<p>本週，《Reg》標準局陷入了騷動，因為一位讀者建議了一種新的重量單位，靈感來自康沃爾重新改造的食品回收服務。</p>
<p>康沃爾縣宣佈，其重新改造的食品垃圾收集服務使回收率提高了超過五分之一，達到了 52%——這是任何當局都值得稱道的成就，即使是由一位擁有幾乎無限封建權力並熱衷於出售價格過高自有品牌食品的世襲公爵所領導的當局。</p>
<p>這一成就尤其令人印象深刻，因為康沃爾人傳統上更喜歡將不需要的物品埋在礦井裏，或者將其融入度假屋中。</p>
<p>為了説明該項目的成功，縣政府透露，他們收集了 “驚人的 20,000 噸剩餘食品、茶包以及其他所有可以放入食品垃圾桶的東西。”</p>
<p>然後出現了一個《Reg》式的轉折：“這相當於超過 6600 萬塊餅的重量！” 快速計算：每塊餅 303.03 克。我們的讀者立即提名它作為一種測量單位。</p>
<p>而這就是混亂開始的地方。一位從《Reg》自由職業者席位逃脱的人聽到了隨後的討論，並插話道：“怎麼可能一塊餅重 303 克？它根本無法保持在原位。”</p>
<p>標準委員會面面相覷。確實，我們從未嘗試將一塊餅粘在牆上。好吧，不是經常。尤其是在《Reg》聖誕派對後，11:30 的火車窗户上。但餡料可以足夠粘稠，以至於可以優雅地垂直滑落。</p>
<p>我們的自由職業者問：“那包括流蘇嗎？”</p>
<p>流蘇？我們為什麼要談論流蘇，而不是一條脆脆的硬烤餅邊，足夠堅固，可以在手指和拇指之間握住，假設外殼的其他部分沒有破裂，導致一混合的燙手土豆、牛肉、蕪菁，以及天知道還有什麼滑到你的手腕和漁夫毛衣的袖口裏。</p>
<ul>
<li>日本停止通過報紙閲讀的便利性來衡量火車擁擠程度</li>
<li>忘掉英尺和英寸，最新的英國測量單位正在考慮更大的概念</li>
<li>新的測量警報：利茲·特拉斯激發了新的註冊標準</li>
<li>全球雜物供應線堵塞，蘇伊士運河當局來援助被卡住的 18 艘雷龍集裝箱船</li>
</ul>
<p>然後恍然大悟。餅也指一種用布或其他材料製成的圓盤，用於保護乳頭。你們中的長跑者會知道，特別是在零度以上的寒冬運動後，胸部擦傷的痛苦。</p>
<p>這讓我們思考。餅是否正是我們一直在等待的周長測量單位？</p>
<p>一些快速的谷歌搜索顯示，餅的直徑大約在 2.4 到 4 英寸之間。但餅的重量似乎也相當不穩定，從 280 克到 350 克不等。</p>
<p>因此，為了確保最大效率，這將意味着需要大量額外工作來定義標準餅，以及關鍵的標準餅。在我們開始決定《Reg》標準典籍的最新補充是餅，還是另一種餅之前。</p>
<p>或者我們把決定權交給你，親愛的讀者。</p>
<p>餅不僅僅是歐洲委員會認可的食品，而是一個急需的質量單位嗎？還是它是表示徑向測量的理想方式，同時也是防止意外擦傷的巧妙方法？</p>
<p>讀者們，選擇權在你們手中。®</p>

廢品管理

<p>康沃爾縣重新改進的食品垃圾收集服務使回收率提高了超過 20%，達到了 52%，收集了 20,000 噸垃圾。一位讀者建議使用餅的重量作為新的計量單位，這引發了混淆。討論突顯了餅的重量和大小的變化，導致了關於標準化的辯論。文章幽默地探討了將餅作為質量或半徑測量單位的想法，邀請讀者自行決定</p>

<p><em>The Reg</em> Standards Bureau was plunged into uproar this week when a reader suggested a new unit for weight, inspired by Cornwall's revamped food recycling service.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，《Reg》標準局陷入了騷動，因為一位讀者建議了一種新的重量單位，靈感來自康沃爾重新改造的食品回收服務。</p>
</div><p>Cornwall Council announced that its revamped food waste collection service had boosted recycling rates by more than a fifth to 52 percent – a remarkable achievement for any authority, even one presided over by a hereditary Duke with virtually unlimited feudal powers and a penchant for flogging overpriced own-brand groceries.</p>
<div class="lb-trans"><p>康沃爾縣宣佈，其重新改造的食品垃圾收集服務使回收率提高了超過五分之一，達到了 52%——這是任何當局都值得稱道的成就，即使是由一位擁有幾乎無限封建權力並熱衷於出售價格過高自有品牌食品的世襲公爵所領導的當局。</p>
</div><p>The feat is particularly impressive given that Cornish folk traditionally prefer to bury unwanted items down mines or incorporate them into holiday homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一成就尤其令人印象深刻，因為康沃爾人傳統上更喜歡將不需要的物品埋在礦井裏，或者將其融入度假屋中。</p>
</div><p>To illustrate the program's success, the council revealed it had collected a &#34;staggering 20,000 tonnes of leftovers, teabags, and everything else that goes in your food caddy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>為了説明該項目的成功，縣政府透露，他們收集了 “驚人的 20,000 噸剩餘食品、茶包以及其他所有可以放入食品垃圾桶的東西。”</p>
</div><p>Then came a <em>Reg</em>-ian twist: &#34;That's the equivalent weight of more than 66 million pasties!&#34; Quick math: 303.03 grams per pasty. Our reader immediately nominated it as a unit of measurement.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後出現了一個《Reg》式的轉折：“這相當於超過 6600 萬塊餅的重量！” 快速計算：每塊餅 303.03 克。我們的讀者立即提名它作為一種測量單位。</p>
</div><p>And that's where the confusion began. An escapee from <em>The Reg</em> freelance bench heard the ensuing discussion, and piped up: &#34;How could a pasty weigh 303 grams? It would never stay in place.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>而這就是混亂開始的地方。一位從《Reg》自由職業者席位逃脱的人聽到了隨後的討論，並插話道：“怎麼可能一塊餅重 303 克？它根本無法保持在原位。”</p>
</div><p>Blank faces from the standards board. True, we've never attempted to stick a pasty to a wall. Well, not often. And certainly not on the window of the 11:30pm train after <em>The Reg</em> Christmas party. But the filling can be viscous enough for a majestic vertical slide.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準委員會面面相覷。確實，我們從未嘗試將一塊餅粘在牆上。好吧，不是經常。尤其是在《Reg》聖誕派對後，11:30 的火車窗户上。但餡料可以足夠粘稠，以至於可以優雅地垂直滑落。</p>
</div><p>Our freelancer asked: &#34;And does that include the tassel?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的自由職業者問：“那包括流蘇嗎？”</p>
</div><p>Tassel? Why are we talking tassels instead of a crisp ridge of hard-baked pastry, firm enough to hold betwixt finger and thumb, assuming the rest of the casing doesn't break, sending a mix of scalding hot potato, beef, turnip, and God knows what else sliding down your wrist and inside the cuffs of your fisherman's jumper.</p>
<div class="lb-trans"><p>流蘇？我們為什麼要談論流蘇，而不是一條脆脆的硬烤餅邊，足夠堅固，可以在手指和拇指之間握住，假設外殼的其他部分沒有破裂，導致一混合的燙手土豆、牛肉、蕪菁，以及天知道還有什麼滑到你的手腕和漁夫毛衣的袖口裏。</p>
</div><ul>
<li>Japan stops measuring train crowding by ease of newspaper readership</li>
<li>Forget feet and inches, latest UK units of measurement are thinking bigger</li>
<li>New measurement alert: Liz Truss inspires new Register standard</li>
<li>Global tat supply line clogged as Suez Canal authorities come to aid of wedged 18-brontosaurus container ship</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本停止通過報紙閲讀的便利性來衡量火車擁擠程度</li>
<li>忘掉英尺和英寸，最新的英國測量單位正在考慮更大的概念</li>
<li>新的測量警報：利茲·特拉斯激發了新的註冊標準</li>
<li>全球雜物供應線堵塞，蘇伊士運河當局來援助被卡住的 18 艘雷龍集裝箱船</li>
</ul>
</div><p>Then the penny dropped. Pasty also refers to a disc of fabric or other material to protect the nipple. The long-distance runners among you will know the agony of chafed chests, particularly following a just-above-zero midwinter exertion.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後恍然大悟。餅也指一種用布或其他材料製成的圓盤，用於保護乳頭。你們中的長跑者會知道，特別是在零度以上的寒冬運動後，胸部擦傷的痛苦。</p>
</div><p>Which got us thinking. Could the pasty be just the sort of circumference measurement we've been waiting for?</p>
<div class="lb-trans"><p>這讓我們思考。餅是否正是我們一直在等待的周長測量單位？</p>
</div><p>Some quick googling, and it seems that pasties come in a variety of diameters, roughly between 2.4 and 4 inches. But it seems pasties are also rather variable, from 280 to 350 grams.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些快速的谷歌搜索顯示，餅的直徑大約在 2.4 到 4 英寸之間。但餅的重量似乎也相當不穩定，從 280 克到 350 克不等。</p>
</div><p>So, to ensure maximum efficiency, this will mean a lot of additional work to define both a standard pasty, and, critically, a standard pasty. And that's before we can begin to decide whether the latest addition to <em>The Reg</em> standards canon is a pasty or, alternatively, a pasty.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，為了確保最大效率，這將意味着需要大量額外工作來定義標準餅，以及關鍵的標準餅。在我們開始決定《Reg》標準典籍的最新補充是餅，還是另一種餅之前。</p>
</div><p>Or we throw the decision across to you, dear readers.</p>
<div class="lb-trans"><p>或者我們把決定權交給你，親愛的讀者。</p>
</div><p>Is a pasty not just a European Commission-endorsed foodstuff, but a much-needed unit of mass? Or is it an ideal way of signifying radial measurements AND a cunning way of preventing inadvertent chafing?</p>
<div class="lb-trans"><p>餅不僅僅是歐洲委員會認可的食品，而是一個急需的質量單位嗎？還是它是表示徑向測量的理想方式，同時也是防止意外擦傷的巧妙方法？</p>
</div><p>Readers, the choice is yours. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>讀者們，選擇權在你們手中。®</p>
</div>

康沃爾的回收活動在標準局中引發了混亂