<p>作者：David Shepardson</p>
<p>華盛頓，12 月 19 日（路透社）——美國交通部週五表示，將對在美國運營的墨西哥列車乘務員施加限制，此前檢查發現部分人員的英語水平存在安全隱患。</p>
<p>該部門的聯邦鐵路管理局週五向聯合太平洋鐵路和加拿大太平洋堪薩斯城有限公司發出了函件，檢查人員發現入境的乘務員似乎在理解公告和與檢查人員用英語溝通安全要求方面存在困難。</p>
<p>該部門週五表示，代表這兩家鐵路公司運營列車的墨西哥乘務員不得在進入美國後超過 10 英里，且未獲得認證的乘務員必須在海關檢查點停下，翻譯人員必須根據安全規定獲得認證。</p>
<p>這兩家鐵路公司沒有立即發表評論。</p>
<p>交通部長肖恩·達菲表示，聯邦鐵路管理局正在解決缺乏基本英語語言能力的跨境列車運營商的擔憂。達菲此前已採取措施收緊要求卡車司機具備英語能力的規定，並威脅要對未能遵守規定的州扣留資金。</p>
<p>“無論你是在駕駛一輛 80 噸的大型卡車還是一列巨大的貨運列車，你都需要精通我們的國家語言——英語。如果你不懂，就會造成不可接受的安全風險，” 達菲説。“這些常識性的措施將確保每個列車乘務員都能與檢查人員溝通，並理解基本的操作公告。”</p>
<p>聯邦鐵路管理局告訴鐵路公司，由於 “危險材料文件和應急響應信息必須用英語維護，操作乘務員理解這些材料的能力至關重要”，並警告稱，乘務員在美國運營時如果對英語的理解不足以安全履行職責，可能會導致特朗普政府採取執法行動。</p>
<p>團隊工會表示，美國交通部 “採取果斷行動限制來自墨西哥的跨境鐵路運營”，並讚揚該機構保護工會鐵路工作崗位，優先考慮進入美國的列車安全。</p>

聯合太平洋

<p>特朗普政府通過美國交通部對在美國運營的墨西哥火車乘務員施加了限制，原因是對其英語水平的安全擔憂。來自墨西哥的乘務員只能在美國境內運營最多 10 英里，並且必須配備經過認證的翻譯。這一舉措旨在確保安全並遵守操作危險材料和應急響應的英語語言要求。團隊工會支持這一決定，強調保護工會職位和鐵路安全</p>

<p>By David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Shepardson</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 19 (Reuters) - The U.S. Transportation Department said Friday that it would impose restrictions on Mexican train crews operating in the United States after inspections raised safety concerns about the English proficiency of some personnel.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 19 日（路透社）——美國交通部週五表示，將對在美國運營的墨西哥列車乘務員施加限制，此前檢查發現部分人員的英語水平存在安全隱患。</p>
</div><p>The department’s Federal Railroad Administration issued letters Friday to Union Pacific and Canadian Pacific Kansas City Limited after inspectors discovered inbound crew members appeared to have had difficulty interpreting bulletins and communicating safety requirements in English with inspectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門的聯邦鐵路管理局週五向聯合太平洋鐵路和加拿大太平洋堪薩斯城有限公司發出了函件，檢查人員發現入境的乘務員似乎在理解公告和與檢查人員用英語溝通安全要求方面存在困難。</p>
</div><p>The department said Friday that crews from Mexico operating trains on behalf of the two railroads may not operate more than 10 miles into the U.S. from their point of entry, and uncertified crews must stop at the customs inspection point and interpreters must be certified under safety regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門週五表示，代表這兩家鐵路公司運營列車的墨西哥乘務員不得在進入美國後超過 10 英里，且未獲得認證的乘務員必須在海關檢查點停下，翻譯人員必須根據安全規定獲得認證。</p>
</div><p>The two railroads did not immediately comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家鐵路公司沒有立即發表評論。</p>
</div><p>Transportation Secretary Sean Duffy said FRA was addressing concerns about cross-border train operators who lack basic English language proficiency. Duffy has previously taken steps to tighten rules requiring English proficiency by truck drivers and threatened to withhold funding from states for failing to comply with rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>交通部長肖恩·達菲表示，聯邦鐵路管理局正在解決缺乏基本英語語言能力的跨境列車運營商的擔憂。達菲此前已採取措施收緊要求卡車司機具備英語能力的規定，並威脅要對未能遵守規定的州扣留資金。</p>
</div><p>“Whether you’re operating an 80-ton big rig or a massive freight train, you need to be proficient in our national language – English. If you aren’t, you create an unacceptable safety risk,” Duffy said. “These commonsense steps will ensure every train crew operator can communicate with inspectors and understand basic operational bulletins.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論你是在駕駛一輛 80 噸的大型卡車還是一列巨大的貨運列車，你都需要精通我們的國家語言——英語。如果你不懂，就會造成不可接受的安全風險，” 達菲説。“這些常識性的措施將確保每個列車乘務員都能與檢查人員溝通，並理解基本的操作公告。”</p>
</div><p>FRA told the railroads because “hazardous materials documents and emergency response information are required to be maintained in English the ability of the operating crew to understand these materials is critical” and warned incidents of crews operating in the U.S. without a sufficient understanding of the English language to perform their duties safely could result in the Trump Administration taking enforcement action.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦鐵路管理局告訴鐵路公司，由於 “危險材料文件和應急響應信息必須用英語維護，操作乘務員理解這些材料的能力至關重要”，並警告稱，乘務員在美國運營時如果對英語的理解不足以安全履行職責，可能會導致特朗普政府採取執法行動。</p>
</div><p>The Teamsters union said USDOT “took decisive action to restrict cross-border railroad operations from Mexico” and praised the agency for protecting union railroad jobs and prioritizing rail safety on trains entering the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>團隊工會表示，美國交通部 “採取果斷行動限制來自墨西哥的跨境鐵路運營”，並讚揚該機構保護工會鐵路工作崗位，優先考慮進入美國的列車安全。</p>
</div>

特朗普政府對在美國境內運營的墨西哥列車組人員施加了限制