<p>作者：Alison Healey</p>
<p>能源轉移公司已暫停在路易斯安那州的湖 Charles LNG 項目的開發，以專注於將資本分配給其認為提供 “更優風險/回報特徵” 的天然氣管道項目，公司的聲明中表示。“能源轉移管理層已決定，繼續開發該項目對能源轉移而言並不合理，但仍然願意與可能對開發該項目感興趣的第三方進行討論。”</p>
<p>能源轉移在 11 月表示，當找到項目 80% 的股權買家時，將對湖 Charles 做出最終投資決定。共同首席執行官 Thomas Long 在公司第三季度財報電話會議上表示：“我們正在與 MidOcean Energy 進行深入討論，涉及其作為湖 Charles LNG 30% 股權所有者的參與，以及相應比例的 LNG 購銷。” “我們正在與其他方討論，以出售剩餘的股權，從而將能源轉移的股權比例降低至 20%。”</p>
<p>Long 表示，股權出售是一種風險管理形式。“我們的項目需要滿足某些風險/回報標準，而我們在 LNG 方面尚未達到，” Long 説。“在我們確保 80% 的股權合作伙伴與我們類似之前，我們不會推進 LNG 項目，” 共同首席執行官 Marshall McCrea 表示。“我們還有一些工作要做。” Long 和 McCrea 表示，潛在合作伙伴的興趣相當大。</p>
<p>湖 Charles 的融資之前預計將在年底前完成。報告顯示，項目成本估計為 109 億美元，項目將每年出口 1640 萬噸。早些時候，雪佛龍與湖 Charles 簽署了一項增量銷售和採購協議，每年購買 100 萬噸 LNG，使其總合同量達到每年 300 萬噸。雪佛龍的銷售和採購協議為期 20 年。該項目的其他協議包括與九州電力簽署的每年 100 萬噸的銷售和採購協議，以及與 MidOcean Energy 簽署的約每年 500 萬噸的諒解備忘錄。</p>

<p>能源轉移公司已暫停位於路易斯安那州的湖查爾斯液化天然氣項目，以專注於風險/回報更佳的天然氣管道項目。該公司願意進行第三方開發討論。能源轉移公司計劃通過為項目的 80% 股權尋找合作伙伴，將其股權比例降低至 20%。融資預計將在年底前完成，項目成本估計為 109 億美元，出口能力為每年 1640 萬噸</p>

<p>By Alison Healey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Alison Healey</p>
</div><p>Energy Transfer has suspended development of the Lake Charles LNG project in Louisiana to focus on allocating capital to its backlog of gas pipeline projects it believes provide &#34;superior risk/return profiles&#34;, the company said. &#34;Energy Transfer management has determined that its continued development of the project is not warranted by Energy Transfer but remains open to discussions with third parties who may have an interest in developing the project.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>能源轉移公司已暫停在路易斯安那州的湖 Charles LNG 項目的開發，以專注於將資本分配給其認為提供 “更優風險/回報特徵” 的天然氣管道項目，公司的聲明中表示。“能源轉移管理層已決定，繼續開發該項目對能源轉移而言並不合理，但仍然願意與可能對開發該項目感興趣的第三方進行討論。”</p>
</div><p>Energy Transfer said in November it would reach a final investment decision on Lake Charles when it finds buyers for 80% of the project's equity. “We are in advanced discussions with MidOcean Energy related to its participation as a 30% equity owner of Lake Charles LNG with a commensurate percentage of LNG offtake,” co-chief executive Thomas Long said on the company's Q3 earnings call. “We're in discussions with other parties for the remaining equity we intend to sell in order to reduce Energy Transfer's equity interest to 20%.”</p>
<div class="lb-trans"><p>能源轉移在 11 月表示，當找到項目 80% 的股權買家時，將對湖 Charles 做出最終投資決定。共同首席執行官 Thomas Long 在公司第三季度財報電話會議上表示：“我們正在與 MidOcean Energy 進行深入討論，涉及其作為湖 Charles LNG 30% 股權所有者的參與，以及相應比例的 LNG 購銷。” “我們正在與其他方討論，以出售剩餘的股權，從而將能源轉移的股權比例降低至 20%。”</p>
</div><p>Long said the equity sale was a form of risk management. “Our projects need to meet certain risk/return criteria, and we are not there yet on LNG,” Long said. “We will not proceed with LNG until we have secured 80% of equity partners similar to ourselves,&#34; said co-chief executive Marshall McCrea. &#34;And we've got some work to do on that.&#34; Long and McCrea said there has been substantial interest from potential partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>Long 表示，股權出售是一種風險管理形式。“我們的項目需要滿足某些風險/回報標準，而我們在 LNG 方面尚未達到，” Long 説。“在我們確保 80% 的股權合作伙伴與我們類似之前，我們不會推進 LNG 項目，” 共同首席執行官 Marshall McCrea 表示。“我們還有一些工作要做。” Long 和 McCrea 表示，潛在合作伙伴的興趣相當大。</p>
</div><p>Financing for Lake Charles was previously expected to close by year-end. Reports have put estimated project costs at US$10.9bn and the project will export 16.4m tonnes per year. Earlier this year, Chevron signed an incremental sale and purchase agreement for 1m tonnes of LNG per year from Lake Charles, bringing its total contracted volume to 3m tonnes per year. Chevron's SPAs are for 20 years. Other agreements on the project include an SPA with Kyushu Electric for 1m tonnes per year and the signing of heads of agreement with MidOcean Energy for approximately 5m tonnes per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>湖 Charles 的融資之前預計將在年底前完成。報告顯示，項目成本估計為 109 億美元，項目將每年出口 1640 萬噸。早些時候，雪佛龍與湖 Charles 簽署了一項增量銷售和採購協議，每年購買 100 萬噸 LNG，使其總合同量達到每年 300 萬噸。雪佛龍的銷售和採購協議為期 20 年。該項目的其他協議包括與九州電力簽署的每年 100 萬噸的銷售和採購協議，以及與 MidOcean Energy 簽署的約每年 500 萬噸的諒解備忘錄。</p>
</div>

美國——Energy Transfer 暫停 Lake Charles 液化天然氣項目