<p>從吉祥的馬主題短語和對運勢的探討，到了解即將到來的 2026 年馬年，查看我們的馬年系列，發現你需要知道的所有信息。\n 馬兒們在香港薄扶林社區一個寧靜角落的寬敞室內沙場中盡情奔跑和打滾。\n 這個場地是香港賽馬會薄扶林公共騎馬學校的一部分，該學校今年完成了為期三年的 3.75 億港元（4800 萬美元）翻新。\n 殘疾人騎馬協會（RDA）是一家向殘疾兒童和成人教授騎馬技能的慈善機構，運營着這個先進的設施。該協會在香港的屯門和鯉魚門也設有學校。\nRDA 成立於 1975 年，由當時的香港總督穆雷·麥克利霍斯的妻子麥克利霍斯夫人創辦，今年慶祝其 50 週年，提供針對心理或身體殘疾人士的馬術治療。\n\n 教練喬埃爾·斯科特觀察着馬匹。她在 RDA 工作了 30 年，對動物的福利充滿熱情，談論它們時就像在談論自己的孩子。\n“那是羅克西和羅茜，” 她在帶領參觀升級後的馬廄時指出兩匹馬。“它們絕對是超級明星，任何人都可以騎上它們。它們耐心、冷靜且友好。”\n 斯科特接着介紹了另一匹馬，黛西，她説黛西也非常乖。“當孩子騎在黛西背上時，她就像金子一樣好——她非常頑皮。”\n 新來的託比——大多數馬匹在四五歲時來自英格蘭和愛爾蘭——“適應得很好”，斯科特説。\n 瞭解每匹馬——目前 RDA 項目中有 23 匹馬，其中 10 匹在薄扶林——至關重要，因為每匹馬都是根據其性情精心挑選並訓練以適應最適合騎手的特定角色。\n 在 RDA 工作期間，斯科特（出生併成長於加拿大）看到騎手所面臨的殘疾類型發生了變化。\n“我們 30 年前看到的大多數挑戰都是身體上的——脊柱裂和唐氏綜合症的孩子，” 她説。“現在我們看到有心理殘疾的孩子，尤其是自閉症的孩子在增加。”\n\n 騎馬被廣泛認為是對殘疾人士最有益的治療形式之一，斯科特説，“這遠不止是騎馬的時間”。\n“騎手在改善平衡、協調和肌肉張力的同時，也建立了自信、專注和情感韌性，” 她説。\nRDA 的課程旨在以各自的節奏挑戰每位騎手。\n“每個元素都是量身定製的，從選擇的馬匹到使用的練習，以確保每位參與者都能安全而有意義地進步，” 斯科特説。\n“我們的志願者團隊每週都會審查目標，以確保騎手在不斷進步。有些人對音樂或遊戲反應最好，而另一些人則更喜歡安靜、平和的氛圍，我們會相應調整以滿足每位騎手的需求。”\n 許多騎手在到達時行動能力或自信心有限，常常感到孤立，斯科特説。對於身體殘疾的孩子來説，甚至坐直都是一項挑戰。\n“經過治療後，我們看到顯著的變化：更大的獨立性、快樂和自尊心，在許多情況下，孩子們在社區中獲得了新的歸屬感，” 她説。“經過大約六次課程後，你可以看到積極的變化。”\n\n 斯科特見證了令人難以置信的事情發生。\n“我見證了馬匹温柔本性的魔力，” 斯科特説。“我聽到一個從未説過話的孩子對小馬説出的第一句話。我看到孩子們變得強壯，而他們之前無法保持直立。”\n 她補充説，人們對馬術治療最常見的誤解之一是它僅僅是娛樂。\n“實際上這是一種結構化的康復方法。每節課都是以治療目標為導向設計的，效果在身體和心理上都是可衡量的，” 她説。\n 治療性騎馬對所有年齡段和各種不同殘疾的人都有效。\n“在香港，我們特別關注身體殘疾、發育遲緩或學習障礙的兒童和年輕人，” 斯科特説。\n“每個人都能受益，無論是自信心的提高、行動能力的增強還是情感健康的改善。”\n 與任何非營利組織一樣，志願者至關重要：他們是 RDA 的支柱，斯科特説。\n“他們牽馬、在課程中協助騎手，並幫助進行籌款和活動支持等基本任務。\n“他們的奉獻確保每位騎手都能安全而有意義地參與，沒有他們，項目根本無法運作。”\n 在一個圓滿的時刻，前學生池達回到 RDA 做志願者，並被稱為某種馬語者。\n“他是一個善良温柔的靈魂，馬兒們都喜歡他，” 斯科特説。“我們總是給他最具挑戰性的馬，而它們在他身邊從不出錯。”\n\n 馬作為獵物和羣居動物的本能使它們特別適合與殘疾人士合作。\n 這些特質導致它們對人類情感和肢體語言具有高度的敏感性、同理心和反應能力，創造了一個強大的治療環境。\n 作為獵物動物，它們對周圍環境高度警覺，對人類的微表情、姿勢、呼吸和能量水平非常敏感。這種敏感性意味着馬匹會對一個人的情感狀態做出即時的非語言反應。\n 斯科特説，目睹騎手與馬之間這種特殊的紐帶發展是令人心暖的。\n“我喜歡馬的原因是，當我們把孩子帶到它們身邊時，它們對孩子們是如此温柔。它們明白孩子們需要額外的關愛。\n“我看到每個孩子都從我們的治療中受益，並且在他們的行為和自信心上看到了巨大的變化。他們變得不那麼焦慮，因為馬能夠安撫他們。”\n 有關 RDA 的詳細信息，請訪問其網站。\n</p>

<p>香港殘疾人騎馬協會（RDA）為有心理和身體殘疾的人士提供馬術治療。該慈善機構在新裝修的薄扶林公共騎馬學校運營，並在屯門和雷州灣設有其他學校。RDA 成立於 1975 年，根據每位騎手的需求量身定製課程，改善他們的平衡、協調能力、自信心和情緒韌性。志願者在該項目的成功中發揮了至關重要的作用</p>

<p>From auspicious horse-themed phrases and couplets to whether your luck is in, check out our Year of the Horse 2026 series to discover all you need to know about the coming Lunar New Year.\nThe horses are in their element as they run and roll around the spacious indoor sand arena nestled in a peaceful corner of Hong Kong’s Pok Fu Lam neighbourhood.\nThe space is part of the Hong Kong Jockey Club’s Pokfulam Public Riding School, which this year completed a three-year, HK$375 million (US$48 million) renovation.\nThe Riding for the Disabled Association (RDA), a charity that teaches riding skills to disabled children and adults, operates at the state-of-the-art facility. The association also has schools in Tuen Mun and Lei Yue Mun in Hong Kong.\nFounded in 1975 by Lady MacLehose, the wife of the then Hong Kong governor Murray MacLehose, the RDA – which this year celebrates its 50th anniversary – offers equine therapy for those with mental or physical disabilities.\n\nInstructor Joelle Scott watches the horses. She started working with the RDA 30 years ago and is passionate about the welfare of the animals, speaking about them as though they were her children.\n“That is Roxy and Rosie,” she says, pointing out two of the horses as she gives a tour of the upgraded stables. “They are absolute superstars and will let anybody sit on them. They’re patient, calm and kind.”\nScott then introduces another horse, Daisy, who she says is also very well behaved. “When a child is on Daisy’s back, she’s as good as gold – she’s very playful.”\nToby, a new arrival – most horses come from England and Ireland around the age of four or five – “is settling in well”, Scott says.\nKnowing each horse – there are currently 23 in the RDA programme, 10 of them in Pok Fu Lam – is vital as each one is carefully selected for its temperament and trained for specific roles that best match a rider.\nDuring her time with RDA, Scott, who was born and raised in Canada, has seen a shift in the type of disabilities riders live with.\n“Most of the challenges that we saw 30 years ago were physical – kids with spina bifida and Down’s syndrome,” she says. “Now we’re seeing an increase in kids with mental disabilities, particularly autism.”\n\nRiding is widely recognised as one of the most beneficial forms of therapy for disabled people, and “is far more than just time on a horse”, Scott says.\n“Riders gain improved balance, coordination and muscle tone, while also building confidence, focus and emotional resilience,” she says.\nThe RDA’s sessions are designed to challenge each rider at their own pace.\n“Every element is tailored, from the horse chosen to the exercises used, so that each participant can progress safely and meaningfully,” Scott says.\n“Goal-setting is reviewed weekly with our team of volunteers to ensure riders are moving forward. Some respond best to music or games, while others prefer a quiet, calm atmosphere, and we adapt accordingly to meet each rider’s needs.”\nMany riders arrive with limited mobility or confidence, often feeling isolated, Scott says. For a child with a physical disability, even sitting upright can be challenging.\n“After therapy, we see remarkable changes: greater independence, joy and self-esteem, and in many cases, a new sense of belonging within the community,” she says. “You can see positive changes after about six sessions.”\n\nScott has seen incredible things happen.\n“I have witnessed the magic of the horse’s gentle nature,” Scott says. “I have heard the first words spoken to a pony from a child who had been non-verbal their whole life. I have watched children become strong when they previously couldn’t hold themselves upright.”\nShe adds that one of the most common misconceptions people have about horse therapy is that it is simply recreational.\n“It’s actually a structured rehabilitation method. Every session is designed with therapeutic goals in mind, and the benefits are measurable both physically and psychologically,” she says.\nTherapeutic riding is effective for people of all ages and across many different disabilities.\n“In Hong Kong, we place particular focus on children and young adults with physical disabilities, developmental delays or learning challenges,” Scott says.\n“Everyone benefits, whether it’s improved confidence, greater mobility or enhanced emotional well-being.”\nAs with any non-profit organisation, volunteers are vital: they are the backbone of RDA, Scott says.\n“They lead horses, assist riders during sessions, and help with essential tasks such as fundraising and event support.\n“Their dedication ensures that every rider can participate safely and meaningfully, and without them, the programme simply could not operate.”\nIn a full-circle moment, former student Chi Tat returned to RDA to volunteer and has become known as something of a horse whisperer.\n“He’s a kind and gentle soul, and the horses love him,” Scott says. “We always give him the most challenging horse, and they don’t put a foot wrong with him.”\n\nHorses’ instinct as prey and herd animals makes them uniquely suited for working with people with disabilities.\nThese traits result in a high degree of sensitivity, empathy and responsiveness to human emotions and body language, creating a powerful therapeutic environment.\nAs prey animals, they are hyper-vigilant and highly sensitive to their surroundings, including human micro-expressions, posture, breath and energy levels. This sensitivity means horses provide an immediate, non-verbal response to a person’s emotional state.\nScott says witnessing this special bond develop between a rider and a horse is heart-warming.\n“What I love about horses is that when we bring the kids around them, they are so gentle with them. They understand that they need extra care.\n“I have seen every child benefit from our therapy and have seen big changes in their behaviour and in their confidence. They become less anxious because a horse is able to calm them.”\nFor details about the RDA, visit its website here.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>從吉祥的馬主題短語和對運勢的探討，到了解即將到來的 2026 年馬年，查看我們的馬年系列，發現你需要知道的所有信息。\n 馬兒們在香港薄扶林社區一個寧靜角落的寬敞室內沙場中盡情奔跑和打滾。\n 這個場地是香港賽馬會薄扶林公共騎馬學校的一部分，該學校今年完成了為期三年的 3.75 億港元（4800 萬美元）翻新。\n 殘疾人騎馬協會（RDA）是一家向殘疾兒童和成人教授騎馬技能的慈善機構，運營着這個先進的設施。該協會在香港的屯門和鯉魚門也設有學校。\nRDA 成立於 1975 年，由當時的香港總督穆雷·麥克利霍斯的妻子麥克利霍斯夫人創辦，今年慶祝其 50 週年，提供針對心理或身體殘疾人士的馬術治療。\n\n 教練喬埃爾·斯科特觀察着馬匹。她在 RDA 工作了 30 年，對動物的福利充滿熱情，談論它們時就像在談論自己的孩子。\n“那是羅克西和羅茜，” 她在帶領參觀升級後的馬廄時指出兩匹馬。“它們絕對是超級明星，任何人都可以騎上它們。它們耐心、冷靜且友好。”\n 斯科特接着介紹了另一匹馬，黛西，她説黛西也非常乖。“當孩子騎在黛西背上時，她就像金子一樣好——她非常頑皮。”\n 新來的託比——大多數馬匹在四五歲時來自英格蘭和愛爾蘭——“適應得很好”，斯科特説。\n 瞭解每匹馬——目前 RDA 項目中有 23 匹馬，其中 10 匹在薄扶林——至關重要，因為每匹馬都是根據其性情精心挑選並訓練以適應最適合騎手的特定角色。\n 在 RDA 工作期間，斯科特（出生併成長於加拿大）看到騎手所面臨的殘疾類型發生了變化。\n“我們 30 年前看到的大多數挑戰都是身體上的——脊柱裂和唐氏綜合症的孩子，” 她説。“現在我們看到有心理殘疾的孩子，尤其是自閉症的孩子在增加。”\n\n 騎馬被廣泛認為是對殘疾人士最有益的治療形式之一，斯科特説，“這遠不止是騎馬的時間”。\n“騎手在改善平衡、協調和肌肉張力的同時，也建立了自信、專注和情感韌性，” 她説。\nRDA 的課程旨在以各自的節奏挑戰每位騎手。\n“每個元素都是量身定製的，從選擇的馬匹到使用的練習，以確保每位參與者都能安全而有意義地進步，” 斯科特説。\n“我們的志願者團隊每週都會審查目標，以確保騎手在不斷進步。有些人對音樂或遊戲反應最好，而另一些人則更喜歡安靜、平和的氛圍，我們會相應調整以滿足每位騎手的需求。”\n 許多騎手在到達時行動能力或自信心有限，常常感到孤立，斯科特説。對於身體殘疾的孩子來説，甚至坐直都是一項挑戰。\n“經過治療後，我們看到顯著的變化：更大的獨立性、快樂和自尊心，在許多情況下，孩子們在社區中獲得了新的歸屬感，” 她説。“經過大約六次課程後，你可以看到積極的變化。”\n\n 斯科特見證了令人難以置信的事情發生。\n“我見證了馬匹温柔本性的魔力，” 斯科特説。“我聽到一個從未説過話的孩子對小馬説出的第一句話。我看到孩子們變得強壯，而他們之前無法保持直立。”\n 她補充説，人們對馬術治療最常見的誤解之一是它僅僅是娛樂。\n“實際上這是一種結構化的康復方法。每節課都是以治療目標為導向設計的，效果在身體和心理上都是可衡量的，” 她説。\n 治療性騎馬對所有年齡段和各種不同殘疾的人都有效。\n“在香港，我們特別關注身體殘疾、發育遲緩或學習障礙的兒童和年輕人，” 斯科特説。\n“每個人都能受益，無論是自信心的提高、行動能力的增強還是情感健康的改善。”\n 與任何非營利組織一樣，志願者至關重要：他們是 RDA 的支柱，斯科特説。\n“他們牽馬、在課程中協助騎手，並幫助進行籌款和活動支持等基本任務。\n“他們的奉獻確保每位騎手都能安全而有意義地參與，沒有他們，項目根本無法運作。”\n 在一個圓滿的時刻，前學生池達回到 RDA 做志願者，並被稱為某種馬語者。\n“他是一個善良温柔的靈魂，馬兒們都喜歡他，” 斯科特説。“我們總是給他最具挑戰性的馬，而它們在他身邊從不出錯。”\n\n 馬作為獵物和羣居動物的本能使它們特別適合與殘疾人士合作。\n 這些特質導致它們對人類情感和肢體語言具有高度的敏感性、同理心和反應能力，創造了一個強大的治療環境。\n 作為獵物動物，它們對周圍環境高度警覺，對人類的微表情、姿勢、呼吸和能量水平非常敏感。這種敏感性意味着馬匹會對一個人的情感狀態做出即時的非語言反應。\n 斯科特説，目睹騎手與馬之間這種特殊的紐帶發展是令人心暖的。\n“我喜歡馬的原因是，當我們把孩子帶到它們身邊時，它們對孩子們是如此温柔。它們明白孩子們需要額外的關愛。\n“我看到每個孩子都從我們的治療中受益，並且在他們的行為和自信心上看到了巨大的變化。他們變得不那麼焦慮，因為馬能夠安撫他們。”\n 有關 RDA 的詳細信息，請訪問其網站。\n</p>
</div>

香港騎馬慈善機構的馬術療法如何幫助殘疾人士