<p>美國股指收盤上漲，納斯達克指數上漲超過 1%</p>
<p>科技股領漲標準普爾 500 指數；公用事業板塊表現最弱</p>
<p>美元、原油、黃金上漲；比特幣上漲約 3%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率上升至約 4.15%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>美國股市在波動的一週結束時上漲</h3>
<p>美國股市連續第二個交易日上漲，使標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）在經歷了一週的波動後小幅上漲，期間圍繞人工智能相關股票的緊張情緒時有出現又時有消退。</p>
<p>科技板塊（.SPLRCT）延續了週四的漲勢，芯片製造商美光科技（Micron Tech，MU.O）發佈的良好前景緩解了上週重新出現的高估值和循環融資的擔憂。美光的股價在週五上漲 7%，收於創紀錄的 265.92 美元。同時，另一家芯片製造商英偉達（Nvidia，NVDA.O）在路透社報道特朗普政府已啓動審查，可能導致英偉達第二大 AI 芯片首次發貨至中國後，股價上漲 3.9%。</p>
<p>此外，甲骨文（Oracle，ORCL.N）在字節跳動（ByteDance）週四簽署了將短視頻應用程序美國業務的控制權交給包括首席執行官拉里·埃裏森（Larry Ellison）所經營的投資者集團的具有約束力的協議後，股價上漲 6.6%。</p>
<p>根據分析服務 SpotGamma 創始人布倫特·科庫巴（Brent Kochuba）的説法，週五的三重到期——與股票、指數期權和期貨相關的季度衍生品合約的同時到期——也為近期的市場波動提供了支持。</p>
<p>“超賣反彈正在起作用，期權到期也有助於清理一些頭寸，” 科庫巴表示。然而，他指出，期權到期可能使市場在聖誕假期後更容易受到價格波動的影響。</p>
<p>本週，標準普爾 500 指數上漲 0.1%，納斯達克上漲 0.48%，道瓊斯指數下跌 0.67%。</p>
<p>以下是您的收盤市場快照：</p>
<p>（查克·米科拉伊查克/薩基布·阿赫邁德）</p>
<h3>早前市場動態：數據的饋贈：房屋銷售，密歇根大學 點擊這裏 股票因科技股上漲而上漲，而耐克下跌 點擊這裏 高盛預計 2026 年將出現更廣泛的牛市，預期回報低於 2025 年 點擊這裏 基準國債收益率準備迎接 2026 年的煙火？ 點擊這裏 歐洲化工股經歷動盪的一年 點擊這裏 美銀預計 2026 年銀行信貸前景光明 點擊這裏 歐洲股市低迷，預計將實現周度上漲 點擊這裏 歐洲市場開盤前：期貨下跌，日本央行加息，耐克下跌 點擊這裏 日本儲户如同 1999 年般歡慶 點擊這裏</h3>
<p>10 年期國債收益率 12192025</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/dwpkqlaoxpm/image-1766152184778.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="941" height="619" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/dwpkqlaoxpm/image-1766152184778.png"/></p>
<p>12 月 19 日早盤交易</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbbqaawpq/Pasted%20image%201766157902705.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="671" height="963" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbbqaawpq/Pasted%20image%201766157902705.png"/></p>
<p>12 月 19 日收盤水平</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/klpyjbdllvg/Pasted%20image%201766178744563.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="673" height="965" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/klpyjbdllvg/Pasted%20image%201766178744563.png"/></p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。文中觀點僅代表他本人）</p>

英偉達

美光科技

甲骨文

<p>美國股市收盤上漲，納斯達克指數上漲超過 1%，科技股引領標準普爾 500 指數各行業的漲幅。美光科技和英偉達的股票大幅上漲，而甲骨文在與 TikTok 達成交易後也出現了反彈。標準普爾 500 指數本週上漲 0.1%，納斯達克上漲 0.48%，道瓊斯指數下跌 0.67%。市場受到週五三重魔咒和超賣反彈的支持，儘管期權到期可能導致未來的波動</p>

<p>US equity indexes end higher, Nasdaq up &gt;1%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指收盤上漲，納斯達克指數上漲超過 1%</p>
</div><p>Tech leads S&amp;P 500 sector gainers; utilities weakest group</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股領漲標準普爾 500 指數；公用事業板塊表現最弱</p>
</div><p>Dollar, crude, gold gain; bitcoin up ~3%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元、原油、黃金上漲；比特幣上漲約 3%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield rises to ~4.15% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率上升至約 4.15%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>US STOCKS CLIMB TO CAP OFF CHOPPY WEEK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國股市在波動的一週結束時上漲</h3>
</div><p>U.S. stocks climbed for a second straight session, enabling the S&amp;P 500 (.SPX) and Nasdaq (.IXIC) to eke out slight gains after a choppy week that saw jitters around AI-related names both resurface and dissipate.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市連續第二個交易日上漲，使標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）在經歷了一週的波動後小幅上漲，期間圍繞人工智能相關股票的緊張情緒時有出現又時有消退。</p>
</div><p>The tech sector (.SPLRCT) extended gains from Thursday, as a solid outlook from chipmaker Micron Tech (MU.O) helped ease concerns about high valuations and circular funding that had resurfaced in the prior week. Micron shares jumped 7% on Friday to close at a record $265.92. Meanwhile, fellow chipmaker Nvidia (NVDA.O) rose 3.9% after Reuters reported the Trump administration has launched a review that could result in the first shipments to China of Nvidia’s second-most powerful AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板塊（.SPLRCT）延續了週四的漲勢，芯片製造商美光科技（Micron Tech，MU.O）發佈的良好前景緩解了上週重新出現的高估值和循環融資的擔憂。美光的股價在週五上漲 7%，收於創紀錄的 265.92 美元。同時，另一家芯片製造商英偉達（Nvidia，NVDA.O）在路透社報道特朗普政府已啓動審查，可能導致英偉達第二大 AI 芯片首次發貨至中國後，股價上漲 3.9%。</p>
</div><p>In addition, Oracle (ORCL.N) rallied 6.6% after TikTok’s Chinese owner, ByteDance, on Thursday signed binding agreements to hand control of the short-video app’s U.S. operations to a group of investors that included the company run by CEO Larry Ellison.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，甲骨文（Oracle，ORCL.N）在字節跳動（ByteDance）週四簽署了將短視頻應用程序美國業務的控制權交給包括首席執行官拉里·埃裏森（Larry Ellison）所經營的投資者集團的具有約束力的協議後，股價上漲 6.6%。</p>
</div><p>Friday’s triple witching - the simultaneous expiry of quarterly derivatives contracts tied to stocks, index options, and futures - also provided market support following the recent volatility, according to Brent Kochuba, founder of analytics service SpotGamma.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據分析服務 SpotGamma 創始人布倫特·科庫巴（Brent Kochuba）的説法，週五的三重到期——與股票、指數期權和期貨相關的季度衍生品合約的同時到期——也為近期的市場波動提供了支持。</p>
</div><p>“The oversold bounce is helping and the options expiration is helping to kind of clear out some of those positions,” Kochuba said. However, he noted that the options expiration could leave the market more vulnerable to price swings after the Christmas holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“超賣反彈正在起作用，期權到期也有助於清理一些頭寸，” 科庫巴表示。然而，他指出，期權到期可能使市場在聖誕假期後更容易受到價格波動的影響。</p>
</div><p>For the week, the S&amp;P 500 gained 0.1%, the Nasdaq rose 0.48%, and the Dow fell 0.67%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，標準普爾 500 指數上漲 0.1%，納斯達克上漲 0.48%，道瓊斯指數下跌 0.67%。</p>
</div><p>Below is your closing market snapshot:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是您的收盤市場快照：</p>
</div><p>(Chuck Mikolajczak/Saqib Ahmed)</p>
<div class="lb-trans"><p>（查克·米科拉伊查克/薩基布·阿赫邁德）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: THE GIFT OF DATA: HOME SALES, UMICH CLICK HERE STOCKS RISE ON TECH BOOST WHILE NIKE SLUMPS CLICK HERE GOLDMAN SACHS SEES BROADER BULL MARKET IN 2026, EXPECTS LOWER RETURNS THAN 2025 CLICK HERE BENCHMARK TREASURY YIELD POISED FOR 2026 FIREWORKS? CLICK HERE A ROCKY YEAR FOR EUROPEAN CHEMICALS STOCKS CLICK HERE BOFA SEES BRIGHT 2026 FOR BANK CREDIT CLICK HERE EUROPEAN SHARES SUBDUED, SET FOR WEEKLY GAIN CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: FUTURES DIP, BOJ HIKES, NIKE SINKS CLICK HERE JAPAN’S SAVERS GET TO PARTY LIKE IT’S 1999 CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：數據的饋贈：房屋銷售，密歇根大學 點擊這裏 股票因科技股上漲而上漲，而耐克下跌 點擊這裏 高盛預計 2026 年將出現更廣泛的牛市，預期回報低於 2025 年 點擊這裏 基準國債收益率準備迎接 2026 年的煙火？ 點擊這裏 歐洲化工股經歷動盪的一年 點擊這裏 美銀預計 2026 年銀行信貸前景光明 點擊這裏 歐洲股市低迷，預計將實現周度上漲 點擊這裏 歐洲市場開盤前：期貨下跌，日本央行加息，耐克下跌 點擊這裏 日本儲户如同 1999 年般歡慶 點擊這裏</h3>
</div><p>10yryield12192025</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率 12192025</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/dwpkqlaoxpm/image-1766152184778.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/dwpkqlaoxpm/image-1766152184778.png"/></p>
<p>Early trade Dec 19</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日早盤交易</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbbqaawpq/Pasted%20image%201766157902705.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egpbbqaawpq/Pasted%20image%201766157902705.png"/></p>
<p>Closing levels Dec 19</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日收盤水平</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/klpyjbdllvg/Pasted%20image%201766178744563.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/klpyjbdllvg/Pasted%20image%201766178744563.png"/></p>
<p>(Terence Gabriel is a Reuters market analyst. The views expressed are his own)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。文中觀點僅代表他本人）</p>
</div>

LIVE MARKETS-US stocks climb to cap off choppy week

- 美國股市連續第二天上漲，S&P 500 和納斯達克小幅上漲。  
- 科技股領漲，Micron 和 Nvidia 股價大幅攀升。  
- 周內 S&P 500 漲 0.1%，納斯達克升 0.48%。

美國股市上漲，結束了動盪的一週