<p>智利審計署於週五表示，將對國有銅業巨頭智利銅業公司（Codelco）與當地生產商 SQM 之間的鋰協議進行 “前所未有” 的審計。審計署在一份聲明中表示，“將根據議員對 Codelco-SQM 協議的投訴，啓動前所未有的審計。”</p>
<p>監管機構表示，由於之前的法院裁決，它無法對大多數索賠做出裁決。</p>
<p>立法者質疑為何該協議是在直接談判中達成，而不是通過公開招標程序。他們還質疑為何 Codelco 選擇了 SQM，後者與税務機關之間存在未決訴訟等問題。</p>
<p>SQM 拒絕對審計發表評論。</p>
<p>Codelco 在一份聲明中表示，將 “以完全透明和專業的態度處理這一過程”，並稱審計將有助於 “重申與 SQM 協議的完整性”。</p>
<p>聲明中表示，“審計將確認該過程的完整性、嚴謹性和合理性，特別是包括摩根士丹利作為財務顧問的聘用和工作，該顧問在結構化合作夥伴關係中發揮了重要作用。”</p>
<p>在其他國家和國際監管機構批准該交易後，這些公司已請求審計署的批准，作為最終步驟以完成協議。</p>
<p>Codelco 和 SQM 希望在阿塔卡馬鹽灘建立合資企業，以生產鋰，這是總統加布裏埃爾·博裏奇擴大國家對該行業控制和增加產量計劃的一部分。</p>
<p>Codelco 表示，它仍在等待審計署批准國有發展機構 Corfo 與其子公司之間的鹽灘物業租賃協議，該過程始於九月份。</p>
<p>中國天齊鋰業（002466.SZ），SQM 的主要投資者，已試圖在智利法院阻止該交易，但迄今未能成功，理由是該交易應當需要股東的批准。</p>

智利礦業化工

<p>智利審計署將對 Codelco 與 SQM 之間的鋰協議進行前所未有的審計，此舉是響應議會成員的投訴。審計旨在確認該協議的完整性，該協議是通過直接談判而非公開招標達成的。Codelco 和 SQM 計劃在阿塔卡馬鹽沼成立合資企業，以生產鋰，這與博裏奇總統擴大國家對該行業控制的戰略相一致</p>

<p>SANTIAGO, Dec 19 (Reuters) - Chilean Comptroller’s Office said on Friday that it will launch an “unprecedented” audit of the lithium agreement between state copper giant Codelco (COBRE.UL) and local producer SQM (SQMA.SN) . In a statement, the Comptroller’s Office said it “will initiate an unprecedented audit in response to complaints from members of parliament regarding the Codelco-SQM Agreement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>智利審計署於週五表示，將對國有銅業巨頭智利銅業公司（Codelco）與當地生產商 SQM 之間的鋰協議進行 “前所未有” 的審計。審計署在一份聲明中表示，“將根據議員對 Codelco-SQM 協議的投訴，啓動前所未有的審計。”</p>
</div><p>The regulator said that it was prevented from ruling on most of the claims due to previous court rulings.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構表示，由於之前的法院裁決，它無法對大多數索賠做出裁決。</p>
</div><p>Legislators have questioned why the agreement was reached in direct negotiations rather than a public bidding process. They also questioned why Codelco picked SQM, which has pending lawsuits with the tax authorities, among other things.</p>
<div class="lb-trans"><p>立法者質疑為何該協議是在直接談判中達成，而不是通過公開招標程序。他們還質疑為何 Codelco 選擇了 SQM，後者與税務機關之間存在未決訴訟等問題。</p>
</div><p>SQM declined to comment on the audit.</p>
<div class="lb-trans"><p>SQM 拒絕對審計發表評論。</p>
</div><p>In a statement, Codelco said it would “approach the process with complete transparency and professionalism” and that the audit would help “reaffirm the integrity” of the agreement with SQM.</p>
<div class="lb-trans"><p>Codelco 在一份聲明中表示，將 “以完全透明和專業的態度處理這一過程”，並稱審計將有助於 “重申與 SQM 協議的完整性”。</p>
</div><p>“The audit will confirm the integrity, rigor, and soundness of the process, especially including the hiring and work carried out by Morgan Stanley, the financial advisor who has played a fundamental role in structuring the partnership,” the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明中表示，“審計將確認該過程的完整性、嚴謹性和合理性，特別是包括摩根士丹利作為財務顧問的聘用和工作，該顧問在結構化合作夥伴關係中發揮了重要作用。”</p>
</div><p>The companies had requested the Comptroller’s approval as the final step needed to finalize the agreement after several other national and international regulators cleared the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他國家和國際監管機構批准該交易後，這些公司已請求審計署的批准，作為最終步驟以完成協議。</p>
</div><p>Codelco and SQM want to create a joint venture to produce lithium in the Atacama Salt Flats, as part of President Gabriel Boric’s plan to expand state control over the industry and increase production.</p>
<div class="lb-trans"><p>Codelco 和 SQM 希望在阿塔卡馬鹽灘建立合資企業，以生產鋰，這是總統加布裏埃爾·博裏奇擴大國家對該行業控制和增加產量計劃的一部分。</p>
</div><p>Codelco said it was still waiting for the Comptroller’s Office to approve the lease agreements for the properties in the Salt Flats between the state development agency Corfo and its subsidiary, a process that began in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>Codelco 表示，它仍在等待審計署批准國有發展機構 Corfo 與其子公司之間的鹽灘物業租賃協議，該過程始於九月份。</p>
</div><p>China’s Tianqi (002466.SZ) , a major investor in SQM, has sought to block, so far unsuccessfully, the deal in Chilean courts arguing it should have required shareholders’ approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國天齊鋰業（002466.SZ），SQM 的主要投資者，已試圖在智利法院阻止該交易，但迄今未能成功，理由是該交易應當需要股東的批准。</p>
</div>

智利監管機構將對 Codelco 與智利礦業化工（SQM）的鋰交易進行 “史無前例” 的審計