<p>要點：</p>
<ul>
<li>華爾街指數在科技股引領下上漲</li>
<li>日本央行加息 25 個基點，暗示未來可能進一步收緊政策</li>
<li>日本債券收益率飆升，美元兑日元上漲</li>
</ul>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Iain Withers</p>
<p>週五，MSCI 全球股票指數上漲，科技股引領華爾街走高，而在日本央行將利率提高至三十年來的最高點併為進一步收緊政策留有餘地後，日元走弱。</p>
<p>由於交易者權衡委內瑞拉可能出現的供應中斷影響，油價上漲，美國總統唐納德·特朗普在週五發佈的 NBC 新聞採訪中表示，他仍在考慮與該國開戰的可能性。</p>
<p>日本央行的加息在預期之中，導致投資者在事實公佈後拋售日元，並促使一些獲利了結，交易者開始考慮官方干預以支持該貨幣的可能性。日本 10 年期國債收益率達到 26 年來的最高點，日經指數上漲 1%。</p>
<p>在美國數據方面，11 月份現有房屋銷售略有上升，但經濟不確定性和仍然高企的抵押貸款利率抑制了需求。密歇根大學的消費者信心調查結果低於市場預期，但高於 11 月份的數字。</p>
<p>“經濟可能正在走出看似温和的經濟增長放緩期，” 富國銀行投資研究所全球策略師 Gary Schlossberg 表示，他提到週五的數據和週四的消費者價格通脹為 2.7%，儘管他警告稱 CPI 可能受到 43 天政府停擺的扭曲。</p>
<p>“我們可能仍在消化昨天的 CPI 消息。這在表面上是一個重要事件。我們對通脹改善的程度有些懷疑，” Schlossberg 表示，但他補充説，“看起來通脹可能已經見頂，至少目前是這樣。這對美聯儲以及市場來説都是好消息。”</p>
<p>MSCI 全球股票指數 &lt; .MIWD00000PUS &gt; 上漲 7.08 點，或 0.71%，至 1,008.26，而泛歐 STOXX 600 &lt; .STOXX &gt; 指數上漲 0.44%。</p>
<p>在華爾街，上午 11:42，道瓊斯工業平均指數 &lt; .DJI &gt; 上漲 280.23 點，或 0.58%，至 48,232.08，標準普爾 500 指數 &lt; .SPX &gt; 上漲 56.22 點，或 0.83%，至 6,830.98，納斯達克綜合指數 &lt; .IXIC &gt; 上漲 256.36 點，或 1.11%，至 23,262.72。</p>
<p>日本央行加息，日元走弱</p>
<p>在貨幣市場上，日元對美元和其他主要貨幣大幅走弱，交易者將其推向可能觸發官方買入的水平，此前日本央行將利率提高至 30 年來的最高點，但未對未來的加息提供明確指引。</p>
<p>美元對日元 &lt; JPY= &gt; 上漲 1.22%，至 157.44。</p>
<p>美元指數 &lt; =USD &gt;，衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.2%，至 98.64，而歐元 &lt; EUR= &gt; 下跌 0.03%，至 1.1718 美元。</p>
<p>在固定收益市場上，週五美國國債收益率與全球債券收益率同步上漲，此前日本央行加息，而投資者繼續評估延遲的經濟數據和美聯儲政策的方向。</p>
<p>基準美國 10 年期國債收益率上漲 2.3 個基點，至 4.139%，較週四晚上的 4.116% 有所上升，而 30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 1.8 個基點，至 4.8181%。</p>
<p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 2.3 個基點，至 3.483%，較週四晚上的 3.46% 有所上升。</p>
<p>在能源市場上，油價上漲，市場等待關於可能的俄烏和平協議的消息，並關注美國對委內瑞拉的舉動，同時消化全球各地最新的央行利率決策。</p>
<p>美國原油上漲 0.82%，至每桶 56.61 美元，布倫特原油上漲至每桶 60.25 美元，日內上漲 0.72%。</p>
<p>黃金價格小幅上漲，因美元走強和國債收益率上升抑制了對這種無收益金屬的需求，儘管黃金仍有望實現周度上漲。</p>
<p>現貨黃金 &lt; XAU= &gt; 上漲 0.26%，至每盎司 4,342.99 美元。美國黃金期貨 &lt; GCc1 &gt; 上漲 0.34%，至每盎司 4,354.40 美元。</p>

<p>全球股市上漲，受華爾街科技股上漲的推動，因日本銀行將利率提高至 30 年來的最高水平，導致日元貶值。美元對日元走強，日本國債收益率飆升。美國房屋銷售略有上升，消費者信心改善。在地緣政治緊張局勢下，油價上漲，儘管美元走強，黃金價格小幅上漲。美國國債收益率在日本銀行加息後上升</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Wall Street indexes rise in tech-led rally</li>
<li>BOJ hikes 25 bps, signals further tightening ahead</li>
<li>Japanese bond yields jump, Dollar gains on yen</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>華爾街指數在科技股引領下上漲</li>
<li>日本央行加息 25 個基點，暗示未來可能進一步收緊政策</li>
<li>日本債券收益率飆升，美元兑日元上漲</li>
</ul>
</div><p>By Sinéad Carew and Iain Withers</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Iain Withers</p>
</div><p>MSCI's global equities gauge was advancing on Friday with technology leading Wall Street higher while the yen weakened after the Bank of Japan raised interest rates to a three-decade high and left the door open to further tightening.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，MSCI 全球股票指數上漲，科技股引領華爾街走高，而在日本央行將利率提高至三十年來的最高點併為進一步收緊政策留有餘地後，日元走弱。</p>
</div><p>Oil prices rose as traders weighed the potential impact of supply disruption from Venezuela, as U.S. President Donald Trump told NBC News in an interview published on Friday he was leaving the possibility of war with the country on the table.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於交易者權衡委內瑞拉可能出現的供應中斷影響，油價上漲，美國總統唐納德·特朗普在週五發佈的 NBC 新聞採訪中表示，他仍在考慮與該國開戰的可能性。</p>
</div><p>The BOJ's widely expected rate hike led investors to sell the yen on the fact and drove some profit-taking, prompting traders to consider the chances of official intervention to support the currency. Japan's 10-year government bond yield hit a 26-year peak and the Nikkei closed up 1%. .</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行的加息在預期之中，導致投資者在事實公佈後拋售日元，並促使一些獲利了結，交易者開始考慮官方干預以支持該貨幣的可能性。日本 10 年期國債收益率達到 26 年來的最高點，日經指數上漲 1%。</p>
</div><p>On the U.S. data front, existing home sales rose marginally in November as economic uncertainty and still-elevated mortgage rates curbed demand. University of Michigan's survey of consumer sentiment came in lower than consensus estimates but above the November number.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國數據方面，11 月份現有房屋銷售略有上升，但經濟不確定性和仍然高企的抵押貸款利率抑制了需求。密歇根大學的消費者信心調查結果低於市場預期，但高於 11 月份的數字。</p>
</div><p>&#34;The economy may be moving out of what appears to have been a mild soft patch in economic growth,&#34; said Gary Schlossberg, global strategist at Wells Fargo Investment Institute, referring to Friday's data and Thursday's consumer price inflation of 2.7% even as he cautioned that CPI may have been distorted by the 43-day government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“經濟可能正在走出看似温和的經濟增長放緩期，” 富國銀行投資研究所全球策略師 Gary Schlossberg 表示，他提到週五的數據和週四的消費者價格通脹為 2.7%，儘管他警告稱 CPI 可能受到 43 天政府停擺的扭曲。</p>
</div><p>&#34;We could still be feeding off the CPI news yesterday. It's an important event at face value. We're a little skeptical just how much of an improvement in inflation we saw,&#34; said Schlossberg but he added that &#34;it looks like inflation may have peaked, at least for now. That has to be good news for the Fed and by extension markets.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們可能仍在消化昨天的 CPI 消息。這在表面上是一個重要事件。我們對通脹改善的程度有些懷疑，” Schlossberg 表示，但他補充説，“看起來通脹可能已經見頂，至少目前是這樣。這對美聯儲以及市場來説都是好消息。”</p>
</div><p>MSCI's gauge of stocks across the globe &lt; .MIWD00000PUS &gt; rose 7.08 points , or 0.71 %, to 1,008.26 while t he pan-European STOXX 600 &lt; .STOXX &gt; index rose 0.44%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數 &lt; .MIWD00000PUS &gt; 上漲 7.08 點，或 0.71%，至 1,008.26，而泛歐 STOXX 600 &lt; .STOXX &gt; 指數上漲 0.44%。</p>
</div><p>On Wall Street at 11:42 a.m., the Dow Jones Industrial Average &lt; .DJI &gt; rose 280.23 points , or 0.58 %, to 48,232.08 , the S&amp;P 500 &lt; .SPX &gt; rose 56.22 points , or 0.83 %, to 6,830.98 and the Nasdaq Composite &lt; .IXIC &gt; rose 256.36 points , or 1.11 %, to 23,262.72 .</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，上午 11:42，道瓊斯工業平均指數 &lt; .DJI &gt; 上漲 280.23 點，或 0.58%，至 48,232.08，標準普爾 500 指數 &lt; .SPX &gt; 上漲 56.22 點，或 0.83%，至 6,830.98，納斯達克綜合指數 &lt; .IXIC &gt; 上漲 256.36 點，或 1.11%，至 23,262.72。</p>
</div><p>BOJ RAISES RATES, YEN SLIPS</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行加息，日元走弱</p>
</div><p>In currencies , the yen weakened sharply against the dollar and other major currencies as traders drove it towards levels that could trigger official buying after the Bank of Japan raised rates to a 30-year high but did not offer clarity on future hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場上，日元對美元和其他主要貨幣大幅走弱，交易者將其推向可能觸發官方買入的水平，此前日本央行將利率提高至 30 年來的最高點，但未對未來的加息提供明確指引。</p>
</div><p>Against the Japanese yen &lt; JPY= &gt;, the dollar strengthened 1.22% to 157.44 .</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元 &lt; JPY= &gt; 上漲 1.22%，至 157.44。</p>
</div><p>The dollar index &lt; =USD &gt;, which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.2% to 98.64 , while the euro &lt; EUR= &gt; was down 0.03% at $ 1.1718 .</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數 &lt; =USD &gt;，衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.2%，至 98.64，而歐元 &lt; EUR= &gt; 下跌 0.03%，至 1.1718 美元。</p>
</div><p>In fixed income markets, U.S. Treasury yields rose in line with global bond yields on Friday after the Bank of Japan raised interest rates, while investors continued to evaluate delayed economic releases and the direction of Federal Reserve policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在固定收益市場上，週五美國國債收益率與全球債券收益率同步上漲，此前日本央行加息，而投資者繼續評估延遲的經濟數據和美聯儲政策的方向。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes  rose 2.3 basis points to 4.139%, from 4.116% late on Thursday while the 30-year bond (US30YT=RR) yield rose 1.8 basis points to 4.8181%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債收益率上漲 2.3 個基點，至 4.139%，較週四晚上的 4.116% 有所上升，而 30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 1.8 個基點，至 4.8181%。</p>
</div><p>The 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, rose 2.3 basis points to 3.483%, from 3.46% late on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 2.3 個基點，至 3.483%，較週四晚上的 3.46% 有所上升。</p>
</div><p>In energy markets, oil prices rose as the market waited for news about a possible Russia-Ukraine peace deal and monitored U.S. moves regarding Venezuela while also digesting the latest central bank interest rate decisions around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源市場上，油價上漲，市場等待關於可能的俄烏和平協議的消息，並關注美國對委內瑞拉的舉動，同時消化全球各地最新的央行利率決策。</p>
</div><p>U.S. crude  rose 0.82% to $56.61 a barrel and Brent  rose to $60.25 per barrel, up 0.72% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油上漲 0.82%，至每桶 56.61 美元，布倫特原油上漲至每桶 60.25 美元，日內上漲 0.72%。</p>
</div><p>Gold prices rose slightly as a stronger U.S. dollar and rising Treasury yields dented demand for the non-yielding metal, though bullion was still set for a weekly gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格小幅上漲，因美元走強和國債收益率上升抑制了對這種無收益金屬的需求，儘管黃金仍有望實現周度上漲。</p>
</div><p>Spot gold &lt; XAU= &gt; rose 0.26% to $ 4,342.99 an ounce. U.S. gold futures &lt; GCc1 &gt; rose 0.34% to $ 4,354.40 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金 &lt; XAU= &gt; 上漲 0.26%，至每盎司 4,342.99 美元。美國黃金期貨 &lt; GCc1 &gt; 上漲 0.34%，至每盎司 4,354.40 美元。</p>
</div>

全球股市上漲，日本加息後美元對日元走強