<p>這一週分為兩個部分，市場在周初遭遇重挫，因 FOMC 會議後的下滑持續。昨天情況有所好轉，部分原因是美光的強勁收入，今天的反彈也持續。儘管由於政府停擺導致的數據收集問題可能影響了數據，但美國 CPI 的下降也起到了幫助作用。</p>
<p>總體來看，本週標準普爾 500 指數幾乎持平。</p>
<p>當天情況：</p>
<ul>
<li>標準普爾 500 指數 +0.8%</li>
<li>納斯達克綜合指數 +1.1%</li>
<li>羅素 2000 指數 +0.8%</li>
<li>道瓊斯工業平均指數 +0.3%</li>
<li>多倫多 TSX 指數 +1.2%</li>
</ul>
<p>今天是個奇怪的日子，因為它迎來了歷史上最大規模的期權到期——估計達到 7.1 萬億美元。最終，這導致在開盤時出現了一波相對正常的價格波動，之後我們在一天的後半段保持在一個狹窄的區間內。</p>
<p>當天的贏家包括一些近期的輸家（可能是空頭回補？）和一些動量股：</p>
<ul>
<li>嘉年華郵輪</li>
<li>Moderna</li>
<li>美光</li>
<li>甲骨文</li>
<li>AMD</li>
<li>挪威郵輪</li>
</ul>
<p>所有這些股票均上漲超過 5%，引領標準普爾 500 指數。</p>
<p>落後者：</p>
<ul>
<li>耐克 (-10.9%)</li>
<li>Lamb Weston</li>
<li>DH Horton（房地產市場正在_掙扎_）</li>
<li>Lululemon</li>
</ul>
<p>Mag7 股票大多表現受限，這可能與大量期權到期有關：</p>
<ul>
<li>NVDA +3.4%</li>
<li>MSFT -0.1%</li>
<li>AMZN +1.0%</li>
<li>TSLA -0.2%</li>
<li>AAPL -0.5%</li>
<li>META +0.2%</li>
<li>GOOG +0.6%</li>
</ul>

MRNA

挪威郵輪

甲骨文

嘉年華郵輪

<p>美國股市在週末收平，儘管週四和週五有所上漲。標準普爾 500 指數上漲 0.8%，納斯達克上漲 1.1%，道瓊斯工業平均指數上漲 0.3%。美光的強勁收入和美國消費者物價指數的下降促成了反彈。當天是歷史上最大規模的期權到期，導致價格走勢正常。嘉年華郵輪、Moderna、美光、甲骨文、AMD 和挪威郵輪公司領漲，而耐克等則表現不佳</p>

<p>It was a week in two parts as heavy selling hit markets to start the week as the post-FOMC slump continued. That turned around yesterday in part due to strong revenues from Micron and the bounce continued today. A lower US CPI also helped even if it was likely skewed by data collections problems due to the government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一週分為兩個部分，市場在周初遭遇重挫，因 FOMC 會議後的下滑持續。昨天情況有所好轉，部分原因是美光的強勁收入，今天的反彈也持續。儘管由於政府停擺導致的數據收集問題可能影響了數據，但美國 CPI 的下降也起到了幫助作用。</p>
</div><p>On net, for the week the S&amp;P 500 finished the week virtually flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體來看，本週標準普爾 500 指數幾乎持平。</p>
</div><p>On the day:</p>
<div class="lb-trans"><p>當天情況：</p>
</div><ul>
<li>S&amp;P 500 +0.8%</li>
<li>Nasdaq Comp +1.1%</li>
<li>Russell 2000 +0.8%</li>
<li>DJIA +0.3%</li>
<li>Toronto TSX +1.2%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>標準普爾 500 指數 +0.8%</li>
<li>納斯達克綜合指數 +1.1%</li>
<li>羅素 2000 指數 +0.8%</li>
<li>道瓊斯工業平均指數 +0.3%</li>
<li>多倫多 TSX 指數 +1.2%</li>
</ul>
</div><p>Today was a strange day because it featured the largest options expiration in history --- an estimated $7.1 trillion. Ultimately, that led to some fairly normal price action after a burst of buying at the open. We spent the last half of the day in a tight range.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天是個奇怪的日子，因為它迎來了歷史上最大規模的期權到期——估計達到 7.1 萬億美元。最終，這導致在開盤時出現了一波相對正常的價格波動，之後我們在一天的後半段保持在一個狹窄的區間內。</p>
</div><p>The winners on the day featured a mixture of recent losers (short covering?) and some momentum names:</p>
<div class="lb-trans"><p>當天的贏家包括一些近期的輸家（可能是空頭回補？）和一些動量股：</p>
</div><ul>
<li>Carnival Cruise Lines</li>
<li>Moderna</li>
<li>Micron</li>
<li>Oracle</li>
<li>AMD</li>
<li>Norwegian Cruise lines</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>嘉年華郵輪</li>
<li>Moderna</li>
<li>美光</li>
<li>甲骨文</li>
<li>AMD</li>
<li>挪威郵輪</li>
</ul>
</div><p>All were up more than 5% to lead the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些股票均上漲超過 5%，引領標準普爾 500 指數。</p>
</div><p>The laggards:</p>
<div class="lb-trans"><p>落後者：</p>
</div><ul>
<li>Nike (-10.9%)</li>
<li>Lamb Weston</li>
<li>DH Horton (housing is <em>struggling</em>)</li>
<li>Lululemon</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>耐克 (-10.9%)</li>
<li>Lamb Weston</li>
<li>DH Horton（房地產市場正在_掙扎_）</li>
<li>Lululemon</li>
</ul>
</div><p>The Mag7 names were mostly restrained, which might have been due to heavy options expiries:</p>
<div class="lb-trans"><p>Mag7 股票大多表現受限，這可能與大量期權到期有關：</p>
</div><ul>
<li>NVDA +3.4%</li>
<li>MSFT -0.1%</li>
<li>AMZN +1.0%</li>
<li>TSLA -0.2%</li>
<li>AAPL -0.5%</li>
<li>META +0.2%</li>
<li>GOOG +0.6%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>NVDA +3.4%</li>
<li>MSFT -0.1%</li>
<li>AMZN +1.0%</li>
<li>TSLA -0.2%</li>
<li>AAPL -0.5%</li>
<li>META +0.2%</li>
<li>GOOG +0.6%</li>
</ul>
</div>

美國股市在週四和週五上漲後，本週以持平收盤