<p>美國能源部（DOE）為人工智能行業送上了聖誕禮物，簽署了與特朗普政府的創世紀使命（Genesis Mission）合作的協議，該使命旨在利用人工智能推動科學發現。</p>
<p>週四，能源部表示已與 24 個有意參與推進創世紀項目的組織簽署了協議。</p>
<p>名單包括一些常見的人工智能生態系統參與者，如 OpenAI、Anthropic 和 xAI；主要雲服務提供商 AWS、Google、Microsoft 和 Oracle；服務器製造商 Dell 和 HPE；芯片供應商 AMD、Intel 和 Nvidia；以及大家熟悉的反派組織 Palantir。</p>
<p>然而，這些協議並不是提供服務的合同，而是被能源部描述為與那些對信息請求（RFI）表示興趣的組織或已經與能源部及其國家實驗室在創世紀使命相關活動中有活躍項目的組織簽署的諒解備忘錄（MOU）。</p>
<p>創世紀使命的負責人、能源部科學副部長達里奧·吉爾（Dr Darío Gil）表示：“這些協議有助於推進特朗普總統的行政命令，以建立國家人工智能平台，促進科學發現並提升整個美國的研發生態系統。”</p>
<p>創世紀項目剛剛在上個月通過特朗普總統發佈的行政命令啓動。該項目旨在通過整合能源部 17 個國家實驗室的超級計算機和其他資源，並結合來自行業和學術界的輸入，創建一個綜合的科學與安全平台。</p>
<p>本月早些時候，該機構宣佈為該項目的四個倡議提供 3.2 億美元的資金，包括作為創世紀基礎設施平台的美國科學雲（AmSC）、致力於模型開發的變革性人工智能模型聯盟（ModCon），以及各種項目以整理現有數據集並開發經過驗證的科學應用人工智能模型。</p>
<p>所謂的新雲公司 CoreWeave 也在與能源部的簽署方之列，該租用 GPU 業務表示計劃提供其專門構建的人工智能雲平台，以支持先進的科學工作負載。</p>
<ul>
<li>數據中心感受到伯恩的壓力，參議員桑德斯推動暫停比特農場建設</li>
<li>特朗普對州級人工智能監管不屑一顧</li>
<li>特朗普的人工智能 “創世紀使命” 從混亂之地浮現</li>
<li>特朗普希望通過科學領域的 “創世紀使命” 重新啓動它</li>
</ul>
<p>CoreWeave 首席執行官邁克爾·因特拉託（Michael Intrator）表示，創世紀 “代表了加速科學發現和重申美國在研究和創新領域領導地位的重要國家承諾。”</p>
<p>諮詢公司麥肯錫（McKinsey &amp; Company）最近表示，像 CoreWeave 這樣的新雲公司需要調整其商業模式，提供基於其人工智能基礎設施的服務，而不僅僅是租用 GPU 時間，創世紀可能正是這樣一個機會。</p>
<p>谷歌的 DeepMind 子公司宣佈，將向能源部國家實驗室的科學家提供其前沿人工智能科學模型和代理工具，首個項目是在谷歌雲上提供人工智能共同科學家。</p>
<p>它將其描述為 “基於 Gemini 構建的多代理虛擬科學合作者”，該模型使用谷歌基於雲的 TPU 人工智能芯片進行訓練。</p>
<p>OpenAI 表示，該協議建立在其與能源部國家實驗室的現有合作基礎上，併為雙方討論和開發潛在後續協議提供了路徑，隨着具體項目的形成。</p>
<p>OpenAI 科學副總裁凱文·韋爾（Kevin Weil）表示：“我們很高興能與能源部合作，為創世紀使命做出貢獻。當前沿人工智能與國家實驗室的專業知識相結合時，它為探索新想法、加快測試速度和加速科學進步開闢了新的途徑。”</p>

CRWV

OpenAI

<p>美國能源部已與 24 個組織簽署了諒解備忘錄，包括人工智能開發者、雲服務運營商和芯片供應商，以支持 Genesis Mission（創世紀任務）。該倡議由特朗普總統的行政命令啓動，旨在利用人工智能進行科學發現。該項目涉及與能源部國家實驗室和行業的合作，獲得了 3.2 億美元的基礎設施和人工智能模型開發資金。主要參與者包括 OpenAI、Google 和 CoreWeave，他們提供人工智能工具和平台，以加速科學進步</p>

<p>The US Department of Energy (DOE) has a Christmas gift for the AI industry in the shape of agreements for collaboration in the Trump administration's Genesis Mission, which aims to use AI to drive scientific discoveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源部（DOE）為人工智能行業送上了聖誕禮物，簽署了與特朗普政府的創世紀使命（Genesis Mission）合作的協議，該使命旨在利用人工智能推動科學發現。</p>
</div><p>On Thursday, the DOE said it had signed agreements with 24 organizations interested in working to advance the Genesis project.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，能源部表示已與 24 個有意參與推進創世紀項目的組織簽署了協議。</p>
</div><p>The list includes the usual AI ecosystem suspects, with developers such as OpenAI, Anthropic, and xAI; major cloud operators AWS, Google, Microsoft, and Oracle; server makers Dell and HPE; chip suppliers AMD, Intel, and Nvidia; plus everyone's favorite Bond villain organization, Palantir.</p>
<div class="lb-trans"><p>名單包括一些常見的人工智能生態系統參與者，如 OpenAI、Anthropic 和 xAI；主要雲服務提供商 AWS、Google、Microsoft 和 Oracle；服務器製造商 Dell 和 HPE；芯片供應商 AMD、Intel 和 Nvidia；以及大家熟悉的反派組織 Palantir。</p>
</div><p>However, the agreements are not contracts to provide services as such, but are described by the DOE as Memorandums of Understanding (MOUs) with organizations that have either expressed interest in response to a Request for Information (RFI), or which already have active projects with DOE and its National Laboratories for activities related to the Genesis Mission.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這些協議並不是提供服務的合同，而是被能源部描述為與那些對信息請求（RFI）表示興趣的組織或已經與能源部及其國家實驗室在創世紀使命相關活動中有活躍項目的組織簽署的諒解備忘錄（MOU）。</p>
</div><p>&#34;These agreements help advance President Trump's Executive Order to build the national AI platform for scientific discovery and uplift the entire US R&amp;D ecosystem,&#34; said Genesis Mission director and DOE Under Secretary for Science Dr Darío Gil.</p>
<div class="lb-trans"><p>創世紀使命的負責人、能源部科學副部長達里奧·吉爾（Dr Darío Gil）表示：“這些協議有助於推進特朗普總統的行政命令，以建立國家人工智能平台，促進科學發現並提升整個美國的研發生態系統。”</p>
</div><p>The Genesis project was kick-started just last month via an executive order issued by President Trump. It aims to create an integrated Science and Security Platform for the US by pulling together supercomputers and other resources across the DOE's 17 National Laboratories and supplementing this with input from industry and academia.</p>
<div class="lb-trans"><p>創世紀項目剛剛在上個月通過特朗普總統發佈的行政命令啓動。該項目旨在通過整合能源部 17 個國家實驗室的超級計算機和其他資源，並結合來自行業和學術界的輸入，創建一個綜合的科學與安全平台。</p>
</div><p>Earlier this month, the agency announced $320 million in funding for four initiatives as part of the project, including the American Science Cloud (AmSC) as the infrastructure platform for Genesis, the Transformational AI Models Consortium (ModCon) to work on model development, and various projects to curate existing datasets and develop AI models validated for scientific applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，該機構宣佈為該項目的四個倡議提供 3.2 億美元的資金，包括作為創世紀基礎設施平台的美國科學雲（AmSC）、致力於模型開發的變革性人工智能模型聯盟（ModCon），以及各種項目以整理現有數據集並開發經過驗證的科學應用人工智能模型。</p>
</div><p>So-called neocloud firm CoreWeave is also among the signatories with the DOE, and the rent-a-GPU biz said that it plans to make its purpose-built AI cloud platform available to support advanced scientific workloads.</p>
<div class="lb-trans"><p>所謂的新雲公司 CoreWeave 也在與能源部的簽署方之列，該租用 GPU 業務表示計劃提供其專門構建的人工智能雲平台，以支持先進的科學工作負載。</p>
</div><ul>
<li>Datacenters feel the Bern as Senator Sanders pushes bit barn building pause</li>
<li>Trump gives state AI regulation the presidential middle finger</li>
<li>Trump's AI 'Genesis Mission' emerges from Land of Confusion</li>
<li>Trump wants to turn it on again with 'Genesis Mission' for AI in science</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>數據中心感受到伯恩的壓力，參議員桑德斯推動暫停比特農場建設</li>
<li>特朗普對州級人工智能監管不屑一顧</li>
<li>特朗普的人工智能 “創世紀使命” 從混亂之地浮現</li>
<li>特朗普希望通過科學領域的 “創世紀使命” 重新啓動它</li>
</ul>
</div><p>CoreWeave chief exec Michael Intrator said Genesis &#34;represents a vital national commitment to accelerating scientific discovery and reaffirming America's leadership in research and innovation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>CoreWeave 首席執行官邁克爾·因特拉託（Michael Intrator）表示，創世紀 “代表了加速科學發現和重申美國在研究和創新領域領導地位的重要國家承諾。”</p>
</div><p>Consultants McKinsey &amp; Company recently opined that neoclouds such as CoreWeave needed to adapt their business model to offering services built on their AI infrastructure rather than just renting GPU time, and Genesis may prove just such an opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司麥肯錫（McKinsey &amp; Company）最近表示，像 CoreWeave 這樣的新雲公司需要調整其商業模式，提供基於其人工智能基礎設施的服務，而不僅僅是租用 GPU 時間，創世紀可能正是這樣一個機會。</p>
</div><p>Google's DeepMind subsidiary is set to make available its frontier AI for Science models and agentic tools to scientists at the DOE National Laboratories, starting with AI co-scientist on Google Cloud, it declared.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌的 DeepMind 子公司宣佈，將向能源部國家實驗室的科學家提供其前沿人工智能科學模型和代理工具，首個項目是在谷歌雲上提供人工智能共同科學家。</p>
</div><p>This it described as a &#34;multi-agent virtual scientific collaborator built on Gemini,&#34; which has been trained using Google's cloud-based TPU AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>它將其描述為 “基於 Gemini 構建的多代理虛擬科學合作者”，該模型使用谷歌基於雲的 TPU 人工智能芯片進行訓練。</p>
</div><p>OpenAI said that the agreement builds on its existing work with DOE's National Laboratories, and creates a path for the parties to discuss and develop potential follow-on agreements as specific projects take shape.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 表示，該協議建立在其與能源部國家實驗室的現有合作基礎上，併為雙方討論和開發潛在後續協議提供了路徑，隨着具體項目的形成。</p>
</div><p>&#34;We're excited to collaborate with the Department of Energy and contribute to the Genesis Mission. When frontier AI meets the expertise of the national labs, it opens up new ways to explore ideas, test them faster, and accelerate scientific progress,&#34; said Kevin Weil, OpenAI VP for Science. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 科學副總裁凱文·韋爾（Kevin Weil）表示：“我們很高興能與能源部合作，為創世紀使命做出貢獻。當前沿人工智能與國家實驗室的專業知識相結合時，它為探索新想法、加快測試速度和加速科學進步開闢了新的途徑。”</p>
</div>

DOE recruits cloud, chip, and AI giants for Trump's Genesis Mission

美國能源部招募雲計算、芯片和人工智能巨頭參與特朗普的 Genesis 任務