下令進行審判，以確定因在 Mirror 演唱會期間發生事故而癱瘓的舞者 Mo Li 的賠償。法院發現他的僱主 Studiodanz 在逃避責任。定於 5 月 4 日的審判將決定賠償金額，可能超過 350 萬港元，具體取決於 Li 的收入和醫療費用。Li 及其父親將作證，説明他受傷對家庭財務的影響</p>

<p>A Hong Kong court has ordered a trial to determine the compensation sum to be paid to a dancer by his employer, after he was paralysed from the neck down in an accident at a concert featuring the popular boy band Mirror.\nDistrict Court judge Phillis Loh Lai-ping said on Friday she believed that Studiodanz, Mo Li Kai-yin’s employer at the time of the accident, was “evading civil responsibility” as its representatives had failed to attend any hearings in the case and had been uncontactable.\nLoh noted that Li’s lawyers had tried all possible means to deliver the relevant legal documents to the company’s registered address, but to no avail.\nEvidence showed that someone had been in Studiodanz’s office, as the registered mail had been signed for before being sent back, the judge added.\n“The court is satisfied that [the company] is evading civil responsibility,” she said.\nLoh said the lawsuit could not afford any further delay and directed a one-day trial to be held on May 4.\nThe trial will focus on deciding how much compensation Studiodanz is liable to pay Li, with the calculation to follow a statutory mechanism that allows workers to claim damages from injuries sustained during employment.\nThe 31-year-old Li, who has been paralysed from the neck down since the accident at Hong Kong Coliseum on July 28, 2022, stated in his writ that his monthly income was more than HK$73,000 (US$9,400) before the accident.\nLi could be entitled to more than HK$3.5 million if the court finds his injury resulted in permanent total incapacity, according to the Post’s estimate.\n\nSection 7 of the Employees’ Compensation Ordinance stipulates that an employee aged below 40 who is completely incapacitated for life is entitled to a lump sum payment equivalent to 96 months’ earnings, or HK$3,508,800, whichever sum is lower.\nJudge Loh told Li’s lawyer, Wendy Law Wai-ching, to include the medical expenses Li had claimed against the employer in his witness statement, to help the court in its calculation of the compensation amount.\nLi is expected to provide remote testimony at the trial about his income before the accident, as well as his medical expenses and losses due to the injury.\nReverend Derek Li Shing-lam, the dancer’s father, will also take the witness box to give an account of the income he has lost since he became his son’s carer.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港法院已下令進行審判，以確定一名舞者因在一場由流行男孩樂隊 Mirror 演出的音樂會中發生事故而導致頸部以下癱瘓後，僱主應支付的賠償金額。\n 地區法院法官羅麗萍週五表示，她認為在事故發生時舞者 Mo Li Kai-yin 的僱主 Studiodanz 正在 “逃避民事責任”，因為該公司的代表未能出席案件的任何聽證會，並且無法聯繫。\n 羅法官指出，李的律師已嘗試通過各種方式將相關法律文件送達該公司的註冊地址，但均未成功。\n 證據顯示，有人曾在 Studiodanz 的辦公室，因為註冊郵件在被退回之前已被簽收，法官補充道。\n“法院滿意於 [該公司] 正在逃避民事責任，” 她説。\n 羅法官表示，訴訟不能再拖延，並指示於 5 月 4 日舉行為期一天的審判。\n 審判將重點決定 Studiodanz 需向李支付多少賠償，計算將遵循一項法定機制，允許工人因在工作中受傷而索賠。\n31 歲的李自 2022 年 7 月 28 日在香港大會堂發生事故以來，頸部以下癱瘓，他在起訴書中表示，事故發生前他的月收入超過 73,000 港元（9,400 美元）。\n 如果法院認定他的傷害導致永久性完全喪失工作能力，李可能有權獲得超過 350 萬港元的賠償，根據《郵報》的估算。\n\n《僱員補償條例》第 7 條規定，40 歲以下的員工如果完全喪失工作能力，享有相當於 96 個月工資的一次性賠償，或 3508800 港元，以較低者為準。\n 羅法官告訴李的律師 Wendy Law Wai-ching，在證人陳述中包括李向僱主索賠的醫療費用，以幫助法院計算賠償金額。\n 李預計將在審判中遠程作證，説明事故前的收入，以及因傷害造成的醫療費用和損失。\n 舞者的父親德里克·李盛林牧師也將作證，説明自他成為兒子的照顧者以來所失去的收入。</p>
</div>

香港法院下令進行審判，以賠償在 Mirror 演出中癱瘓的舞者 Mo Li