<p>作者：William Gavin</p>
<p>這家火箭發射公司提前數月完成了一項政府合同，並贏得了一項新合同</p>
<p>Rocket Lab 已成功進行了 78 次火箭發射，除了 SpaceX 外，超過了任何其他美國公司。</p>
<p>在火箭發射提供商贏得其有史以來最大合同後，Rocket Lab 的股票有望創下新的收盤高點，這是自十月以來的首次。</p>
<p>美國太空發展局週五向 Rocket Lab (RKLB) 授予了一項價值高達 8.05 億美元的協議，以提供 18 顆導彈預警、跟蹤和防禦衞星。這增加了位於加利福尼亞州長灘的公司的合同積壓，截至第三季度約為 11 億美元。</p>
<p>“我們對這一合同決定感到非常鼓舞，” Cantor Fitzgerald 分析師 Andres Sheppard 在週五的報告中寫道，並補充説，由於政府停擺，該行動預計將推遲到 2026 年初。</p>
<p>不要錯過：這些太空股票可能會受益於埃隆·馬斯克最新的人工智能熱潮</p>
<p>這一公告使 Rocket Lab 的股價上漲約 17%，根據道瓊斯市場數據，股價有望創下新紀錄收盤。在過去兩天中，股價大約上漲了 29%。今年迄今為止，股價已上漲 174%。</p>
<p>週四，Rocket Lab 表示，它已提前五個月為美國太空部隊的太空系統指揮部發射了 STP-S30 任務。</p>
<p>“Rocket Lab 的速度、精簡的操作和可靠性在這次 STP-S30 的完美 Electron 發射中得到了充分展示，我們為增強國家的太空能力感到自豪，” 首席執行官 Peter Beck 在一份聲明中表示。</p>
<p>閲讀：這兩隻太空股票可能在政府工作升温時上漲 70%，分析師表示</p>
<p>Rocket Lab 股票的下一個主要催化劑可能是 Neutron 可重複使用火箭的首次飛行，計劃在明年上半年進行。Rocket Lab 原計劃在 2025 年底前發射這款中型火箭，但推遲了發射以確保成功。</p>
<p>“歸根結底，Neutron 會在我們非常有信心它準備好的時候飛行，” Beck 在十一月表示。</p>
<p>Cantor Fitzgerald 的 Sheppard 指出，一旦 Neutron 投入運營，它將是 SpaceX 行業領先的 Falcon 9 火箭的 “唯一可行替代品”。他表示，這也預計將 “顯著改善” Rocket Lab 的單位經濟。</p>
<p>該分析師對 Rocket Lab 的股票給予超配評級，目標價為 72 美元。</p>
<p>截至週五，Rocket Lab 今年已成功進行了 20 次發射，總共 78 次，超過了除了 SpaceX 之外的任何其他美國公司。目前，它僅使用 Electron，這是一種服務於小型衞星發射市場的兩級火箭。</p>
<p>查看更多：埃隆·馬斯克暗示這家被低估的人工智能企業可能是 SpaceX 估值的一個重要驅動因素</p>
<p>-William Gavin</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>12-19-25 1416ET</p>

RKLB

<p>Rocket Lab 的股票在獲得美國太空發展局價值 8.05 億美元的 18 顆衞星合同後飆升至新高。該公司已完成 78 次成功發射，僅次於 SpaceX。公告發布後，股票上漲了 17%，今年累計上漲了 174%。下一個主要催化劑是 Neutron 可重複使用火箭的首次飛行，預計將在明年上半年進行</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：William Gavin</p>
</div><p>The rocket-launch company just completed a government contract months ahead of schedule - and won a new one</p>
<div class="lb-trans"><p>這家火箭發射公司提前數月完成了一項政府合同，並贏得了一項新合同</p>
</div><p>Rocket Lab has carried out 78 successful rocket launches, more than any other U.S.-based company besides SpaceX.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 已成功進行了 78 次火箭發射，除了 SpaceX 外，超過了任何其他美國公司。</p>
</div><p>Rocket Lab's stock is on pace for a new closing high, its first since October, after the rocket-launch provider won its largest contract ever.</p>
<div class="lb-trans"><p>在火箭發射提供商贏得其有史以來最大合同後，Rocket Lab 的股票有望創下新的收盤高點，這是自十月以來的首次。</p>
</div><p>The U.S. Space Development Agency on Friday awarded Rocket Lab (RKLB) an agreement worth up to $805 million to provide 18 missile warning, tracking and defense satellites. It adds to the Long Beach, Calif.-based company's contracted backlog, worth roughly $1.1 billion as of its third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國太空發展局週五向 Rocket Lab (RKLB) 授予了一項價值高達 8.05 億美元的協議，以提供 18 顆導彈預警、跟蹤和防禦衞星。這增加了位於加利福尼亞州長灘的公司的合同積壓，截至第三季度約為 11 億美元。</p>
</div><p>&#34;We are very encouraged by this contract decision,&#34; Cantor Fitzgerald analyst Andres Sheppard wrote in a Friday note, adding that the move was expected to be delayed to early 2026 because of the government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對這一合同決定感到非常鼓舞，” Cantor Fitzgerald 分析師 Andres Sheppard 在週五的報告中寫道，並補充説，由於政府停擺，該行動預計將推遲到 2026 年初。</p>
</div><p>Don't Miss: These space stocks could benefit from Elon Musk's latest AI obsession</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：這些太空股票可能會受益於埃隆·馬斯克最新的人工智能熱潮</p>
</div><p>The announcement sent Rocket Lab shares up about 17%, putting them on pace for a fresh record close, according to Dow Jones Market Data. Over the past two days, the stock has increased by roughly 29%. It's rallied 174% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告使 Rocket Lab 的股價上漲約 17%，根據道瓊斯市場數據，股價有望創下新紀錄收盤。在過去兩天中，股價大約上漲了 29%。今年迄今為止，股價已上漲 174%。</p>
</div><p>On Thursday, Rocket Lab said it had launched its STP-S30 mission for the U.S. Space Force's Space Systems Command five months ahead of schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，Rocket Lab 表示，它已提前五個月為美國太空部隊的太空系統指揮部發射了 STP-S30 任務。</p>
</div><p>&#34;Rocket Lab's speed, streamlined operations and reliability were on full display with this flawless Electron launch for STP-S30, and we're proud to be strengthening the nation's space capabilities,&#34; CEO Peter Beck said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Rocket Lab 的速度、精簡的操作和可靠性在這次 STP-S30 的完美 Electron 發射中得到了充分展示，我們為增強國家的太空能力感到自豪，” 首席執行官 Peter Beck 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Read: These two space stocks could rise 70% as government work heats up, analyst says</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：這兩隻太空股票可能在政府工作升温時上漲 70%，分析師表示</p>
</div><p>The next major catalyst for Rocket Lab's stock is likely the maiden flight of the Neutron reusable rocket, which is set for the first half of next year. Rocket Lab had planned to launch the medium-lift rocket by the end of 2025, but pushed it back to ensure success.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 股票的下一個主要催化劑可能是 Neutron 可重複使用火箭的首次飛行，計劃在明年上半年進行。Rocket Lab 原計劃在 2025 年底前發射這款中型火箭，但推遲了發射以確保成功。</p>
</div><p>&#34;At the end of the day, Neutron will fly when we're very confident that's ready,&#34; Beck said in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歸根結底，Neutron 會在我們非常有信心它準備好的時候飛行，” Beck 在十一月表示。</p>
</div><p>Cantor Fitzgerald's Sheppard has noted that Neutron will be the &#34;only viable alternative&#34; to SpaceX's industry-leading Falcon 9 rocket once it's operational. It's also expected to &#34;dramatically improve&#34; Rocket Lab's unit economics, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cantor Fitzgerald 的 Sheppard 指出，一旦 Neutron 投入運營，它將是 SpaceX 行業領先的 Falcon 9 火箭的 “唯一可行替代品”。他表示，這也預計將 “顯著改善” Rocket Lab 的單位經濟。</p>
</div><p>The analyst has an overweight rating on Rocket Lab's stock and a $72 price target.</p>
<div class="lb-trans"><p>該分析師對 Rocket Lab 的股票給予超配評級，目標價為 72 美元。</p>
</div><p>As of Friday, Rocket Lab has carried out 20 successful launches this year and 78 overall, more than any other U.S. company besides SpaceX. Currently, it only uses the Electron, a two-stage vehicle that serves the small-satellite launch market.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週五，Rocket Lab 今年已成功進行了 20 次發射，總共 78 次，超過了除了 SpaceX 之外的任何其他美國公司。目前，它僅使用 Electron，這是一種服務於小型衞星發射市場的兩級火箭。</p>
</div><p>See More: Elon Musk suggests this underrated AI business could be a big driver of SpaceX's valuation</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：埃隆·馬斯克暗示這家被低估的人工智能企業可能是 SpaceX 估值的一個重要驅動因素</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>12-19-25 1416ET</p>
<div class="lb-trans"><p>12-19-25 1416ET</p>
</div>

Rocket Lab 的股票正在衝向新的高點。以下是推動這一上漲的原因