<p>和解涉及 1.675 億美元的 ATM 費用訴訟</p>
<p>Visa 和 Mastercard 否認在此案中有任何不當行為</p>
<p>ATM 所有者的第三起訴訟仍在法院待審</p>
<p>和解涵蓋自 2007 年 10 月以來的 ATM 交易</p>
<p>作者：Mike Scarcella</p>
<p>華盛頓，12 月 19 日（路透社）- Visa（V.N）和 Mastercard（MA.N）已同意支付總計 1.675 億美元，以和解一項指控他們共謀人為提高 ATM 接入費用的集體訴訟。擬議的和解於週四在華盛頓的聯邦地區法院提交，並需法官批准。</p>
<p>該協議將向可能數百萬名被收取未報銷接入費以從獨立非銀行 ATM 提取現金的 ATM 用户支付賠償。Visa 將向和解基金貢獻約 8,880 萬美元，Mastercard 將貢獻約 7,870 萬美元。這筆錢將分配給自 2007 年 10 月以來進行合格 ATM 交易的符合條件的客户。</p>
<p>Visa 和 Mastercard 以及消費者的首席律師未立即回應評論請求。</p>
<p>該訴訟是華盛頓特區聯邦法院中三個相關案件之一，始於 2011 年。消費者挑戰了 Visa 和 Mastercard 的行業規則，稱這些規則阻止獨立 ATM 運營商提供更低的價格。</p>
<p>Visa 和 Mastercard 否認有任何不當行為。這兩家公司去年同意支付 1.975 億美元，以解決來自另一組 ATM 用户的相關索賠，他們聲稱在銀行運營的 ATM 上被多收費用。幾家銀行在 2021 年同意支付 6600 萬美元以和解針對他們的訴訟。</p>
<p>原告的律師在法庭文件中稱和解 “在繼續起訴的風險面前是一個優秀的結果。” 他們表示計劃請求法院授予他們最多 30% 的基金，約 5000 萬美元，作為法律費用。獨立 ATM 所有者和運營商的第三起訴訟在同一法院待審。Visa 還面臨其他反壟斷訴訟，包括美國司法部對其非法壟斷美國借記卡市場的指控。它在該案件中否認了這些指控。</p>

萬事達

<p>Visa 和萬事達將支付 1.675 億美元以解決一起指控他們維持 ATM 費用過高的訴訟。該和解涵蓋自 2007 年 10 月以來的交易，其中 Visa 出資 8880 萬美元，萬事達出資 7870 萬美元。該訴訟於 2011 年提起，質疑行業規則阻止獨立 ATM 降低價格。還有一起相關的訴訟正在待決中。Visa 和萬事達否認有不當行為</p>

<p>Settlement involves $167.5 million for ATM fee lawsuit</p>
<div class="lb-trans"><p>和解涉及 1.675 億美元的 ATM 費用訴訟</p>
</div><p>Visa and Mastercard deny any wrongdoing in the case</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 和 Mastercard 否認在此案中有任何不當行為</p>
</div><p>Third lawsuit by ATM owners still pending in court</p>
<div class="lb-trans"><p>ATM 所有者的第三起訴訟仍在法院待審</p>
</div><p>Settlement covers ATM transactions since October 2007</p>
<div class="lb-trans"><p>和解涵蓋自 2007 年 10 月以來的 ATM 交易</p>
</div><p>By Mike Scarcella</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mike Scarcella</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 19 (Reuters) - Visa (V.N) and Mastercard (MA.N) have agreed to pay a combined $167.5 million to settle a class action lawsuit accusing them of conspiring to keep ATM access fees artificially high. The proposed settlement was filed on Thursday in the federal district court in Washington and requires a judge’s approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 19 日（路透社）- Visa（V.N）和 Mastercard（MA.N）已同意支付總計 1.675 億美元，以和解一項指控他們共謀人為提高 ATM 接入費用的集體訴訟。擬議的和解於週四在華盛頓的聯邦地區法院提交，並需法官批准。</p>
</div><p>The accord would pay potentially millions of ATM users who were charged an unreimbursed access fee to withdraw cash from independent, non-bank ATMs. Visa would contribute about $88.8 million and Mastercard about $78.7 million to a settlement fund. The money would be distributed to eligible customers with qualifying ATM transactions made since October 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議將向可能數百萬名被收取未報銷接入費以從獨立非銀行 ATM 提取現金的 ATM 用户支付賠償。Visa 將向和解基金貢獻約 8,880 萬美元，Mastercard 將貢獻約 7,870 萬美元。這筆錢將分配給自 2007 年 10 月以來進行合格 ATM 交易的符合條件的客户。</p>
</div><p>Visa and Mastercard and lead attorneys for the consumers did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 和 Mastercard 以及消費者的首席律師未立即回應評論請求。</p>
</div><p>The lawsuit, one of three related cases in the D.C. federal court, was filed in 2011. Consumers challenged industry rules by Visa and Mastercard that allegedly blocked independent ATM operators from offering lower prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>該訴訟是華盛頓特區聯邦法院中三個相關案件之一，始於 2011 年。消費者挑戰了 Visa 和 Mastercard 的行業規則，稱這些規則阻止獨立 ATM 運營商提供更低的價格。</p>
</div><p>Visa and Mastercard denied any wrongdoing. The two companies last year agreed to pay $197.5 million to resolve related claims from a different group of ATM users who claimed they were overcharged at bank-operated ATMs. Several banks in 2021 agreed to pay $66 million to settle claims against them in the litigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 和 Mastercard 否認有任何不當行為。這兩家公司去年同意支付 1.975 億美元，以解決來自另一組 ATM 用户的相關索賠，他們聲稱在銀行運營的 ATM 上被多收費用。幾家銀行在 2021 年同意支付 6600 萬美元以和解針對他們的訴訟。</p>
</div><p>Attorneys for the plaintiffs in a court filing called the settlement “an excellent result in light of the risks of continued prosecution.” They said they plan to ask the court to award them up to 30% of the fund, or about $50 million, in legal fees. A third lawsuit by independent ATM owners and operators is pending in the same court. Visa faces other antitrust lawsuits, including one from the U.S. Justice Department lawsuit accusing it of illegally monopolizing the U.S. debit card market. It has denied the claims in that case.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告的律師在法庭文件中稱和解 “在繼續起訴的風險面前是一個優秀的結果。” 他們表示計劃請求法院授予他們最多 30% 的基金，約 5000 萬美元，作為法律費用。獨立 ATM 所有者和運營商的第三起訴訟在同一法院待審。Visa 還面臨其他反壟斷訴訟，包括美國司法部對其非法壟斷美國借記卡市場的指控。它在該案件中否認了這些指控。</p>
</div>

Visa, Mastercard to pay $167.5 million in ATM user fee settlement​

- Visa 和 Mastercard 同意支付 1.675 億美元，解決 ATM 費用訴訟。  
- 和解金將補償 2007 年以來在獨立 ATM 上被收取費用的用户。  
- 相關聯的第三起訴訟仍在法院待審。

Visa 和萬事達將在 ATM 用户費用和解中支付 1.675 億美元