<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度基準指數 Nifty 50 在週五結束了連續四個交易日的下跌，受亞洲同行上漲的影響，因美國温和的通脹數據提高了市場對明年進一步放寬貨幣政策的預期。</p>
<p>Nifty 50 上漲 0.58%，報 25,966.4 點，BSE Sensex 上漲 0.53%，報 84,929.36 點。</p>
<p>然而，基準指數本週分別下跌了 0.3% 和 0.4%，16 個主要行業中有 10 個下跌，因對盧比貶值和外資流出感到擔憂，給股市施加了壓力。</p>
<p>湯森路透印度 Nifty 50 指數連續第三週下跌</p>
<p>更廣泛的中小盤股本週幾乎沒有變化。</p>
<p>“最糟糕的情況似乎已經過去，外資投資者開始買入，盧比也在穩定。投資者唯一需要關注的是，在日本央行加息和評論後，是否會出現日元套利交易的平倉，” Arihant Capital Markets 的機構業務負責人 Anita Gandhi 表示。</p>
<p>外資投資者在週四之前連續兩個交易日購買印度股票，而盧比在週五連續第三個交易日走強。</p>
<p>湯森路透印度主要股票指數的周表現</p>
<p>日本央行週五將利率提高到三十年來未見的水平，並表示準備進一步加息。</p>
<p>與此同時，11 月份美國消費者價格低於預期，同比增長 2.7%，提高了市場對美聯儲降息的預期。這推動亞洲市場 (.MIAPJ0000PUS) 上漲 0.7%。</p>
<p>美國的低利率使得像印度這樣的新興市場股票對外資投資者具有吸引力，因為國債收益率和美元通常會下降。</p>
<p>在個股方面，Reliance Industries 在其子公司收購了傳統營養品牌 Udhaiyam 的控股權後，股價上漲 1.3%。</p>
<p>Shriram Finance 在日本三菱 UFJ 金融集團宣佈計劃以 44 億美元收購該非銀行貸款機構 20% 股份後，股價上漲 3.7%，創下歷史新高。</p>
<p>Groww 在 Jefferies 首次給予 “買入” 評級後，股價飆升 11.6%。</p>
<p>ICICI Prudential Asset Management（IICL.NS）在本週早些時候進行 12 億美元首次公開募股後，首日交易上漲 19.4%。</p>
<p>湯森路透印度 Nifty 50 成分股的周表現</p>

<p>印度的 Nifty 50 指數在週五上漲了 0.58%，結束了連續四個交易日的下跌，主要受到美國通脹數據疲軟和對美聯儲降息的期望推動。儘管上漲，該指數本週仍下跌了 0.3%。外國投資者轉為買入，印度盧比趨於穩定。主要股票動態包括：信實工業上漲 1.3%，Shriram Finance 上漲 3.7%，Groww 上漲 11.6%。ICICI Prudential 資產管理在首次公開募股後上漲了 19.4%。日本銀行的加息和美國通脹數據影響了市場動態</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>India's benchmark Nifty 50 snapped a four-session losing streak on Friday, tracking gains in Asian peers, as soft U.S. inflation data raised expectations for further Federal Reserve easing next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度基準指數 Nifty 50 在週五結束了連續四個交易日的下跌，受亞洲同行上漲的影響，因美國温和的通脹數據提高了市場對明年進一步放寬貨幣政策的預期。</p>
</div><p>The Nifty 50  rose 0.58% to 25,966.4 and BSE Sensex  gained 0.53% to 84,929.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nifty 50 上漲 0.58%，報 25,966.4 點，BSE Sensex 上漲 0.53%，報 84,929.36 點。</p>
</div><p>However, the benchmarks fell 0.3% and 0.4% for the week, respectively, with ten of the 16 major sectors declining, as worries over rupee slide and foreign outflows pressured stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，基準指數本週分別下跌了 0.3% 和 0.4%，16 個主要行業中有 10 個下跌，因對盧比貶值和外資流出感到擔憂，給股市施加了壓力。</p>
</div><p>Thomson ReutersIndia's Nifty 50 index falls for a third straight week</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透印度 Nifty 50 指數連續第三週下跌</p>
</div><p>The broader mid-caps  and small-caps  ended little changed for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的中小盤股本週幾乎沒有變化。</p>
</div><p>&#34;The worst seems to be behind with foreign investors turning buyers and the rupee stabilising. The only thing that investors need to watch out for is if there is any yen carry trade unwinding after Bank of Japan's rate hike and commentary,&#34; said Anita Gandhi, head of institutional business at Arihant Capital Markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最糟糕的情況似乎已經過去，外資投資者開始買入，盧比也在穩定。投資者唯一需要關注的是，在日本央行加息和評論後，是否會出現日元套利交易的平倉，” Arihant Capital Markets 的機構業務負責人 Anita Gandhi 表示。</p>
</div><p>Foreign investors bought Indian shares for two consecutive sessions till Thursday, while the rupee strengthened for a third consecutive session on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>外資投資者在週四之前連續兩個交易日購買印度股票，而盧比在週五連續第三個交易日走強。</p>
</div><p>Thomson ReutersWeekly performance of India's key stock indexes</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透印度主要股票指數的周表現</p>
</div><p>The Bank of Japan raised interest rates on Friday to levels unseen in three decades and signalled readiness for further hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行週五將利率提高到三十年來未見的水平，並表示準備進一步加息。</p>
</div><p>Meanwhile, November U.S. consumer prices came in below forecasts, rising 2.7% year-on-year, raising expectations of a Fed rate cut. This pushed Asian markets (.MIAPJ0000PUS) 0.7% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，11 月份美國消費者價格低於預期，同比增長 2.7%，提高了市場對美聯儲降息的預期。這推動亞洲市場 (.MIAPJ0000PUS) 上漲 0.7%。</p>
</div><p>Lower interest rates in the U.S. make emerging market equities like India attractive for foreign portfolio investors as Treasury yields and dollar typically decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的低利率使得像印度這樣的新興市場股票對外資投資者具有吸引力，因為國債收益率和美元通常會下降。</p>
</div><p>Among individual stocks, Reliance Indutries  jumped 1.3% after its arm acquired a majority stake in heritage nutrition brand Udhaiyam.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，Reliance Industries 在其子公司收購了傳統營養品牌 Udhaiyam 的控股權後，股價上漲 1.3%。</p>
</div><p>Shriram Finance  gained 3.7% to hit record high after Japan's MUFG announced plans to buy 20% stake in the non-bank lender for $4.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shriram Finance 在日本三菱 UFJ 金融集團宣佈計劃以 44 億美元收購該非銀行貸款機構 20% 股份後，股價上漲 3.7%，創下歷史新高。</p>
</div><p>Groww  soared 11.6% after Jefferies initiated with &#34;buy&#34; rating.</p>
<div class="lb-trans"><p>Groww 在 Jefferies 首次給予 “買入” 評級後，股價飆升 11.6%。</p>
</div><p>ICICI Prudential Asset Management (IICL.NS) closed 19.4% higher in debut trade after a $1.2 billion initial public offering earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICICI Prudential Asset Management（IICL.NS）在本週早些時候進行 12 億美元首次公開募股後，首日交易上漲 19.4%。</p>
</div><p>Thomson ReutersWeekly performance of India's Nifty 50 constituents</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透印度 Nifty 50 成分股的周表現</p>
</div>

印度 Nifty 50 指數因市場對美聯儲降息的期望而終止了連續四個交易日的下跌