<p>由 Christoph Steitz 和 Holger Hansen 撰寫</p>
<p>法蘭克福/柏林，12 月 19 日（路透社）- 德國週五通過了一項法律，使得 Uniper（UN0k.de）能夠恢復分紅支付，消除了柏林計劃重新上市這一在歐洲能源危機期間獲得救助的公用事業公司的主要障礙之一。</p>
<p>政府在 2022 年以 135 億歐元（158 億美元）的成本救助了德國最大的天然氣進口商，當時該公司在其主要供應商俄羅斯的 Gazprom（GAZP.MM）停止交付後瀕臨崩潰。救助的條件之一是禁止支付分紅，這在柏林考慮其對 Uniper 99.12% 股份的選擇時成為了一個問題，選擇包括通過新股發行出售股份或出售給戰略投資者。</p>
<p>一項旨在修改德國能源安全法並解除禁令的法律於週五通過了德國聯邦參議院，該法案已於 11 月 13 日獲得議會批准，發言人表示。</p>
<p>“在某些條件下，分紅禁令可能會顯著妨礙上市公司或尋求上市公司的穩定措施的終止，” 政府在其理由中表示。</p>
<p>“法律修正案旨在通過創建一個狹義定義的例外來避免這一障礙。” 柏林在 Uniper 的股份目前估值為 138 億歐元（161.8 億美元），此前有消息稱，包括 Brookfield（BN.N）（BN.TO）和捷克億萬富翁 Daniel Kretinsky 在內的多位投資者對此表示了興趣。</p>
<p>Uniper 在一份聲明中表示：“支付分紅的基本能力是 Uniper 股權故事的關鍵組成部分。這為聯邦政府未來成功出售其 Uniper 股份創造了基礎。”</p>
<p>Uniper 去年供應了德國約四分之一的天然氣，是其最大的天然氣儲存運營商。它還運營着德國近四分之一的系統性相關電力容量，這些容量必須保持備用以確保供應。</p>
<p>這意味着任何涉及 Uniper 作為關鍵基礎設施的交易都將面臨全面的監管審查，之前的消息來源表示。</p>
<p>根據歐盟要求，柏林必須在 2028 年前將其股份削減至至少 25% 加一股。</p>
<p>（1 美元 = 0.8529 歐元）</p>

UN01

<p>德國已通過一項法律，允許 Uniper 恢復分紅支付，消除了其潛在 IPO 的一個關鍵障礙。政府此前在能源危機期間對 Uniper 進行了救助，Uniper 是德國最大的天然氣進口商。解除分紅禁令旨在促進政府持有的 Uniper 99.12% 股份的出售，可能通過 IPO 或出售給戰略投資者。這一舉措對 Uniper 的財務戰略和未來的所有權變更至關重要</p>

<p>By Christoph Steitz and Holger Hansen</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Christoph Steitz 和 Holger Hansen 撰寫</p>
</div><p>FRANKFURT/BERLIN, Dec 19 (Reuters) - Germany on Friday passed a law that will enable Uniper (UN0k.de) to resume dividend payments, removing one of the main hurdles to Berlin’s plan to re-list the utility that was bailed out during Europe’s energy crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>法蘭克福/柏林，12 月 19 日（路透社）- 德國週五通過了一項法律，使得 Uniper（UN0k.de）能夠恢復分紅支付，消除了柏林計劃重新上市這一在歐洲能源危機期間獲得救助的公用事業公司的主要障礙之一。</p>
</div><p>The government rescued Germany’s largest gas importer at a cost of 13.5 billion euros ($15.8 billion) in 2022, when the company came close to collapse after its main supplier, Russia’s Gazprom (GAZP.MM) , stopped deliveries. One of the conditions of the bailout was a ban on paying dividends, which has become a problem as Berlin weighs options for its 99.12% stake in Uniper, either by selling shares in a fresh IPO or to a strategic investor.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在 2022 年以 135 億歐元（158 億美元）的成本救助了德國最大的天然氣進口商，當時該公司在其主要供應商俄羅斯的 Gazprom（GAZP.MM）停止交付後瀕臨崩潰。救助的條件之一是禁止支付分紅，這在柏林考慮其對 Uniper 99.12% 股份的選擇時成為了一個問題，選擇包括通過新股發行出售股份或出售給戰略投資者。</p>
</div><p>A law to change Germany’s energy security law and remove the ban passed the Bundesrat, the country’s upper house, on Friday, a spokesperson said, having been approved by parliament already on November 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項旨在修改德國能源安全法並解除禁令的法律於週五通過了德國聯邦參議院，該法案已於 11 月 13 日獲得議會批准，發言人表示。</p>
</div><p>“Under certain conditions, the dividend ban can significantly impede the termination of stabilisation measures for listed companies or companies seeking a listing,” the government said in its reasoning for the move.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在某些條件下，分紅禁令可能會顯著妨礙上市公司或尋求上市公司的穩定措施的終止，” 政府在其理由中表示。</p>
</div><p>“The amendment to the law aims to avoid this impediment by creating a narrowly defined exception.” Berlin’s stake in Uniper, currently valued at 13.8 billion euros ($16.18 billion), has also drawn interest from a number of investors, including Brookfield (BN.N) (BN.TO) and Czech billionaire Daniel Kretinsky, sources previously said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“法律修正案旨在通過創建一個狹義定義的例外來避免這一障礙。” 柏林在 Uniper 的股份目前估值為 138 億歐元（161.8 億美元），此前有消息稱，包括 Brookfield（BN.N）（BN.TO）和捷克億萬富翁 Daniel Kretinsky 在內的多位投資者對此表示了興趣。</p>
</div><p>“The fundamental ability to pay dividends is a key component of Uniper’s equity story. It creates a basis for the federal government to successfully sell its Uniper shares in the future,” Uniper said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Uniper 在一份聲明中表示：“支付分紅的基本能力是 Uniper 股權故事的關鍵組成部分。這為聯邦政府未來成功出售其 Uniper 股份創造了基礎。”</p>
</div><p>Uniper supplied around a quarter of the gas used in Germany last year and is its largest gas storage operator. It also operates nearly a quarter of Germany’s systemically relevant power capacity, which must be kept on reserve to ensure supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>Uniper 去年供應了德國約四分之一的天然氣，是其最大的天然氣儲存運營商。它還運營着德國近四分之一的系統性相關電力容量，這些容量必須保持備用以確保供應。</p>
</div><p>That means any deal involving Uniper as critical infrastructure will face comprehensive regulatory scrutiny, sources previously said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着任何涉及 Uniper 作為關鍵基礎設施的交易都將面臨全面的監管審查，之前的消息來源表示。</p>
</div><p>Under EU requirements, Berlin must cut its stake to at least 25% plus one share by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據歐盟要求，柏林必須在 2028 年前將其股份削減至至少 25% 加一股。</p>
</div><p>($1 = 0.8529 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8529 歐元）</p>
</div>

德國取消了對 Uniper 的股息禁令，為其首次公開募股（IPO）鋪平了道路