<p>所有金屬都在向周線漲幅邁進</p>
<p>鉑金交易接近週四創下的 17 年高點</p>
<p>鈀金接近三年高點</p>
<p>高盛預計到 2026 年 12 月黃金價格將達到 4900 美元</p>
<p>（為 EMEA 早間會議重寫）</p>
<p>作者：Pablo Sinha</p>
<p>12 月 19 日（路透社）- 週五黃金價格小幅下跌，受到美元走強和年末投資者佈局的壓力，但預計本週將以更高的價格收尾，因為美國通脹數據疲軟提升了降息的預期。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0935，現貨黃金（XAU=）下跌 0.1%，報 4326.29 美元/盎司，但預計本週將上漲 0.6%，回升至 10 月份創下的接近歷史高點。美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.2%，報 4354.80 美元。</p>
<p>現貨白銀（XAG=）上漲 0.7%，報 65.90 美元/盎司，預計本週上漲 6%，在週三創下 66.88 美元的歷史新高後。</p>
<p>白銀因工業需求強勁，今年迄今已上漲 128%，表現優於黃金，後者今年迄今已上漲 65%。</p>
<p>美元上漲至超過一週的高點，使得以美元計價的貴金屬對其他貨幣持有者而言更加昂貴。 (USD/)</p>
<p>“今天黃金受到一些小壓力，可能是由於年末佈局和假期前的一般平靜，” OANDA 的 MarketPulse 分析師 Zain Vawda 表示，並補充説，最近美國經濟數據疲軟有助於明年降息的前景。</p>
<p>美國消費者價格在 11 月份同比上漲 2.7%，低於經濟學家預測的 3.1% 的增幅。</p>
<p>芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 週四表示，如果低於預期的通脹數據能夠持續，這將為明年更多的降息打開大門。</p>
<p>聯邦基金利率期貨顯示，在數據公佈後，美聯儲在 1 月會議上降息的可能性略有增加。 (FEDWATCH)</p>
<p>高盛在週四的一份報告中表示，預計黃金價格在其基本情況下到 2026 年 12 月將上漲 14%，達到 4900 美元/盎司，主要受中央銀行需求結構性高和美聯儲降息的週期性支持。</p>
<p>鉑金（XPT=）上漲 1.5%，報 1944.71 美元，週四觸及超過 17 年的高點。鈀金（XPD=）下跌 0.1%，報 1694.75 美元，此前在交易時段內觸及近三年高點。</p>
<p>兩者均預計本週上漲，鈀金有望迎來自 2024 年 9 月以來的最佳一週。</p>
<p>截至 2025 年 12 月 19 日的貴金屬年初至今表現</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/490xwih?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1882" height="909" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/490xwih"/></p>

高盛

<p>黃金價格在週五因美元走強而小幅回落，但預計本週將上漲 0.6%。白銀本週上漲 6%，年初至今上漲 128%。鉑金和鈀金也出現了周度上漲，鉑金接近 17 年來的高點，鈀金接近三年來的高點。高盛預測，由於中央銀行需求強勁以及美聯儲可能降息，黃金價格將在 2026 年 12 月達到 4,900 美元</p>

<p>All metals headed for weekly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>所有金屬都在向周線漲幅邁進</p>
</div><p>Platinum trading near 17-year highs hit on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金交易接近週四創下的 17 年高點</p>
</div><p>Palladium hits near three-year high</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金接近三年高點</p>
</div><p>Goldman Sachs sees gold at $4,900 by December 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛預計到 2026 年 12 月黃金價格將達到 4900 美元</p>
</div><p>(Rewrites for EMEA morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（為 EMEA 早間會議重寫）</p>
</div><p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pablo Sinha</p>
</div><p>Dec 19 (Reuters) - Gold prices edged lower on Friday, pressured by a stronger dollar and year-end investor positioning, but were poised to end the week higher as softer U.S. inflation data boosted bets of interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日（路透社）- 週五黃金價格小幅下跌，受到美元走強和年末投資者佈局的壓力，但預計本週將以更高的價格收尾，因為美國通脹數據疲軟提升了降息的預期。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) fell 0.1% to $4,326.29 an ounce as of 0935 GMT, but was set to log a weekly gain of 0.6%, having climbed back to near record highs hit in October. U.S. gold futures (GCcv1) fell 0.2% to $4,354.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0935，現貨黃金（XAU=）下跌 0.1%，報 4326.29 美元/盎司，但預計本週將上漲 0.6%，回升至 10 月份創下的接近歷史高點。美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.2%，報 4354.80 美元。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) added 0.7% to $65.90 an ounce, set to end the week 6% higher after scaling an all-time peak of $66.88 on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）上漲 0.7%，報 65.90 美元/盎司，預計本週上漲 6%，在週三創下 66.88 美元的歷史新高後。</p>
</div><p>Silver has gained 128% year-to-date on stronger industrial demand, and has outperformed gold, which has logged a 65% annual rise so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀因工業需求強勁，今年迄今已上漲 128%，表現優於黃金，後者今年迄今已上漲 65%。</p>
</div><p>The dollar rose to over one-week highs, making greenback-priced bullion more expensive for other currency holders. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲至超過一週的高點，使得以美元計價的貴金屬對其他貨幣持有者而言更加昂貴。 (USD/)</p>
</div><p>“Gold is seeing some minor pressure today likely due to some end-of-year positioning and general quietness ahead of the holidays,” said Zain Vawda, analyst at MarketPulse by OANDA, adding that recent softer U.S. economic data has helped prospects of rate cuts next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天黃金受到一些小壓力，可能是由於年末佈局和假期前的一般平靜，” OANDA 的 MarketPulse 分析師 Zain Vawda 表示，並補充説，最近美國經濟數據疲軟有助於明年降息的前景。</p>
</div><p>U.S. consumer prices rose 2.7% year-on-year in November, below economists’ forecast of a 3.1% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者價格在 11 月份同比上漲 2.7%，低於經濟學家預測的 3.1% 的增幅。</p>
</div><p>Federal Reserve Bank of Chicago President Austan Goolsbee said on Thursday that if the softer-than-expected inflation numbers can be sustained, it can open the door for more interest rate cuts next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 週四表示，如果低於預期的通脹數據能夠持續，這將為明年更多的降息打開大門。</p>
</div><p>Federal funds rate futures indicated a slightly increased chance of the Fed trimming rates at its January meeting, after the data. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦基金利率期貨顯示，在數據公佈後，美聯儲在 1 月會議上降息的可能性略有增加。 (FEDWATCH)</p>
</div><p>Goldman Sachs sees gold prices climbing 14% to $4,900/oz by December 2026 in its base case, on structurally high central bank demand and cyclical support from Fed interest rate cuts, the brokerage said in a note on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛在週四的一份報告中表示，預計黃金價格在其基本情況下到 2026 年 12 月將上漲 14%，達到 4900 美元/盎司，主要受中央銀行需求結構性高和美聯儲降息的週期性支持。</p>
</div><p>Platinum (XPT=) rose 1.5% to $1,944.71 after touching a more than 17 year high on Thursday. Palladium (XPD=) fell 0.1% to $1,694.75 after hitting a nearly three-year high earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金（XPT=）上漲 1.5%，報 1944.71 美元，週四觸及超過 17 年的高點。鈀金（XPD=）下跌 0.1%，報 1694.75 美元，此前在交易時段內觸及近三年高點。</p>
</div><p>Both were set for weekly gains, with palladium on track for its best week since September 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩者均預計本週上漲，鈀金有望迎來自 2024 年 9 月以來的最佳一週。</p>
</div><p>Precious Metals Year-to-Date Performance as of 19 Dec, 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 12 月 19 日的貴金屬年初至今表現</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/490xwih" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/490xwih"/></p>

貴金屬——儘管美元走強導致黃金價格回落，但其仍有望實現周漲幅