<p><strong>根據《金融時報》，中國正在改造舊的 ASML 光刻設備，以繼續生產先進的人工智能和智能手機芯片，從而繞過美國和荷蘭設定的人工智能芯片出口限制。</strong></p>
<p>這些變通方法涉及提升國內現有受限深紫外（DUV）機器的性能，特別是 Twinscan NXT:1980i 系統，該系統當然已不再對中國出售。</p>
<p>北京的半導體公司，包括中芯國際（SMIC）和華為，正在使用從二級市場採購的組件來改造現有設備。</p>
<p>這些組件包括升級的晶圓台、高精度鏡頭和對準傳感器，旨在推動七納米芯片的生產，而無需最新一代的機器。</p>
<h3>工程師在中國內部安裝升級，無需 ASML 的參與</h3>
<p>多位熟悉改造過程的人士表示，當地的晶圓廠正在海外購買組件並運送到中國。然後引入第三方工程團隊進行安裝，完全繞過原設備製造商 ASML。</p>
<p>這些升級使中國的晶圓廠能夠提高疊加精度和生產速度，這對於製造更小、更密集的人工智能應用芯片至關重要。</p>
<p>ASML 被允許對已售給中國的設備進行服務，但有一定限制。荷蘭政府不允許該公司提供提升定位精度或速度超過 1% 的升級。</p>
<p>ASML 在一份聲明中表示：“該公司嚴格遵循這些法律框架，不支持允許客户在法律允許範圍內提高性能水平的系統升級。”</p>
<p>美國工業和安全局（BIS）一直在審查 ASML 在中國的支持活動，並致力於制定更嚴格的規則，以減少該公司可以合法提供的維護服務。</p>
<p>但現在唐納德·特朗普已重返白宮，並表示暫停與北京的經濟衝突，這一計劃是否會繼續推進尚不清楚。</p>
<h3>中國芯片製造商依靠多圖案技術彌補 EUV 禁令</h3>
<p>中國仍然無法獲得極紫外（EUV）機器，而這些機器對於在最先進節點的高效生產至關重要。</p>
<p>這迫使晶圓廠依賴多圖案技術，這是一種使用多次 DUV 曝光來模擬 EUV 性能的技術。雖然有效，但它增加了生產時間，提高了成本，並降低了芯片良率，即每片硅晶圓中工作芯片的比例。</p>
<p>儘管如此，使用後市場零件幫助中國晶圓廠提高了產量。TechInsights 最近確認，中芯國際正在使用這些改造的設備生產超過七納米工藝的芯片。該公司還報告稱，華為的麒麟 9030 處理器是中國迄今為止最先進的芯片。</p>
<p>TechInsights 首席戰略官 Dan Kim 表示：“中國的晶圓廠在沒有完全獲得 TSMC 和三星等其他公司最佳設備的情況下，能夠取得令人印象深刻的成就。”</p>
<p>中國的新生產線正在使用 ASML 的 2050i 和 2100i 設備，這些設備具有最新的台架機制。這些機器在荷蘭政府於 2024 年 9 月撤銷其出口許可證之前就已發貨。許多機器在禁令生效之前就已到達並安裝完畢。</p>
<p>ASML 在中國的銷售在晶圓廠爭相確保機器以應對更嚴格控制的情況下激增。2023 年，該公司從中國獲得了 72 億歐元的收入，約佔其全球收入的 26%。這一數字在 2024 年攀升至 102 億歐元，佔總銷售額的 36%。</p>
<p>ASML 在 2024 年 10 月告訴投資者，未來一年對中國的出貨量將 “顯著下降”。</p>
<p>今天加入 Bybit 即可獲得高達 30,050 美元的交易獎勵。</p>

阿斯麥

<p>中國正在改造舊的 ASML 光刻設備，以繞過美國和荷蘭對 AI 芯片的出口限制。中國半導體公司，包括中芯國際和華為，正在利用二級市場的組件來升級現有設備，從而實現七納米芯片的生產。這些改造是在沒有 ASML 參與的情況下進行的。儘管無法獲得 EUV 機器，中國的晶圓廠仍使用多重圖案化技術來生產先進芯片。在更嚴格的管控之前，ASML 在中國的銷售激增，但預計未來的出貨量將會下降</p>

<p><strong>China is now retrofitting older ASML lithography tools to keep building advanced AI and smartphone chips, so they can bypass AI chip export restrictions set by the United States and the Netherlands, according to the Financial Times.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根據《金融時報》，中國正在改造舊的 ASML 光刻設備，以繼續生產先進的人工智能和智能手機芯片，從而繞過美國和荷蘭設定的人工智能芯片出口限制。</strong></p>
</div><p>These workarounds involve boosting the performance of restricted deep ultraviolet (DUV) machines already inside the country, particularly the Twinscan NXT:1980i system, which is of course no longer available for sale to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些變通方法涉及提升國內現有受限深紫外（DUV）機器的性能，特別是 Twinscan NXT:1980i 系統，該系統當然已不再對中國出售。</p>
</div><p>Beijing’s semiconductor companies, including Semiconductor Manufacturing International Corporation (SMIC) and Huawei, are using components sourced from secondary markets to modify existing equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的半導體公司，包括中芯國際（SMIC）和華為，正在使用從二級市場採購的組件來改造現有設備。</p>
</div><p>These include upgraded wafer stages, high-precision lenses, and alignment sensors, all to push seven-nanometre chip production without needing the latest generation of machines.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些組件包括升級的晶圓台、高精度鏡頭和對準傳感器，旨在推動七納米芯片的生產，而無需最新一代的機器。</p>
</div><h3>Engineers install upgrades inside China without ASML’s involvement</h3>
<div class="lb-trans"><h3>工程師在中國內部安裝升級，無需 ASML 的參與</h3>
</div><p>Multiple people familiar with the retrofitting process said local fabs are buying components overseas and shipping them to China. Third-party engineering teams are then brought in to install them, completely sidestepping the original equipment manufacturer, ASML.</p>
<div class="lb-trans"><p>多位熟悉改造過程的人士表示，當地的晶圓廠正在海外購買組件並運送到中國。然後引入第三方工程團隊進行安裝，完全繞過原設備製造商 ASML。</p>
</div><p>These upgrades have enabled Chinese fabs to improve overlay accuracy and throughput speeds, both critical to manufacturing smaller, denser chips for AI applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些升級使中國的晶圓廠能夠提高疊加精度和生產速度，這對於製造更小、更密集的人工智能應用芯片至關重要。</p>
</div><p>ASML is permitted to service equipment already sold to China, but with limits. The Dutch government does not allow the company to offer upgrades that improve positioning precision or speed beyond 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 被允許對已售給中國的設備進行服務，但有一定限制。荷蘭政府不允許該公司提供提升定位精度或速度超過 1% 的升級。</p>
</div><p>“The company operates strictly within these legal frameworks and does not support system upgrades that allow customers to improve performance levels beyond what is permitted by law,” ASML said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在一份聲明中表示：“該公司嚴格遵循這些法律框架，不支持允許客户在法律允許範圍內提高性能水平的系統升級。”</p>
</div><p>The US Bureau of Industry and Security (BIS) has been reviewing ASML’s support activities in China and had been working on tighter rules to reduce what maintenance the company can legally provide.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國工業和安全局（BIS）一直在審查 ASML 在中國的支持活動，並致力於制定更嚴格的規則，以減少該公司可以合法提供的維護服務。</p>
</div><p>But it’s unclear if that plan will move forward, now that Donald Trump has returned to the White House and signaled a pause in economic clashes with Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>但現在唐納德·特朗普已重返白宮，並表示暫停與北京的經濟衝突，這一計劃是否會繼續推進尚不清楚。</p>
</div><h3>Chinese chipmakers lean on multi-patterning to make up for EUV ban</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國芯片製造商依靠多圖案技術彌補 EUV 禁令</h3>
</div><p>China still doesn’t have access to extreme ultraviolet (EUV) machines, which are essential for high-efficiency production at the most advanced nodes.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國仍然無法獲得極紫外（EUV）機器，而這些機器對於在最先進節點的高效生產至關重要。</p>
</div><p>That’s forced fabs to rely on multi-patterning, a technique that uses multiple DUV exposures to mimic the performance of EUV. While effective, it increases production time, raises costs, and cuts into chip yield, the share of working chips from each silicon wafer.</p>
<div class="lb-trans"><p>這迫使晶圓廠依賴多圖案技術，這是一種使用多次 DUV 曝光來模擬 EUV 性能的技術。雖然有效，但它增加了生產時間，提高了成本，並降低了芯片良率，即每片硅晶圓中工作芯片的比例。</p>
</div><p>Still, the use of aftermarket parts has helped Chinese fabs raise their output. TechInsights recently confirmed that SMIC is producing chips beyond the seven-nanometre process using these modified setups. The firm also reported that Huawei’s Kirin 9030 processor marks China’s most advanced chip so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，使用後市場零件幫助中國晶圓廠提高了產量。TechInsights 最近確認，中芯國際正在使用這些改造的設備生產超過七納米工藝的芯片。該公司還報告稱，華為的麒麟 9030 處理器是中國迄今為止最先進的芯片。</p>
</div><p>“Chinese fabs have been able to achieve impressive feats without full access to the best equipment available to others like TSMC and Samsung,” said Dan Kim, chief strategy officer at TechInsights.</p>
<div class="lb-trans"><p>TechInsights 首席戰略官 Dan Kim 表示：“中國的晶圓廠在沒有完全獲得 TSMC 和三星等其他公司最佳設備的情況下，能夠取得令人印象深刻的成就。”</p>
</div><p>China’s newer production lines are running on ASML’s 2050i and 2100i tools, which feature the latest stage mechanisms. These machines were shipped before the Dutch government revoked their export licenses in September 2024. Many had already arrived and been installed before the ban kicked in.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的新生產線正在使用 ASML 的 2050i 和 2100i 設備，這些設備具有最新的台架機制。這些機器在荷蘭政府於 2024 年 9 月撤銷其出口許可證之前就已發貨。許多機器在禁令生效之前就已到達並安裝完畢。</p>
</div><p>ASML’s sales in China jumped as fabs scrambled to secure machines ahead of tighter controls. In 2023, the company brought in €7.2 billion from China, about 26% of its global revenue. That figure climbed to €10.2 billion in 2024, or 36% of total sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在中國的銷售在晶圓廠爭相確保機器以應對更嚴格控制的情況下激增。2023 年，該公司從中國獲得了 72 億歐元的收入，約佔其全球收入的 26%。這一數字在 2024 年攀升至 102 億歐元，佔總銷售額的 36%。</p>
</div><p>ASML told investors in October 2024 that shipments to China will “decline significantly” in the following year.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在 2024 年 10 月告訴投資者，未來一年對中國的出貨量將 “顯著下降”。</p>
</div><p>Get up to $30,050 in trading rewards when you join Bybit today</p>
<div class="lb-trans"><p>今天加入 Bybit 即可獲得高達 30,050 美元的交易獎勵。</p>
</div>

中國通過改裝的 ASML 設備繞過芯片出口限制