<p>哥本哈根，12 月 19 日（路透社）- 丹麥航運公司馬士基（Maersk）週五宣佈，其一艘船隻成功在近兩年內首次穿越紅海和巴布·曼德布海峽，儘管目前沒有計劃全面重新開放該航線。</p>
<p>馬士基在 2024 年 1 月開始將船隻從亞丁灣和紅海轉移到好望角，原因是也門胡塞武裝在該地區襲擊船隻，以聲援加沙的巴勒斯坦人。</p>
<p>馬士基在週五的聲明中表示，其一艘船隻 Maersk Sebarok 於週四和週五完成了過境。</p>
<p>“儘管這是一個重要的進展，但這並不意味着我們已經考慮到恢復更廣泛的東西方網絡，回到跨蘇伊士走廊的階段，” 該公司表示。</p>
<p>然而，它表示正在考慮繼續採取 “逐步推進” 的方式恢復通行。它補充説，目前沒有其他計劃的航行。</p>

A.P.莫勒 - 馬士基(ADR)

<p>丹麥航運公司馬士基宣佈，其船隻 Maersk Sebarok 成功地在近兩年內首次穿越紅海和巴布埃爾曼德布海峽。這標誌着一個重要的進展，但馬士基目前沒有全面重新開放該航線的計劃，該航線因安全問題於 2024 年 1 月被改道。該公司正在考慮逐步恢復通行，目前沒有計劃增加額外的航行</p>

<p>COPENHAGEN, Dec 19 (Reuters) - Danish shipping company Maersk (MAERSKb.CO) announced on Friday that one of its vessels successfully navigated the Red Sea and Bab el-Mandeb Strait for the first time in nearly two years, though it currently has no plans to fully reopen the route.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥本哈根，12 月 19 日（路透社）- 丹麥航運公司馬士基（Maersk）週五宣佈，其一艘船隻成功在近兩年內首次穿越紅海和巴布·曼德布海峽，儘管目前沒有計劃全面重新開放該航線。</p>
</div><p>Maersk began diverting vessels away from the Gulf of Aden and Red Sea around the Cape of Good Hope in January 2024 after Yemen’s Houthi militants attacked ships in the area in solidarity with Palestinians in Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬士基在 2024 年 1 月開始將船隻從亞丁灣和紅海轉移到好望角，原因是也門胡塞武裝在該地區襲擊船隻，以聲援加沙的巴勒斯坦人。</p>
</div><p>Maersk said in a statement on Friday that one of its vessels, Maersk Sebarok, had made the transit on Thursday and Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬士基在週五的聲明中表示，其一艘船隻 Maersk Sebarok 於週四和週五完成了過境。</p>
</div><p>“Whilst this is a significant step forward, it does not mean that we are at a point where we are considering a wider East-West network change back to the trans-Suez corridor,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管這是一個重要的進展，但這並不意味着我們已經考慮到恢復更廣泛的東西方網絡，回到跨蘇伊士走廊的階段，” 該公司表示。</p>
</div><p>It, however, said that it was considering continuing a “stepwise approach” towards resuming passage. There are currently no additional planned sailings, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它表示正在考慮繼續採取 “逐步推進” 的方式恢復通行。它補充説，目前沒有其他計劃的航行。</p>
</div>

A.P.莫勒 - 馬士基 (ADR) 完成了近兩年來的首次紅海航行