<p>作者：Scott DiSavino</p>
<p>紐約，12 月 19 日（路透社）——美國能源公司本週連續第二週減少了石油和天然氣鑽井平台的數量，這是自 8 月份以來首次，能源服務公司貝克休斯（Baker Hughes）在其備受關注的報告中表示。</p>
<p>截至 12 月 19 日的這一週，石油和天然氣鑽井平台數量減少了六個，降至 542 個，為 9 月份以來的最低水平。</p>
<p>貝克休斯表示，本週石油鑽井平台減少了八個，降至 406 個，為 2021 年 9 月以來的最低水平，而天然氣鑽井平台保持在 127 個，其他類型的鑽井平台增加了兩個，達到九個。</p>
<p>由於過去幾年美國石油（CLc1）和天然氣（NGc1）價格下跌，能源公司更專注於提高股東回報和償還債務，而不是增加產量，預計 2024 年石油和天然氣鑽井平台數量將下降約 5%，2023 年下降 20%。</p>
<p>儘管分析師預測美國現貨原油價格將在 2025 年連續第三年下跌，但美國能源信息署（EIA）預計</p>
<p>原油產量</p>
<p>將從 2024 年的創紀錄的 1320 萬桶/日（bpd）上升至 2025 年的約 1360 萬桶/日。</p>
<p>在天然氣方面，EIA 預計 2025 年現貨天然氣價格將上漲 63%，這將促使生產商在今年增加鑽探活動，此前 2024 年價格下降 14% 導致幾家能源公司首次削減產量，自 2020 年 COVID-19 疫情減少對該燃料的需求以來。</p>
<p>EIA 預計</p>
<p>天然氣產量</p>
<p>將在 2025 年上升至 1077 億立方英尺/日（bcfd），高於 2024 年的 1032 億立方英尺/日和 2023 年的創紀錄的 1036 億立方英尺/日。</p>

美國能源

越洋鑽探

<p>美國能源公司連續第二週減少石油和天然氣鑽井平台，數量降至 542 個，為自九月份以來的最低水平。石油鑽井平台降至自 2021 年九月份以來的最低點。儘管鑽井平台數量下降，EIA 預計到 2025 年原油產量將上升至 1360 萬桶/日，而天然氣產量預計將增加至 107.7 億立方英尺/日。分析師預測原油價格將下降，但 2025 年天然氣價格可能上漲 63%，這可能會刺激鑽探活動</p>

<p>By Scott DiSavino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Scott DiSavino</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 19 (Reuters) - U.S. energy firms this week cut the number of oil and natural gas rigs operating for a second week in a row for the first time since August, energy services firm Baker Hughes (BKR.O) said in its closely followed report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 19 日（路透社）——美國能源公司本週連續第二週減少了石油和天然氣鑽井平台的數量，這是自 8 月份以來首次，能源服務公司貝克休斯（Baker Hughes）在其備受關注的報告中表示。</p>
</div><p>The oil and gas rig count, an early indicator of future output, fell by six to 542 in the week to December 19, the lowest since September. (BHGUSWTT) (BHGUSOILDRLW) (BHGUSGASDRLW)</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月 19 日的這一週，石油和天然氣鑽井平台數量減少了六個，降至 542 個，為 9 月份以來的最低水平。</p>
</div><p>Baker Hughes said oil rigs fell by eight to 406 this week, their lowest since September 2021, while gas rigs held at 127 and miscellaneous rigs rose by two to nine.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯表示，本週石油鑽井平台減少了八個，降至 406 個，為 2021 年 9 月以來的最低水平，而天然氣鑽井平台保持在 127 個，其他類型的鑽井平台增加了兩個，達到九個。</p>
</div><p>The oil and gas rig count declined by about 5% in 2024 and 20% in 2023 as lower U.S. oil (CLc1) and gas (NGc1) prices over the past couple of years prompted energy firms to focus more on boosting shareholder returns and paying down debt rather than increasing output.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於過去幾年美國石油（CLc1）和天然氣（NGc1）價格下跌，能源公司更專注於提高股東回報和償還債務，而不是增加產量，預計 2024 年石油和天然氣鑽井平台數量將下降約 5%，2023 年下降 20%。</p>
</div><p>Even though analysts forecast U.S. spot crude prices would decline for a third year in a row in 2025, the U.S. Energy Information Administration (EIA) projected</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管分析師預測美國現貨原油價格將在 2025 年連續第三年下跌，但美國能源信息署（EIA）預計</p>
</div><p>crude output</p>
<div class="lb-trans"><p>原油產量</p>
</div><p>would rise from a record 13.2 million barrels per day (bpd) in 2024 to around 13.6 million bpd in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>將從 2024 年的創紀錄的 1320 萬桶/日（bpd）上升至 2025 年的約 1360 萬桶/日。</p>
</div><p>On the gas side, EIA projected a 63% increase in spot gas prices in 2025 would prompt producers to boost drilling activity this year after a 14% price drop in 2024 caused several energy firms to cut output for the first time since the COVID-19 pandemic reduced demand for the fuel in 2020. (NGAS/POLL)</p>
<div class="lb-trans"><p>在天然氣方面，EIA 預計 2025 年現貨天然氣價格將上漲 63%，這將促使生產商在今年增加鑽探活動，此前 2024 年價格下降 14% 導致幾家能源公司首次削減產量，自 2020 年 COVID-19 疫情減少對該燃料的需求以來。</p>
</div><p>EIA projected</p>
<div class="lb-trans"><p>EIA 預計</p>
</div><p>gas output</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣產量</p>
</div><p>would rise to 107.7 billion cubic feet per day (bcfd) in 2025, up from 103.2 bcfd in 2024 and a record 103.6 bcfd in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>將在 2025 年上升至 1077 億立方英尺/日（bcfd），高於 2024 年的 1032 億立方英尺/日和 2023 年的創紀錄的 1036 億立方英尺/日。</p>
</div>

Baker Hughes 表示，美國鑽探公司連續第二週減少石油和天然氣鑽井平台