<p>作者：喬治娜·麥卡特尼</p>
<p>休斯頓，12 月 19 日（路透社）——美國陸軍工程兵團週五發佈了備受期待的達科他輸油管道（DAPL）環境影響聲明，建議在一些條件下繼續運營該油管。</p>
<p>該環境影響聲明是美國法律要求的文件，用於評估重大聯邦行動的環境影響，這對 DAPL 運營商能源轉移公司（Energy Transfer，ET.N）來説是一個勝利，並且是公司與附近的美洲原住民部落之間漫長法庭鬥爭的又一步，後者一直在爭取關閉該管道。</p>
<p>該文件建議在採取一些保障措施的情況下繼續運營 DAPL，例如地下水監測、魚類組織殘留物分析以及水和沉積物採樣，同時部署新的泄漏檢測技術。</p>
<p>2022 年，美國法院命令聯邦政府對這條 1,100 英里（1,800 公里）原油管道的路線進行更深入的環境影響聲明，這是能源轉移公司（ET.N）與部落之間爭議的一部分，部落指出管道穿過奧阿赫湖時對水質構成風險，交叉點距離斯坦丁羅克蘇族保留地約半英里。</p>
<p>在審查進行期間，該管道仍在運營。它是從巴肯頁岩油盆輸送的最大油管，每天可以從北達科他州運輸多達 750,000 桶石油到伊利諾伊州。</p>
<p>尚不清楚美國陸軍工程兵團的建議是否會被實施。</p>

<p>美國陸軍工程兵團發佈了一份環境影響聲明，建議在滿足地下水監測和新泄漏檢測技術等條件的情況下，繼續運營達科他輸油管道。該決定支持能源轉移公司，並朝着解決與關注水質風險的美洲原住民部落之間的法律爭鬥邁進。作為主要的石油運輸管道，該管道在審查過程中仍然繼續運營</p>

<p>By Georgina McCartney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬治娜·麥卡特尼</p>
</div><p>HOUSTON, Dec 19 (Reuters) - The U.S. Army Corps of Engineers on Friday released a long-anticipated Environmental Impact Statement for the Dakota Access Pipeline (DAPL), recommending that operations of the oil pipeline continue with some conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，12 月 19 日（路透社）——美國陸軍工程兵團週五發佈了備受期待的達科他輸油管道（DAPL）環境影響聲明，建議在一些條件下繼續運營該油管。</p>
</div><p>The EIS, a document required by U.S. law to evaluate the environmental effects of major federal actions, is a win for DAPL operator Energy Transfer (ET.N) and a step closer to the end of a lengthy court battle between the company and nearby Native American tribes, who have been fighting for the pipeline’s closure.</p>
<div class="lb-trans"><p>該環境影響聲明是美國法律要求的文件，用於評估重大聯邦行動的環境影響，這對 DAPL 運營商能源轉移公司（Energy Transfer，ET.N）來説是一個勝利，並且是公司與附近的美洲原住民部落之間漫長法庭鬥爭的又一步，後者一直在爭取關閉該管道。</p>
</div><p>The document recommends the continued operation of DAPL, on the grounds that safeguards are put in place such as groundwater monitoring, fish tissue residue analyses and water and sediment sampling, as well as the deployment of new leak detection technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>該文件建議在採取一些保障措施的情況下繼續運營 DAPL，例如地下水監測、魚類組織殘留物分析以及水和沉積物採樣，同時部署新的泄漏檢測技術。</p>
</div><p>A U.S. court in 2022 ordered the federal government to undertake a more intensive EIS of the 1,100-mile (1,800-km) crude pipeline’s route as part of the dispute between Energy Transfer (ET.N) and the tribes who have cited risks to water quality as the pipeline runs through Lake Oahe, with the crossing around half a mile north of the Standing Rock Sioux Reservation.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年，美國法院命令聯邦政府對這條 1,100 英里（1,800 公里）原油管道的路線進行更深入的環境影響聲明，這是能源轉移公司（ET.N）與部落之間爭議的一部分，部落指出管道穿過奧阿赫湖時對水質構成風險，交叉點距離斯坦丁羅克蘇族保留地約半英里。</p>
</div><p>The pipeline has continued to operate while the review is being carried out. It is the biggest oil pipeline from the Bakken shale oil basin and can transport up to 750,000 barrels of oil per day from North Dakota to Illinois.</p>
<div class="lb-trans"><p>在審查進行期間，該管道仍在運營。它是從巴肯頁岩油盆輸送的最大油管，每天可以從北達科他州運輸多達 750,000 桶石油到伊利諾伊州。</p>
</div><p>It is not known whether USACE’s recommendation will be implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚美國陸軍工程兵團的建議是否會被實施。</p>
</div>

美國陸軍工程兵團表示，達科他輸油管道應繼續運行