<p>挪威的瑪麗特王妃預計將在最近健康狀況惡化後接受肺移植，王室於週五表示。</p>
<p>這位 52 歲的王儲哈康的妻子於 2018 年被診斷為肺纖維化，這是一種導致肺部瘢痕形成並減少氧氣攝取的慢性疾病。</p>
<p>王宮在一份聲明中表示，最近幾個月進行的測試顯示王妃的健康狀況明顯惡化。</p>
<p>瑪麗特在接受公共廣播公司 NRK 採訪時表示：“我曾希望通過藥物控制這種疾病，病情進展相對緩慢，但現在它的發展速度超出了我和醫生的預期。”</p>
<p>王宮表示，目前尚未決定她何時將被列入移植等待名單。</p>
<p>奧斯陸大學醫院肺部科的阿雷·馬丁·霍爾姆教授在同一聲明中表示：“我們正接近必須進行肺移植的時刻，並正在進行必要的準備，以便在那時能夠進行手術。”</p>
<p>哈康王儲表示，家人注意到了瑪麗特的狀況變化。</p>
<p>哈康在與妻子的聯合採訪中告訴 NRK：“我們看到她呼吸更加困難。”</p>
<p>首相喬納斯·加爾·斯圖爾稱讚王妃對自己病情的坦誠，並表示這可能會幫助其他面臨類似問題的人。</p>
<p>斯圖爾對 NRK 表示：“我認為全挪威都祝願她一切順利，希望她能得到良好的治療並迅速康復。”</p>
<p>瑪麗特在 1999 年與哈康相遇時只有 25 歲，還是一位未婚單身母親和普通人，這段始於媒體轟動的王室戀情最終贏得了大多數國民的支持。</p>

LUNG

<p>挪威的瑪麗特王妃於 2018 年被診斷為肺纖維化，因健康狀況惡化預計將接受肺移植。王室宣佈已為該手術做好準備，哈康王儲和首相喬納斯·加爾·斯圖爾表示支持。瑪麗特王妃的病情惡化速度超出預期，迫使她需要進行移植。王妃對自己疾病的坦誠受到讚揚，可能會幫助到他人</p>

<p>Norway's Crown Princess Mette-Marit is expected to undergo a lung transplant following a deterioration of her health in recent months, the royal household said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威的瑪麗特王妃預計將在最近健康狀況惡化後接受肺移植，王室於週五表示。</p>
</div><p>The 52-year-old wife of Crown Prince Haakon, the heir to the Norwegian throne, was diagnosed with pulmonary fibrosis in 2018, a chronic disease that causes scarring in the lungs and leads to a reduced oxygen uptake.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 52 歲的王儲哈康的妻子於 2018 年被診斷為肺纖維化，這是一種導致肺部瘢痕形成並減少氧氣攝取的慢性疾病。</p>
</div><p>Tests performed in recent months showed a clear negative development in the crown princess's health, the palace said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>王宮在一份聲明中表示，最近幾個月進行的測試顯示王妃的健康狀況明顯惡化。</p>
</div><p>&#34;I had hoped to keep this illness in check with medicines, and the progression has been quite slow, but now it's gone more rapidly than both I and the doctors had anticipated,&#34; Mette-Marit told public broadcaster NRK.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑪麗特在接受公共廣播公司 NRK 採訪時表示：“我曾希望通過藥物控制這種疾病，病情進展相對緩慢，但現在它的發展速度超出了我和醫生的預期。”</p>
</div><p>It has not yet been decided when she will be placed on the transplant waiting list, the palace said.</p>
<div class="lb-trans"><p>王宮表示，目前尚未決定她何時將被列入移植等待名單。</p>
</div><p>&#34;We are approaching the time when a lung transplant must be performed, and we are making the necessary preparations so that it will be possible when that time comes,&#34; Professor Are Martin Holm of the Oslo University Hospital's pulmonary unit said in the same statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧斯陸大學醫院肺部科的阿雷·馬丁·霍爾姆教授在同一聲明中表示：“我們正接近必須進行肺移植的時刻，並正在進行必要的準備，以便在那時能夠進行手術。”</p>
</div><p>Crown Prince Haakon said the family had noticed the change in Mette-Marit's condition.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈康王儲表示，家人注意到了瑪麗特的狀況變化。</p>
</div><p>&#34;We have seen that she is struggling more to breathe,&#34; Haakon told NRK in the joint interview with his wife.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈康在與妻子的聯合採訪中告訴 NRK：“我們看到她呼吸更加困難。”</p>
</div><p>Prime Minister Jonas Gahr Stoere praised the crown princess for being open about her condition and said it could help others suffering from similar problems.</p>
<div class="lb-trans"><p>首相喬納斯·加爾·斯圖爾稱讚王妃對自己病情的坦誠，並表示這可能會幫助其他面臨類似問題的人。</p>
</div><p>&#34;I think all of Norway wishes her all the best, and that she gets good treatment and a speedy recovery,&#34; Stoere told NRK.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯圖爾對 NRK 表示：“我認為全挪威都祝願她一切順利，希望她能得到良好的治療並迅速康復。”</p>
</div><p>Mette-Marit was 25, an unmarried single mother and a commoner when she met Haakon at a music festival in 1999, the beginning of an unlikely royal romance that started with a media furore and ended up winning over the bulk of the nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑪麗特在 1999 年與哈康相遇時只有 25 歲，還是一位未婚單身母親和普通人，這段始於媒體轟動的王室戀情最終贏得了大多數國民的支持。</p>
</div>

宮殿表示，挪威王儲公主需要進行肺移植手術