<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>FTSE 100 持平；FTSE 250 下跌 0.1%</p>
<p>英鎊在英格蘭銀行降息後創下 17 年新高</p>
<p>零售銷售連續第二個月下滑</p>
<p>WH Smith 因會計失誤面臨財務審查</p>
<p>12 月 19 日（路透社）- 英國股市在週五暫停在多周高點附近，因零售銷售和消費者信心數據指向經濟放緩，導致房屋建築商股票疲軟。</p>
<p>英國藍籌股 FTSE 100（.FTSE）在格林威治標準時間 1058 時持平。以國內為主的中型股 FTSE 250（.FTMC）指數在早盤交易中觸及七週高點後下跌 0.1%。這兩個指數都在向周度上漲邁進。</p>
<p>英國最長的消費者調查顯示，12 月信心僅略有回升，此前財政部長 Rachel Reeves 宣佈了 260 億英鎊（347.6 億美元）的增税。另一份報告顯示，上個月零售銷售下降，進一步強化了零售商關於聖誕節前經濟環境嚴峻的警告。</p>
<p>與此同時，英鎊在英格蘭銀行如預期降息 25 個基點後，兑歐元和美元創下 17 年新高。中央銀行的投票結果顯示，一些政策制定者不確定是否需要更多降息，因為通脹在七國集團經濟體中仍然是最高的。</p>
<p>FTSE 100 年初至今上漲約 20%，超過華爾街基準標準普爾 500 指數（.SPX）的 15.1% 漲幅。這主要得益於英國金融股的強勁上漲，特別是銀行和保險公司，這些公司受益於更高的利率、被低估的估值和穩健的信貸條件。</p>
<p>當天，敏感於國內經濟的房屋建築商（.FTNMX402020）以 2.1% 的跌幅領跌。Barratt Redrow（BTRW.L）下跌 2.9%，因花旗將其目標價從 530 便士下調至 506 便士。Bellway（BWY.L）和 Berkeley Group Holdings（BKGH.L）分別下跌 1.7% 和 1.9%。</p>
<p>貴金屬和礦業股（.FTNMX551030）也因黃金價格在強勢美元面前失去支撐而下滑。（GOL/）</p>
<p>在個股中，WH Smith（SMWH.L）下跌 3.7%，因這家旅遊零售商預測明年利潤將幾乎保持在 2025 年的同一水平，因為它在審查其北美業務時發現了會計失誤，暴露了其財務控制的漏洞。英國金融監管機構也已對該公司展開調查。</p>
<p>中型貸款機構 OneSavings Bank（OSBO.L）和 Metro Bank（MTRO.L）的股票分別上漲 2.5% 和 0.2%，因兩者被英格蘭銀行重新分類為 MREL 制度下的轉移公司，這意味着如果這些銀行面臨倒閉，將通過將其業務轉移到另一家公司來解決，這讓投資者和存款人感到安心。</p>
<p>（$1 = 0.7479 英鎊）</p>

SMWH

<p>英國股市儘管受到房屋建築商股票下跌的影響，但仍保持在多周高位，原因是零售銷售和消費者信心數據疲軟。富時 100 指數持平，而富時 250 指數下跌 0.1%。在英格蘭銀行降息後，英鎊觸及 17 年來的高點。WH Smith 因會計問題受到審查，而中型貸款機構在英格蘭銀行重新分類後獲得上漲。房屋建築商和礦業公司股價下跌，而英國金融股推動了年初至今的漲幅</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 flat; FTSE 250 down 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 持平；FTSE 250 下跌 0.1%</p>
</div><p>Sterling hits 17-year high after Bank of England rate cut</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊在英格蘭銀行降息後創下 17 年新高</p>
</div><p>Retail sales fall for second consecutive month</p>
<div class="lb-trans"><p>零售銷售連續第二個月下滑</p>
</div><p>WH Smith faces financial scrutiny after accounting failures</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 因會計失誤面臨財務審查</p>
</div><p>Dec 19 (Reuters) - UK stocks paused on Friday near multi-week highs as weakness in homebuilder shares weighed following retail sales and consumer sentiment data that pointed to an economic slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日（路透社）- 英國股市在週五暫停在多周高點附近，因零售銷售和消費者信心數據指向經濟放緩，導致房屋建築商股票疲軟。</p>
</div><p>The UK’s blue-chip FTSE 100 (.FTSE) was flat at 1058 GMT. The domestically focussed midcap FTSE 250 (.FTMC) index was down 0.1% after hitting a seven-week high in early trading. Both the indexes headed for weekly gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國藍籌股 FTSE 100（.FTSE）在格林威治標準時間 1058 時持平。以國內為主的中型股 FTSE 250（.FTMC）指數在早盤交易中觸及七週高點後下跌 0.1%。這兩個指數都在向周度上漲邁進。</p>
</div><p>Britain’s longest-running consumer survey showed only a slight pick-up in confidence in December, after finance minister Rachel Reeves announced £26 billion ($34.76 billion) of tax hikes. A separate report revealed that retail sales declined last month, reinforcing warnings from retailers about challenging conditions in the run-up to Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國最長的消費者調查顯示，12 月信心僅略有回升，此前財政部長 Rachel Reeves 宣佈了 260 億英鎊（347.6 億美元）的增税。另一份報告顯示，上個月零售銷售下降，進一步強化了零售商關於聖誕節前經濟環境嚴峻的警告。</p>
</div><p>Meanwhile, sterling hit a 17-year high against the euro and the dollar after the Bank of England cut interest rates by 25 basis points on Thursday as expected. The central bank’s close vote showed some policymakers were not sure whether more cuts were needed, since inflation is still the highest among the G7 economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，英鎊在英格蘭銀行如預期降息 25 個基點後，兑歐元和美元創下 17 年新高。中央銀行的投票結果顯示，一些政策制定者不確定是否需要更多降息，因為通脹在七國集團經濟體中仍然是最高的。</p>
</div><p>The FTSE 100 has climbed about 20% year-to-date, outpacing Wall Street’s benchmark S&amp;P 500’s (.SPX) 15.1% gain. This was largely driven by strong gains in UK financial stocks, particularly banks and insurers - which benefited from higher interest rates, undervaluation, and resilient credit conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 年初至今上漲約 20%，超過華爾街基準標準普爾 500 指數（.SPX）的 15.1% 漲幅。這主要得益於英國金融股的強勁上漲，特別是銀行和保險公司，這些公司受益於更高的利率、被低估的估值和穩健的信貸條件。</p>
</div><p>On the day, homebuilders (.FTNMX402020) , which are sensitive to the domestic economy, led losses with a 2.1% decline. Barratt Redrow (BTRW.L) was down 2.9% after Citigroup cut its target price to 506 pence from 530 pence. Bellway (BWY.L) and Berkeley Group Holdings (BKGH.L) were both down 1.7% and 1.9% respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，敏感於國內經濟的房屋建築商（.FTNMX402020）以 2.1% 的跌幅領跌。Barratt Redrow（BTRW.L）下跌 2.9%，因花旗將其目標價從 530 便士下調至 506 便士。Bellway（BWY.L）和 Berkeley Group Holdings（BKGH.L）分別下跌 1.7% 和 1.9%。</p>
</div><p>Precious metals and miners (.FTNMX551030) also slipped after gold prices lost their footing against a perky dollar. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬和礦業股（.FTNMX551030）也因黃金價格在強勢美元面前失去支撐而下滑。（GOL/）</p>
</div><p>Among individual stocks, WH Smith (SMWH.L) fell 3.7% after the travel retailer forecast profit next year to stay almost at the same levels as 2025, as it reviews some of its North American businesses after accounting failures in its U.S. operations exposed gaps in its financial controls. The UK’s financial regulator has also opened an investigation into the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股中，WH Smith（SMWH.L）下跌 3.7%，因這家旅遊零售商預測明年利潤將幾乎保持在 2025 年的同一水平，因為它在審查其北美業務時發現了會計失誤，暴露了其財務控制的漏洞。英國金融監管機構也已對該公司展開調查。</p>
</div><p>Shares of mid-size lenders OneSavings Bank (OSBO.L) and Metro Bank (MTRO.L) gained 2.5% and 0.2% after both were reclassified by the Bank of England as transfer firms under the MREL regime, meaning if the banks ever faced collapse, it would be resolved by transferring their business to another firm, which reassures investors and depositors.</p>
<div class="lb-trans"><p>中型貸款機構 OneSavings Bank（OSBO.L）和 Metro Bank（MTRO.L）的股票分別上漲 2.5% 和 0.2%，因兩者被英格蘭銀行重新分類為 MREL 制度下的轉移公司，這意味着如果這些銀行面臨倒閉，將通過將其業務轉移到另一家公司來解決，這讓投資者和存款人感到安心。</p>
</div><p>($1 = 0.7479 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.7479 英鎊）</p>
</div>

由於零售銷售和消費者信心下滑，英國股市在接近數週高點時表現平淡