<p>作者：大林由佳</p>
<p>日本最大的發電公司 JERA 已獲得政府補貼，持續 15 年以彌補氨和煤炭價格之間的差額，計劃於 2029 年開始從其在美國的工廠進口氨。</p>
<p>在四月，JERA 與 CF Industries 和貿易公司三井成立了合資企業，計劃在路易斯安那州建設全球最大的低碳氨設施之一，投資約 40 億美元，名為藍點項目。</p>
<p>JERA 計劃從藍點項目進口低碳氨，用於其位於日本中部的鹼南火電站，該電站正在推進商業規模的氨替代，以減少煤炭使用，同時也將供應給其他商業和工業客户。</p>
<p>JERA 在氨價值鏈上進行了投資，計劃在 2029 財年開始在其鹼南 4 號機組進行 20% 氨與煤的商業共燃。</p>
<p>JERA 由東京電力和中部電力共同擁有，計劃每年從藍點項目採購約 50 萬噸氨。</p>
<p>CF Industries 在藍點合資企業中持有 40% 的股份，JERA 持有 35%，三井持有 25%。</p>
<p>氫氣和氨在燃燒時不排放二氧化碳（CO2），是日本應對氣候變化的能源戰略的關鍵。</p>
<p>另外，三井在週五表示，與其合作伙伴一起，已獲得日本政府的支持，以彌補氨與現有原材料和化石燃料之間的價格差距。</p>
<p>三井將在 2030 財年前每年從藍點項目向合作伙伴北海道電力、三菱 UBE 水泥和東曹等客户供應 28 萬噸氨，氨將作為燃料或原料以減少排放。</p>
<p>JERA 和三井均未透露他們預計將獲得多少政府支持。</p>

CF實業

<p>日本的 JERA 獲得了一項為期 15 年的政府補貼，以彌補氨和煤之間的價格差異，計劃到 2029 年從美國的一座工廠進口氨。JERA 與 CF Industries 和三井組建了一個合資企業，在路易斯安那州建設一座價值 40 億美元的低碳氨設施。氨將用於減少 JERA 的鹼南發電站及其他客户的煤炭使用。三井將在 2030 財年之前每年從 Blue Point 供應 28 萬噸氨。該補貼支持日本應對氣候變化的戰略</p>

<p>By Yuka Obayashi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大林由佳</p>
</div><p>Japan's biggest power generator JERA has secured a government subsidy for 15 years to cover the difference between ammonia and coal prices, as it aims to start importing ammonia from its planned U.S. plant in 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本最大的發電公司 JERA 已獲得政府補貼，持續 15 年以彌補氨和煤炭價格之間的差額，計劃於 2029 年開始從其在美國的工廠進口氨。</p>
</div><p>In April, JERA formed a joint venture with CF Industries  and trading house Mitsui  to build one of the world's largest low-carbon ammonia facilities in Louisiana for about $4 billion, called the Blue Point project.</p>
<div class="lb-trans"><p>在四月，JERA 與 CF Industries 和貿易公司三井成立了合資企業，計劃在路易斯安那州建設全球最大的低碳氨設施之一，投資約 40 億美元，名為藍點項目。</p>
</div><p>JERA plans to import low-carbon ammonia produced at Blue Point to use at its Hekinan thermal power station in central Japan - which is pursuing commercial-scale ammonia substitution to reduce use of coal - as well as to other commercial and industrial customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 計劃從藍點項目進口低碳氨，用於其位於日本中部的鹼南火電站，該電站正在推進商業規模的氨替代，以減少煤炭使用，同時也將供應給其他商業和工業客户。</p>
</div><p>JERA has invested across the ammonia value chain, and aims to start commercial co-firing of 20% ammonia with coal at its Hekinan No. 4 unit in the fiscal year starting in April 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 在氨價值鏈上進行了投資，計劃在 2029 財年開始在其鹼南 4 號機組進行 20% 氨與煤的商業共燃。</p>
</div><p>JERA, jointly owned by Tokyo Electric Power  and Chubu Electric Power , plans to offtake about 500,000 metric tons of ammonia annually from Blue Point.</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 由東京電力和中部電力共同擁有，計劃每年從藍點項目採購約 50 萬噸氨。</p>
</div><p>CF Industries holds a 40% stake in the Blue Point JV, with JERA owning 35% and Mitsui 25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>CF Industries 在藍點合資企業中持有 40% 的股份，JERA 持有 35%，三井持有 25%。</p>
</div><p>Hydrogen and ammonia, which emit no carbon dioxide (CO2) when burned, are key to Japan's energy strategy to tackle climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>氫氣和氨在燃燒時不排放二氧化碳（CO2），是日本應對氣候變化的能源戰略的關鍵。</p>
</div><p>Separately, Mitsui said on Friday that with its partners it had secured support from the Japanese government covering the price gap between ammonia and existing raw materials and fossil fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，三井在週五表示，與其合作伙伴一起，已獲得日本政府的支持，以彌補氨與現有原材料和化石燃料之間的價格差距。</p>
</div><p>Mitsui will supply 280,000 tons of ammonia annually from Blue Point to partners Hokkaido Electric Power , Mitsubishi UBE Cement and Tosoh , as well as other customers by fiscal 2030. Ammonia will be used as fuel or feedstock to reduce emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>三井將在 2030 財年前每年從藍點項目向合作伙伴北海道電力、三菱 UBE 水泥和東曹等客户供應 28 萬噸氨，氨將作為燃料或原料以減少排放。</p>
</div><p>Neither JERA nor Mitsui disclosed how much government support they expect to receive.</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 和三井均未透露他們預計將獲得多少政府支持。</p>
</div>

日本的 JERA 公司獲得政府補貼以支持從美國進口氨