<p>倫敦，12 月 19 日（路透社）- 北海福提斯原油在週五再次在普氏窗口中報價，但價格略高於埃克森美孚（XOM.N）前一天尋求買家的水平。</p>
<h3>普氏窗口</h3>
<ul>
<li>除非標明為成本、保險和運費（CIF）或交付地點（DAP），否則報價為離岸價（FOB）。</li>
</ul>
<ul>
<li>沒有成交，一位交易來源表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>福提斯：埃克森美孚提供了三個報價，1 月 9-11 日的報價為基準布倫特加 81 美分，1 月 12-14 日的報價為基準加 82 美分，以及 1 月 4-6 日的報價為基準加 75 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>在前一個交易時段，埃克森美孚的報價為基準布倫特加 70 美分，適用於 1 月 3-5 日。</li>
</ul>
<ul>
<li>週五沒有布倫特、埃克福斯、奧斯伯格、特羅爾或 WTI 米德蘭的新窗口活動。</li>
</ul>
<ul>
<li>約翰·斯維德魯普：挪威國家石油公司以基準布倫特減去 1.10 美元的價格競標 1 月 1-8 日的貨物。</li>
</ul>
<ul>
<li>約翰·斯維德魯普不是支撐基準布倫特的等級之一。</li>
</ul>

埃克森美孚

挪威石油

<p>北海福提斯原油在 Platts 窗口的報價上漲，埃克森美孚為 1 月份的原油報價為布倫特原油加 75-82 美分。沒有達成交易，其他原油品種也沒有新的活動。挪威石油以布倫特原油減去 1.10 美元的價格競標約翰·斯維德魯普</p>

<p>LONDON, Dec 19 (Reuters) - North Sea Forties crude was again on offer in the Platts window on Friday, but at slightly firmer levels than where ExxonMobil (XOM.N) was seeking buyers the previous day.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 19 日（路透社）- 北海福提斯原油在週五再次在普氏窗口中報價，但價格略高於埃克森美孚（XOM.N）前一天尋求買家的水平。</p>
</div><h3>PLATTS WINDOW</h3>
<div class="lb-trans"><h3>普氏窗口</h3>
</div><ul>
<li>Indications are free on board (FOB) unless marked as cost, insurance and freight (CIF) or delivered at place (DAP).</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>除非標明為成本、保險和運費（CIF）或交付地點（DAP），否則報價為離岸價（FOB）。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>No deals, a trade source said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>沒有成交，一位交易來源表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Forties: There were three offers by ExxonMobil, for January 9-11 at dated Brent plus 81 cents, January 12-14 at dated plus 82 cents, and January 4-6 at dated plus 75 cents.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>福提斯：埃克森美孚提供了三個報價，1 月 9-11 日的報價為基準布倫特加 81 美分，1 月 12-14 日的報價為基準加 82 美分，以及 1 月 4-6 日的報價為基準加 75 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>In the previous session, Exxon offered at dated Brent plus 70 cents for January 3-5.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在前一個交易時段，埃克森美孚的報價為基準布倫特加 70 美分，適用於 1 月 3-5 日。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>There was no fresh window activity for Brent, Ekofisk, Oseberg, Troll or WTI Midland on Friday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週五沒有布倫特、埃克福斯、奧斯伯格、特羅爾或 WTI 米德蘭的新窗口活動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Johan Sverdrup: Equinor bid at dated Brent minus $1.10 for a January 1-8 cargo.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>約翰·斯維德魯普：挪威國家石油公司以基準布倫特減去 1.10 美元的價格競標 1 月 1-8 日的貨物。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Johan Sverdrup is not one of the grades that underpins the dated Brent benchmark.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>約翰·斯維德魯普不是支撐基準布倫特的等級之一。</li>
</ul>
</div>

North Sea Crude-Forties offered higher

- 北海福蒂斯原油在 Platts 窗口掛牌交易，價格略高於前日。  
- 埃克森美孚為 1 月 4-6 日、1 月 9-11 日提供報價。  
- 暫無新成交，布倫特等其他原油沒有活動。

北海原油——福蒂斯的報價提高了