<p>（更新至美國時間下午中段，增加市場細節）</p>
<p>耐克股價下滑，第二季度毛利率下降</p>
<p>美光科技持續反彈</p>
<p>股票在三重到期日波動劇烈</p>
<p>指數上漲：標準普爾 500 指數上漲 0.89%，納斯達克上漲 1.17%，道瓊斯上漲 0.57%</p>
<p>作者：Abigail Summerville 和 Sruthi Shankar</p>
<p>12 月 19 日（路透社）- 美國股市在週五上漲，隨着科技股在年末最後幾周的反彈，抵消了耐克等消費股的下跌。大型科技股延續了週四的漲勢，當時芯片製造商美光科技（MU.O）的強勁預測重新點燃了對人工智能相關股票的樂觀情緒，這些股票近期因高估值和融資擔憂而受到壓力。美光的股價在週五創下新高，上漲 7.4%。英偉達（NVDA.O）也上漲 3.3%，因為美國啓動了對英偉達第二大 AI 芯片的審查。這些舉動使費城半導體指數（.SOX）上漲 3.1%。與此同時，甲骨文（ORCL.N）上漲 7.6%，因為 TikTok 的中國母公司字節跳動簽署了具有約束力的協議，將短視頻應用在美國的運營控制權交給包括雲計算巨頭在內的一組投資者。</p>
<p>“總體而言，科技股，尤其是與人工智能相關的公司，承受了相當大的壓力，當美光在（週三）報告時，市場的反應如此，這就有了人們可能會迴歸這些（股票）的想法，” Globalt Investments 的高級投資組合經理 Thomas Martin 表示。12 月通常也是股市表現強勁的時期。根據《股票交易者年鑑》，自 1950 年以來，所謂的聖誕老人反彈在年末最後五個交易日和一月的前兩個交易日中，標準普爾 500 指數平均上漲 1.3%。</p>
<p>截至東部時間下午 2:05，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 273.15 點，或 0.57%，至 48,226.53 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 60.21 點，或 0.89%，至 6,835.14 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 267.76 點，或 1.17%，至 23,274.60 點。</p>
<p>週五，標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 9 個上漲，但公用事業（.SPLRCU）和消費品（.SPLRCS）股票分別下跌 0.53% 和 0.21%。耐克（NKE.N）股價下跌 10.9%，因這家運動服巨頭連續第二個季度報告毛利率下降，受到中國銷售疲軟和產品組合重組努力的影響。Lamb Weston（LW.N）下跌 24%，因這家冷凍薯條供應商表示其產品在本財年剩餘時間的需求疲軟。Conagra（CAG.N）下跌 1.9%，因這家 Slim Jim 肉零食製造商報告盈利疲軟。投資者對美國 11 月消費者價格上漲低於預期感到安慰，但一些分析師指出，由於 43 天的政府關門阻止了 10 月數據的收集，這一數據可能受到扭曲。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，交易員繼續押注美聯儲明年至少會降息兩次，每次 25 個基點，同時將 1 月首次降息的可能性評估為 20%。</p>
<p>分析師警告，由於 “三重到期”，週五的波動性可能會更高，三重到期是指股票期權、股票指數期貨和股票指數期權合約的季度同時到期。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.55 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.56 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 16 個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 73 個新高和 126 個新低。</p>
<p>標準普爾 500 指數在 2025 年的波動之旅</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3KFV0RL?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="960" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3KFV0RL"/></p>

美光科技

<p>美國股市在週五上漲，科技股領漲，美光科技的股價創下歷史新高。標準普爾 500 指數、納斯達克指數和道瓊斯指數均上漲，而耐克的股價因利潤率下降而下跌。分析師指出，由於三重魔法日的影響，市場波動性增加。投資者預計明年將會降息</p>

<p>(Updates to midafternoon US time, adds market details)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至美國時間下午中段，增加市場細節）</p>
</div><p>Nike slides as Q2 gross margins drop</p>
<div class="lb-trans"><p>耐克股價下滑，第二季度毛利率下降</p>
</div><p>Micron Technology continues rally</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技持續反彈</p>
</div><p>Stocks volatile on triple witching day</p>
<div class="lb-trans"><p>股票在三重到期日波動劇烈</p>
</div><p>Indexes up: S&amp;P 0.89%, Nasdaq 1.17%, Dow 0.57%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：標準普爾 500 指數上漲 0.89%，納斯達克上漲 1.17%，道瓊斯上漲 0.57%</p>
</div><p>By Abigail Summerville and Sruthi Shankar</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Abigail Summerville 和 Sruthi Shankar</p>
</div><p>Dec 19 (Reuters) - U.S. stocks climbed on Friday, as a rebound in technology shares heading into the final weeks of the year offset tumbling consumer stocks such as Nike. Megacaps extended gains from Thursday, when chipmaker Micron Technology’s (MU.O) strong forecasts re-ignited optimism around AI-related shares, which had recently come under pressure over lofty valuations and funding concerns. Micron shares reached a record high on Friday, up 7.4%. Nvidia (NVDA.O) also rose 3.3% as the U.S. launched a review that of Nvidia’s second-most powerful AI chip. Those moves lifted the Philadelphia SE Semiconductor index (.SOX) 3.1%. Meanwhile, Oracle (ORCL.N) jumped 7.6% after TikTok’s Chinese owner, ByteDance, signed binding agreements to hand control of the short-form video app’s U.S. operations to a group of investors, including the cloud computing giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日（路透社）- 美國股市在週五上漲，隨着科技股在年末最後幾周的反彈，抵消了耐克等消費股的下跌。大型科技股延續了週四的漲勢，當時芯片製造商美光科技（MU.O）的強勁預測重新點燃了對人工智能相關股票的樂觀情緒，這些股票近期因高估值和融資擔憂而受到壓力。美光的股價在週五創下新高，上漲 7.4%。英偉達（NVDA.O）也上漲 3.3%，因為美國啓動了對英偉達第二大 AI 芯片的審查。這些舉動使費城半導體指數（.SOX）上漲 3.1%。與此同時，甲骨文（ORCL.N）上漲 7.6%，因為 TikTok 的中國母公司字節跳動簽署了具有約束力的協議，將短視頻應用在美國的運營控制權交給包括雲計算巨頭在內的一組投資者。</p>
</div><p>“Tech in general, particularly the AI-related companies, came under a fair amount of pressure and when Micron reported (on Wednesday) and the market reacted the way that it did, there’s the idea that maybe people can come back to these (stocks) ,” said Thomas Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments. December has also traditionally been a strong period for stock markets. Since 1950, the so-called Santa Claus rally has been reflected by the S&amp;P 500 rising by an average of 1.3% over the last five trading days of the year and the first two trading days in January, according to the Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總體而言，科技股，尤其是與人工智能相關的公司，承受了相當大的壓力，當美光在（週三）報告時，市場的反應如此，這就有了人們可能會迴歸這些（股票）的想法，” Globalt Investments 的高級投資組合經理 Thomas Martin 表示。12 月通常也是股市表現強勁的時期。根據《股票交易者年鑑》，自 1950 年以來，所謂的聖誕老人反彈在年末最後五個交易日和一月的前兩個交易日中，標準普爾 500 指數平均上漲 1.3%。</p>
</div><p>At 2:05 p.m. EST, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 273.15 points, or 0.57%, to 48,226.53, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 60.21 points, or 0.89%, to 6,835.14 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 267.76 points, or 1.17%, to 23,274.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間下午 2:05，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 273.15 點，或 0.57%，至 48,226.53 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 60.21 點，或 0.89%，至 6,835.14 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 267.76 點，或 1.17%，至 23,274.60 點。</p>
</div><p>Nine of the 11 S&amp;P sectors gained on Friday, but utilities (.SPLRCU) and consumer staples (.SPLRCS) stocks slipped 0.53% and 0.21%, respectively. Nike (NKE.N) shares slumped 10.9% after the sportswear giant reported a drop in gross margins for the second consecutive quarter, hurt by poor sales in China and efforts to reset its product mix. Lamb Weston (LW.N) fell 24% after the supplier of frozen French fries signaled muted demand for its products for the rest of the fiscal year. Conagra (CAG.N) fell 1.9% after the Slim Jim meat snacks maker reported weak earnings. Investors drew comfort from U.S. consumer prices rising less than expected in November, but some analysts flagged that the print could be distorted due to the 43-day government shutdown that prevented the collection of October data.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 9 個上漲，但公用事業（.SPLRCU）和消費品（.SPLRCS）股票分別下跌 0.53% 和 0.21%。耐克（NKE.N）股價下跌 10.9%，因這家運動服巨頭連續第二個季度報告毛利率下降，受到中國銷售疲軟和產品組合重組努力的影響。Lamb Weston（LW.N）下跌 24%，因這家冷凍薯條供應商表示其產品在本財年剩餘時間的需求疲軟。Conagra（CAG.N）下跌 1.9%，因這家 Slim Jim 肉零食製造商報告盈利疲軟。投資者對美國 11 月消費者價格上漲低於預期感到安慰，但一些分析師指出，由於 43 天的政府關門阻止了 10 月數據的收集，這一數據可能受到扭曲。</p>
</div><p>Traders continued to bet on at least two 25-basis-point interest rate cuts next year from the Federal Reserve, according to LSEG data, while assigning a 20% chance to the first reduction as early as January.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，交易員繼續押注美聯儲明年至少會降息兩次，每次 25 個基點，同時將 1 月首次降息的可能性評估為 20%。</p>
</div><p>Analysts warned of higher volatility on Friday due to “triple witching,” which is the quarterly, simultaneous expiration of stock options, stock index futures and stock index options contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告，由於 “三重到期”，週五的波動性可能會更高，三重到期是指股票期權、股票指數期貨和股票指數期權合約的季度同時到期。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.55-to-1 ratio on the NYSE, and by a 1.56-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.55 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.56 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 16 new 52-week highs and two new lows while the Nasdaq Composite recorded 73 new highs and 126 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 16 個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 73 個新高和 126 個新低。</p>
</div><p>S&amp;P 500’s choppy ride in 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在 2025 年的波動之旅</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3KFV0RL" alt="" original-src="https://reut.rs/3KFV0RL"/></p>

US STOCKS-Wall St climbs as tech rally continues, led by Micron

- 美國股市在科技股反彈的推動下上漲，儘管耐克股價大跌 10.9%。  
- Micron Technology 股價創紀錄上漲 7.4%，提振了市場對 AI 相關股票的信心。  
- 儘管消費品和公用事業股下滑，但大多數 S&P 領域均有所上漲。

美國股市——在美光科技領漲的情況下，華爾街隨着科技股的持續上漲而攀升