<p>華爾街期貨指向科技股引領的上漲</p><p>日本央行加息 25 個基點，暗示未來將進一步收緊政策</p><p>日本國債收益率飆升，美元兑日元上漲 1%</p><p>（歐洲市場開盤後更新）</p><p>作者：Iain Withers 和 Wayne Cole</p><p>倫敦/悉尼，12 月 19 日（路透社）- 日本政府債券收益率在日本央行將利率提高至三十年來的最高點併為進一步收緊政策留出空間後，週五大幅上漲，日元貶值。全球股市有所上漲，歐洲股市小幅上漲 0.1%（.STOXX），但未能與亞洲和美國隔夜的強勁交易會相匹配。華爾街期貨指向上漲 0.3% 至 0.5%，此前因芯片製造商美光科技（Micron Technology）的優異業績而上漲。（MU.O）（NQc1）（EScv1）投資者還在消化歐盟將在未來兩年內向烏克蘭提供 900 億歐元（1054 億美元）支持的消息，但未能就利用被凍結的俄羅斯資產來融資的雄心勃勃的計劃達成一致。日本央行的加息在預期之中，導致投資者在事實公佈後拋售日元，並引發了一些獲利了結。美元兑日元最後上漲了 1%，報 157.07。（JPY=EBS），同時日本 10 年期國債收益率達到 26 年來的最高點，日經指數上漲 1% 收盤。（.N225）</p><p>日本央行將短期利率提高至 0.75% 的決定標誌着結束該國數十年來鉅額貨幣支持的又一步。分析師表示，隨着日本新政府準備進行重大財政刺激，央行需要謹慎管理通脹。</p><p>“市場預計日本央行將不得不進一步加息，” Pictet 資產管理公司的多資產聯席負責人 Shaniel Ramjee 表示。“那額外的財政支出可能會繼續削弱日元，從而加劇通脹。”</p><p>Capital Economics 高級經濟學家 Abhijit Surya 表示，他預計日本央行的利率將在 2027 年前達到 1.75%。</p><p>歐洲央行和英格蘭銀行提供不同程度的鷹派信號。由於美國消費者價格通脹意外放緩至 2.7%，市場情緒得到提振，儘管分析師警告稱，數據顯然受到政府停擺的扭曲，不能僅憑表面值來判斷。</p><p>美聯儲的定價僅小幅變動，1 月份的降息僅暗示 27% 的可能性，而 10 年期國債收益率為 4.1354%（US10YT=RR），距離最近的 3 個半月高點 4.209% 還有一段距離。（0#USDIRPR）隔夜，英國債券在英格蘭銀行如預期降息後受到打擊，但僅在非常緊張的 5-4 投票後。政策制定者還對未來放鬆政策的速度表示謹慎，直到 6 月另一次降息的可能性尚未完全定價。（0#GBPIRPR）歐洲央行則更加鷹派，維持利率在 2.0% 不變，並暗示可能結束寬鬆週期。市場暗示 2026 年全年降息的可能性微乎其微。（0#EURIRPR）</p><p>在商品市場，黃金下跌 0.1%，報每盎司 4329 美元（XAU=），仍低於 10 月份的峯值 4381 美元。（GOL/）</p><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.5%，報每桶 59.51 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.5%，報每桶 55.89 美元。</p><p>（1 美元 = 0.8536 歐元）</p>

8301

<p>日本的債券收益率在日本銀行加息後飆升，預示着進一步收緊的信號。華爾街期貨在科技股引領的反彈後顯示出上漲。日元貶值，美元對其上漲了 1%。歐洲股市小幅上漲，而美國消費者價格通脹意外放緩。歐洲央行和英格蘭銀行表現出不同程度的鷹派態度。大宗商品略有下跌，黃金和原油價格有所回落</p>

<p>Wall Street futures point to gains after tech-led rally</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街期貨指向科技股引領的上漲</p>
</div><p>BOJ hikes 25 bps, signals further tightening ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行加息 25 個基點，暗示未來將進一步收緊政策</p>
</div><p>Japanese bond yields jump, Dollar gains 1% on yen,</p>
<div class="lb-trans"><p>日本國債收益率飆升，美元兑日元上漲 1%</p>
</div><p>(Updates after European markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（歐洲市場開盤後更新）</p>
</div><p>By Iain Withers and Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Iain Withers 和 Wayne Cole</p>
</div><p>LONDON/SYDNEY, Dec 19 (Reuters) - Japanese government bond yields jumped and the yen weakened on Friday after the Bank of Japan raised interest rates to a three-decade high and left the door wide open to further tightening. Global stocks saw some gains, with European stocks edging 0.1% higher (.STOXX) but failed to match much stronger trading sessions in Asia and the U.S. overnight. Wall Street futures pointed to gains of between 0.3% and 0.5%, after rallying Thursday on stellar results from chipmaker Micron Technology. (MU.O) (NQc1) (EScv1) Investors were also digesting news that the European Union would provide Ukraine with 90 billion euros ($105.4 billion) of support over the next two years, but failed to agree on an ambitious plan to use frozen Russian assets to finance this. The BOJ’s widely expected rate hike led investors to sell the yen on the fact and drove some profit-taking. The dollar was last up as much as 1% on the yen at 157.07. (JPY=EBS) , while Japan’s 10-year government bond yield hit a 26-year peak and the Nikkei closed up 1%. (.N225)</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦/悉尼，12 月 19 日（路透社）- 日本政府債券收益率在日本央行將利率提高至三十年來的最高點併為進一步收緊政策留出空間後，週五大幅上漲，日元貶值。全球股市有所上漲，歐洲股市小幅上漲 0.1%（.STOXX），但未能與亞洲和美國隔夜的強勁交易會相匹配。華爾街期貨指向上漲 0.3% 至 0.5%，此前因芯片製造商美光科技（Micron Technology）的優異業績而上漲。（MU.O）（NQc1）（EScv1）投資者還在消化歐盟將在未來兩年內向烏克蘭提供 900 億歐元（1054 億美元）支持的消息，但未能就利用被凍結的俄羅斯資產來融資的雄心勃勃的計劃達成一致。日本央行的加息在預期之中，導致投資者在事實公佈後拋售日元，並引發了一些獲利了結。美元兑日元最後上漲了 1%，報 157.07。（JPY=EBS），同時日本 10 年期國債收益率達到 26 年來的最高點，日經指數上漲 1% 收盤。（.N225）</p>
</div><p>The BOJ’s decision to raise short-term rates to 0.75% marks another step in ending decades of huge monetary support in the country. Analysts said it would need to plot a careful path to manage inflation as Japan’s new government prepares major fiscal stimulus.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行將短期利率提高至 0.75% 的決定標誌着結束該國數十年來鉅額貨幣支持的又一步。分析師表示，隨着日本新政府準備進行重大財政刺激，央行需要謹慎管理通脹。</p>
</div><p>“Markets expect the Bank of Japan will have to raise rates more,” said Shaniel Ramjee, co-head of multi-asset at Pictet Asset Management. “That extra fiscal spending might continue to weaken the yen, which exacerbates inflation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場預計日本央行將不得不進一步加息，” Pictet 資產管理公司的多資產聯席負責人 Shaniel Ramjee 表示。“那額外的財政支出可能會繼續削弱日元，從而加劇通脹。”</p>
</div><p>Capital Economics senior economist Abhijit Surya said he expected BOJ rates reaching 1.75% by 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>Capital Economics 高級經濟學家 Abhijit Surya 表示，他預計日本央行的利率將在 2027 年前達到 1.75%。</p>
</div><p>ECB, BoE OFFER DIFFERENT LEVELS OF HAWKISHNESS Wider sentiment got a boost from a surprise slowdown in U.S. consumer price inflation to 2.7%, though analysts cautioned the data were clearly distorted lower by the government shutdown and could not be taken at face value.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲央行和英格蘭銀行提供不同程度的鷹派信號。由於美國消費者價格通脹意外放緩至 2.7%，市場情緒得到提振，儘管分析師警告稱，數據顯然受到政府停擺的扭曲，不能僅憑表面值來判斷。</p>
</div><p>Pricing for the Federal Reserve moved only marginally with a rate cut in January implied at just 27%, while 10-year Treasury yields were at 4.1354% (US10YT=RR) , some way from the recent 3-1⁄2-month top of 4.209%. (0#USDIRPR) Overnight, British bonds had taken a hit after the Bank of England cut rates as expected but only after a very tight 5-4 vote. Policymakers also signalled caution about the pace of future easing and another cut is now not fully priced in until June. (0#GBPIRPR) The European Central Bank was even more hawkish as it held rates at 2.0% and signalled a likely end to the easing cycle. Markets imply only a minor chance of a cut for all of 2026. (0#EURIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的定價僅小幅變動，1 月份的降息僅暗示 27% 的可能性，而 10 年期國債收益率為 4.1354%（US10YT=RR），距離最近的 3 個半月高點 4.209% 還有一段距離。（0#USDIRPR）隔夜，英國債券在英格蘭銀行如預期降息後受到打擊，但僅在非常緊張的 5-4 投票後。政策制定者還對未來放鬆政策的速度表示謹慎，直到 6 月另一次降息的可能性尚未完全定價。（0#GBPIRPR）歐洲央行則更加鷹派，維持利率在 2.0% 不變，並暗示可能結束寬鬆週期。市場暗示 2026 年全年降息的可能性微乎其微。（0#EURIRPR）</p>
</div><p>In commodity markets, gold slipped 0.1% to $4,329 an ounce (XAU=) , trading still below its October peak of $4,381. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，黃金下跌 0.1%，報每盎司 4329 美元（XAU=），仍低於 10 月份的峯值 4381 美元。（GOL/）</p>
</div><p>Brent (LCOc1) fell 0.5% to $59.51 a barrel, while U.S. crude (CLc1) eased 0.5% to $55.89 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.5%，報每桶 59.51 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.5%，報每桶 55.89 美元。</p>
</div><p>($1 = 0.8536 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8536 歐元）</p>
</div>

全球市場——在日本央行加息後，日本債券收益率跳漲，華爾街有望上漲