<p>期貨：標準普爾上漲 0.2%，納斯達克上漲 0.4%，道瓊斯持平</p>
<p>12 月 19 日（路透社）- 美國股指期貨週五小幅上漲，科技股延續了本週早些時候拋售後的反彈，而耐克因中國銷售疲軟拖累季度業績而大幅下跌。</p>
<p>耐克（NKE.N）股價在盤前交易中下跌 10.5%，因為這家運動服裝巨頭連續第二個季度報告毛利率下降，並且中國銷售連續第六個季度下滑。</p>
<p>該股對道瓊斯期貨（YMcv1）造成壓力，截至東部時間上午 5:56，幾乎持平。</p>
<p>納斯達克 100 期貨（NQcv1）上漲 0.4%，標準普爾 500 期貨（Escv1）上漲 0.2%。</p>
<p>美國股市週四大幅上漲，科技股領漲，此前芯片製造商美光科技（MU.O）強勁的預測重新點燃了對人工智能相關股票的樂觀情緒，而這些股票在最近幾周因高估值和融資擔憂而受到壓力。</p>
<p>投資者還從數據顯示美國 11 月消費者價格上漲幅度低於預期中獲得安慰，儘管這部分是由於政府停擺導致數據收集延遲到本月下半月，當時零售商正在提供假日季折扣。經濟學家預計 12 月通脹將回升。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，交易員們繼續押注美聯儲明年至少會降息兩次，每次 25 個基點，同時將 1 月份降息的可能性定為 24%。</p>
<p>美聯儲上週將利率下調 25 個基點至 3.50%-3.75% 的區間，但表示借貸成本在短期內不太可能進一步下降，因為政策制定者在等待勞動力市場和通脹方向的明確信號。</p>
<p>密歇根大學 12 月消費者信心的最終讀數將在東部時間上午 10:00 公佈。</p>
<p>分析師警告稱，由於 “三重魔法日” 的影響，週五的波動性可能會加大，這是一季度同時到期的股票期權、股票指數期貨和股票指數期權合約。</p>
<p>受到本週早些時候科技股拋售的影響，主要美國股指正面臨周度虧損，儘管週四的反彈幫助縮減了一些跌幅。</p>
<p>快遞公司聯邦快遞（FDX.N）下跌 1.8%，因首席財務官約翰·迪特里希表示，由於 MD-11 停飛、與明年夏天貨運卡車業務分拆相關的成本以及其他因素，本季度的收益將低於第二季度的結果。</p>
<p>甲骨文（ORCL.N）上漲 4.7%，因 TikTok 的中國母公司字節跳動簽署了具有約束力的協議，將短視頻應用在美國的運營控制權交給包括這家雲計算巨頭在內的一組投資者。</p>

耐克

甲骨文

<p>美國股指期貨週五小幅上漲，標準普爾 500 指數上漲 0.2%，納斯達克上漲 0.4%，道瓊斯指數持平。科技股反彈，而耐克因中國銷售疲軟下跌 10.5%。投資者對與人工智能相關的股票持樂觀態度，並對美國消費者價格低於預期感到滿意。交易員押注明年將降息。分析師警告稱，由於 “三重魔咒”，市場波動性可能加大。聯邦快遞因盈利預測下調下跌 1.8%，而甲骨文在字節跳動收購 TikTok 美國業務後上漲 4.7%</p>

<p>Futures: S&amp;P up 0.2%, Nasdaq up 0.4%, Dow flat</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨：標準普爾上漲 0.2%，納斯達克上漲 0.4%，道瓊斯持平</p>
</div><p>Dec 19 (Reuters) - U.S. stock index futures edged higher on Friday, as technology shares extended their rebound from a selloff earlier this week, while Nike tumbled after weak China sales weighed on its quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日（路透社）- 美國股指期貨週五小幅上漲，科技股延續了本週早些時候拋售後的反彈，而耐克因中國銷售疲軟拖累季度業績而大幅下跌。</p>
</div><p>Nike shares (NKE.N) slumped 10.5% in premarket trading, after the sportswear giant reported a drop in gross margins for the second consecutive quarter and a decline in China sales for the sixth straight quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>耐克（NKE.N）股價在盤前交易中下跌 10.5%，因為這家運動服裝巨頭連續第二個季度報告毛利率下降，並且中國銷售連續第六個季度下滑。</p>
</div><p>The stock weighed on Dow futures (YMcv1) , which were nearly flat by 5:56 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股對道瓊斯期貨（YMcv1）造成壓力，截至東部時間上午 5:56，幾乎持平。</p>
</div><p>Nasdaq 100 futures (NQcv1) climbed 0.4% and S&amp;P 500 futures (Escv1) added 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克 100 期貨（NQcv1）上漲 0.4%，標準普爾 500 期貨（Escv1）上漲 0.2%。</p>
</div><p>U.S. stocks jumped on Thursday, led by tech gains after chipmaker Micron Technology’s (MU.O) strong forecasts reignited optimism around AI-related shares, which had come under pressure in recent weeks over lofty valuations and funding concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週四大幅上漲，科技股領漲，此前芯片製造商美光科技（MU.O）強勁的預測重新點燃了對人工智能相關股票的樂觀情緒，而這些股票在最近幾周因高估值和融資擔憂而受到壓力。</p>
</div><p>Investors also drew comfort from data showing U.S. consumer prices rose less than expected in November, although it was partly due to a government shutdown that delayed data collection until the second half of the month, when retailers were offering holiday season discounts. Economists expect a pickup in inflation in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還從數據顯示美國 11 月消費者價格上漲幅度低於預期中獲得安慰，儘管這部分是由於政府停擺導致數據收集延遲到本月下半月，當時零售商正在提供假日季折扣。經濟學家預計 12 月通脹將回升。</p>
</div><p>Traders continued to bet on at least two 25-basis-point interest rate cuts next year from the Federal Reserve, according to LSEG data, while attaching a 24% chance of such a move in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，交易員們繼續押注美聯儲明年至少會降息兩次，每次 25 個基點，同時將 1 月份降息的可能性定為 24%。</p>
</div><p>The Fed last week cut rates by 25 bps to the 3.50%-3.75% range, but signaled borrowing costs were unlikely to fall further in the near term as policymakers await clarity on the direction of the labor market and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲上週將利率下調 25 個基點至 3.50%-3.75% 的區間，但表示借貸成本在短期內不太可能進一步下降，因為政策制定者在等待勞動力市場和通脹方向的明確信號。</p>
</div><p>The University of Michigan’s final reading on consumer sentiment in December is due at 10:00 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大學 12 月消費者信心的最終讀數將在東部時間上午 10:00 公佈。</p>
</div><p>Analysts warned of higher volatility on Friday due to “triple witching,” which is the quarterly, simultaneous expiration of stock options, stock index futures and stock index options contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告稱，由於 “三重魔法日” 的影響，週五的波動性可能會加大，這是一季度同時到期的股票期權、股票指數期貨和股票指數期權合約。</p>
</div><p>Hurt by the tech selloff earlier in the week, the main U.S. stock indexes were on course for weekly losses, though Thursday’s rebound helped trim some of those declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>受到本週早些時候科技股拋售的影響，主要美國股指正面臨周度虧損，儘管週四的反彈幫助縮減了一些跌幅。</p>
</div><p>Parcel delivery company FedEx (FDX.N) dipped 1.8% after Chief Financial Officer John Dietrich said earnings for the current quarter would be lower than the second-quarter results, due to MD-11 grounding, costs tied to next summer’s spin-off of its freight trucking business and other items.</p>
<div class="lb-trans"><p>快遞公司聯邦快遞（FDX.N）下跌 1.8%，因首席財務官約翰·迪特里希表示，由於 MD-11 停飛、與明年夏天貨運卡車業務分拆相關的成本以及其他因素，本季度的收益將低於第二季度的結果。</p>
</div><p>Oracle (ORCL.N) jumped 4.7% after TikTok’s Chinese owner, ByteDance, signed binding agreements to hand control of the short video app’s U.S. operations to a group of investors, including the cloud computing giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文（ORCL.N）上漲 4.7%，因 TikTok 的中國母公司字節跳動簽署了具有約束力的協議，將短視頻應用在美國的運營控制權交給包括這家雲計算巨頭在內的一組投資者。</p>
</div>

US STOCKS-Futures edge higher on tech rebound, Nike slumps on China pain

- 美國股指期貨小幅上漲，科技股反彈，耐克因中國銷售疲軟下跌。  
- 耐克股價下滑 10.5%，第二季度毛利率下降並已連續六個季度在中國銷售下滑。  
- 利率期望降低，消費者信心數據將於週五公佈。

美國股市——期貨因科技股反彈而小幅上漲，耐克因中國市場的困境而下跌