<p>威廉姆斯認為沒有進一步降息的緊迫性，稱政策平衡</p>
<p>他説通脹數據的扭曲使分析變得複雜</p>
<p>威廉姆斯不認為美聯儲恢復資產購買是量化寬鬆</p>
<p>作者：邁克爾·S·德比</p>
<p>12 月 19 日（路透社）-</p>
<p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯週五在接受 CNBC 採訪時表示，他並不認為在上週降息後有迫切需要再次降低借貸成本，並補充説新的通脹數據受到扭曲的影響。威廉姆斯表示，他 “沒有緊迫感需要進一步採取貨幣政策行動，因為我認為我們所做的降息使我們處於一個非常好的位置。” 他在與 CNBC 的採訪中表示，美聯儲當前政策的一個關鍵目標是支持勞動市場，同時幫助將通脹引導回 2% 的目標，威廉姆斯説，在利率政策方面，“我覺得我們已經把這個問題處理得相當不錯。” 威廉姆斯表示，近期 43 天政府停擺結束後，關於通脹和招聘的關鍵數據恢復並沒有證明是一個改變遊戲規則的因素，同時他補充説，目前有一些技術性問題使得對新數據的解讀變得複雜。關於週四發佈的 11 月份消費者物價指數，威廉姆斯表示，該報告 “代表了我們所看到的去通脹過程的延續。” 然而，他補充説，由於數據收集不完整，報告中的特殊因素和技術問題表明 “某些類別的數據被扭曲，這可能使 CPI 的讀數下降了大約十分之一個百分點。”</p>
<p>11 月份 CPI 同比上漲 2.7%，而 9 月份的 12 個月內上漲了 3.0%。在招聘方面，威廉姆斯也看到了一些與數據相關的複雜情況。“我們看到穩定的就業增長……尤其是在私營部門，” 他説，並補充道，“由於他們無法在 10 月份收集數據，這可能使 11 月份的失業率上升了大約十分之一個百分點，” 但即便如此，調查結果並沒有太大驚喜。</p>
<p>市場關注美聯儲 1 月份的會議 美聯儲將基準隔夜利率下調了 25 個基點，至 3.50%-3.75% 的區間，政策制定者試圖在支持疲軟的就業市場與將仍然高企的通脹水平拉回到 2% 的目標之間取得平衡。市場正在討論美國中央銀行是否能夠在 1 月底的會議上再次降息，但官員們尚未對此提供太多指導。威廉姆斯週五的評論重申了他的觀點，即他需要看到更多數據，才能對美聯儲再次降息感到滿意，並且 1 月份的再次降息可能是一個困難的決定。威廉姆斯指出，“在貨幣政策的立場上，我們仍然是温和限制性的。我們仍然有一些空間，最終要回到中性。” 他還表示，“我確實看到利率最終會下降，因為隨着通脹降到 2%，我們需要有一個與之相一致的利率。”</p>
<p>他補充説，美聯儲恢復資產購買以重建資產負債表的規模並不是一種被稱為量化寬鬆（QE）的刺激形式，而是技術性措施。“從我的角度來看，我們顯然不是在進行 QE，我們並不是試圖改變 10 年期的期限溢價或其他類似的東西，” 威廉姆斯談到美聯儲開始購買的大量國債時表示。這些購買旨在 “為銀行系統提供儲備，以滿足我們國家及在這裏運營的銀行在開展業務時所需的需求。”</p>

威廉姆斯

<p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯在接受 CNBC 採訪時表示，在上週降息之後，當前沒有進一步降息的迫切需要。他提到政策的平衡以及數據扭曲使得通脹分析變得複雜。威廉姆斯強調，美聯儲的目標是支持勞動市場，並將通脹引導至 2%。他還澄清，美聯儲的資產購買並不是量化寬鬆，而是為銀行系統提供儲備的技術性措施</p>

<p>Williams sees no urgency for further rate cuts, cites balanced policy</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯認為沒有進一步降息的緊迫性，稱政策平衡</p>
</div><p>He says inflation data distortions complicate analysis</p>
<div class="lb-trans"><p>他説通脹數據的扭曲使分析變得複雜</p>
</div><p>Williams does not consider Fed’s resumption of asset purchases to be quantitative easing</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯不認為美聯儲恢復資產購買是量化寬鬆</p>
</div><p>By Michael S. Derby</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：邁克爾·S·德比</p>
</div><p>Dec 19 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日（路透社）-</p>
</div><p>New York Federal Reserve President John Williams told CNBC on Friday he does not see an imminent need to follow last week’s interest rate cut with another reduction in borrowing costs, adding that new inflation data is being buffeted by distortions. Williams said he doesn’t “have a sense of urgency to need to act further on monetary policy right now, because I think the cuts we’ve made have positioned us really well,” he said in the interview with CNBC. A key goal of Fed policy right now is to buoy the labor market while helping to guide inflation back to the 2% target, and with that balancing act, Williams said when it comes to interest rate policy, “I feel like we’ve got this in a pretty good place.” Williams said the resumption of key data on inflation and hiring in the wake of the resolution of the recent 43-day government shutdown has not proved to be a game changer, while adding there are some technical issues at the moment that complicate interpretation of the new figures. In the case of the release on Thursday of the Consumer Price Index for November, Williams said the report “represents a continuation of the disinflationary process we’ve seen.” He added, however, special factors and technical issues with the report due to incomplete data collection suggest “the data were distorted in some of the categories, and that pushed down the CPI reading probably by a tenth (of a percentage point) or so” on its reading.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯週五在接受 CNBC 採訪時表示，他並不認為在上週降息後有迫切需要再次降低借貸成本，並補充説新的通脹數據受到扭曲的影響。威廉姆斯表示，他 “沒有緊迫感需要進一步採取貨幣政策行動，因為我認為我們所做的降息使我們處於一個非常好的位置。” 他在與 CNBC 的採訪中表示，美聯儲當前政策的一個關鍵目標是支持勞動市場，同時幫助將通脹引導回 2% 的目標，威廉姆斯説，在利率政策方面，“我覺得我們已經把這個問題處理得相當不錯。” 威廉姆斯表示，近期 43 天政府停擺結束後，關於通脹和招聘的關鍵數據恢復並沒有證明是一個改變遊戲規則的因素，同時他補充説，目前有一些技術性問題使得對新數據的解讀變得複雜。關於週四發佈的 11 月份消費者物價指數，威廉姆斯表示，該報告 “代表了我們所看到的去通脹過程的延續。” 然而，他補充説，由於數據收集不完整，報告中的特殊因素和技術問題表明 “某些類別的數據被扭曲，這可能使 CPI 的讀數下降了大約十分之一個百分點。”</p>
</div><p>The CPI increased 2.7% on a year-over-year basis in November after advancing 3.0% in the 12 months through September. On the hiring front, Williams also saw some complications tied to the data. “We’re seeing steady job gains … especially in the private sector,” he said, adding that “because they weren’t able to collect the data in October, it probably boosted the unemployment rate in November, maybe by a tenth (of a percentage point),” but even then, the findings weren’t much of a surprise.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份 CPI 同比上漲 2.7%，而 9 月份的 12 個月內上漲了 3.0%。在招聘方面，威廉姆斯也看到了一些與數據相關的複雜情況。“我們看到穩定的就業增長……尤其是在私營部門，” 他説，並補充道，“由於他們無法在 10 月份收集數據，這可能使 11 月份的失業率上升了大約十分之一個百分點，” 但即便如此，調查結果並沒有太大驚喜。</p>
</div><p>MARKETS LOOK TO FED’S JANUARY MEETING The Fed trimmed its benchmark overnight interest rate by a quarter of a percentage point to the 3.50%-3.75% range, as policymakers sought to balance supporting a weakening job market with efforts to bring still-high levels of inflation back to the 2% target. Markets are debating whether the U.S. central bank will be able to deliver another rate cut at its meeting in late January, but officials have yet to provide much guidance on that front. Williams’ comments on Friday reiterated his view that he needs to see more data before he is comfortable with the Fed cutting rates again and that another cut in January might be a difficult decision. Williams noted that “we’re still mildly restrictive in terms of the stance of monetary policy. We still have some room to go, ultimately, to get back to neutral.” He also said “I do see eventually rates coming down lower, because as inflation comes down all the way to 2%, we’ll need to have an interest rate that’s consistent with that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>市場關注美聯儲 1 月份的會議 美聯儲將基準隔夜利率下調了 25 個基點，至 3.50%-3.75% 的區間，政策制定者試圖在支持疲軟的就業市場與將仍然高企的通脹水平拉回到 2% 的目標之間取得平衡。市場正在討論美國中央銀行是否能夠在 1 月底的會議上再次降息，但官員們尚未對此提供太多指導。威廉姆斯週五的評論重申了他的觀點，即他需要看到更多數據，才能對美聯儲再次降息感到滿意，並且 1 月份的再次降息可能是一個困難的決定。威廉姆斯指出，“在貨幣政策的立場上，我們仍然是温和限制性的。我們仍然有一些空間，最終要回到中性。” 他還表示，“我確實看到利率最終會下降，因為隨着通脹降到 2%，我們需要有一個與之相一致的利率。”</p>
</div><p>He added that the Fed’s move to restart asset buying to rebuild the size of its balance sheet is not a form of stimulus known as quantitative easing, or QE, and is technical in nature. “We are … obviously not doing QE, from my point of view, we’re not trying to change the 10-year, you know, term premium or something like that,” Williams said of the large amount of Treasury bills the Fed has started buying. The purchases are designed “to provide reserves to the banking system to meet the demand that the banks in our country and that operate here need in order to carry out their business.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，美聯儲恢復資產購買以重建資產負債表的規模並不是一種被稱為量化寬鬆（QE）的刺激形式，而是技術性措施。“從我的角度來看，我們顯然不是在進行 QE，我們並不是試圖改變 10 年期的期限溢價或其他類似的東西，” 威廉姆斯談到美聯儲開始購買的大量國債時表示。這些購買旨在 “為銀行系統提供儲備，以滿足我們國家及在這裏運營的銀行在開展業務時所需的需求。”</p>
</div>

Fed's Williams tells CNBC there is no urgent need to cut rates again

- 紐約聯邦儲備銀行行長威廉姆斯表示，不急於進一步降息。  
- 當前的通脹數據存在扭曲，使分析複雜。  
- 威廉姆斯稱，美聯儲重啓資產購買並非量化寬鬆。

美聯儲官員威廉姆斯在接受 CNBC 採訪時表示，目前沒有緊迫的需要再次降息