<p>特朗普總統週五表示，他計劃在未來幾天與主要保險公司舉行會議，旨在施壓它們降低消費者的價格，因為在奧巴馬醫保的增強補貼在年底到期後，保費成本將大幅上漲。</p>
<p>特朗普在關於藥品定價的橢圓形辦公室宣佈中表示：“我將召集那些賺了很多錢的保險公司，他們必須減少收入，減少很多。” 他補充道：“我將看看他們是否能降低價格，直截了當地説。我認為這是一個非常重要的聲明。”</p>
<p>特朗普表示，會議可能在佛羅里達州舉行，他將在那裏待兩個星期，或者在 2026 年的第一週在白宮舉行。他説這個想法是當場想出來的。</p>
<p>在特朗普發表上述言論後，聯合健康集團、信諾集團和人壽保險公司等主要健康保險公司的股票暴跌。</p>
<p>在同一活動中，特朗普對與政府達成協議以降低醫療保險受益人費用的製藥公司首席執行官們給予了高度讚揚。</p>
<p>面對白宮的關税威脅，14 家制藥公司已公開與白宮達成協議，以換取關税豁免。</p>
<p>特朗普談到製藥公司首席執行官時表示：“我覺得也許如果他們能像這些令人難以置信、聰明、負責任的公民一樣……熱愛我們的國家和世界的人。”</p>
<p>與此同時，今年保險公司試圖在國會和政府面前對抗近 1 萬億美元的醫療補助削減，這些削減來自共和黨的《一項美麗的法案》。他們還在積極遊説延長即將到期的增強奧巴馬醫保補貼。</p>
<p>但共和黨阻止了民主黨延長這些補貼的努力，國會在沒有達成協議的情況下離開華盛頓，休會至年底。當税收抵免在 12 月 31 日到期時，數千萬美國人的自付保費成本將在 2026 年平均翻倍。</p>
<p>眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）在保守派和温和派之間左右為難，本週支持反對延長 COVID 時代税收抵免的立場，這些税收抵免為 2200 萬人降低了健康保險成本。</p>
<p>民主黨人不斷關注奧巴馬醫保保費飆升的問題，並努力讓共和黨處於被動，使其成為他們在今年秋季六週政府停擺期間的主要訴求。</p>
<p>特朗普呼籲共和黨直接向美國人發放資金，而不是向保險公司發放税收抵免，指責民主黨與行業勾結。</p>
<p>特朗普週五表示：“我最初的想法是，這就是我現在想做的。這是替代方案，所有支付給這些公司的數十億、最終數萬億的美元，我們將直接支付給人民。”</p>
<p>“但還有另一種方式，那就是讓保險公司放鬆並大幅降低價格，同時繼續留在系統中。”</p>

<p>特朗普總統計劃與主要保險公司會面，施壓它們降低保費，因為奧巴馬醫保補貼即將到期。他批評保險公司利潤過高，並讚揚製藥公司降低醫療保險成本。特朗普的言論導致健康保險公司的股票下跌。他提議向美國人直接支付款項，而不是向保險公司提供税收抵免，這在醫療補貼的政治緊張局勢中引發了爭議</p>

<p>President Trump said Friday he plans to hold a meeting with major insurance companies in the coming days, in a bid to pressure them to lower prices for consumers who are set to see premium costs soar when ObamaCare’s enhanced subsidies expire at the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週五表示，他計劃在未來幾天與主要保險公司舉行會議，旨在施壓它們降低消費者的價格，因為在奧巴馬醫保的增強補貼在年底到期後，保費成本將大幅上漲。</p>
</div><p>“I’m going to call in the insurance companies that are making so much money, and they have to make less, a lot less,” Trump said during an Oval Office announcement on drug pricing. “I’m going to see if they get their price down, to put it very bluntly. And I think that is a very big statement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在關於藥品定價的橢圓形辦公室宣佈中表示：“我將召集那些賺了很多錢的保險公司，他們必須減少收入，減少很多。” 他補充道：“我將看看他們是否能降低價格，直截了當地説。我認為這是一個非常重要的聲明。”</p>
</div><p>Trump said the meeting could take place in Florida, where he will spend the next two weeks, or the first week of 2026 at the White House. He said he came up with the idea on the spot.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，會議可能在佛羅里達州舉行，他將在那裏待兩個星期，或者在 2026 年的第一週在白宮舉行。他説這個想法是當場想出來的。</p>
</div><p>Shares of major health insurers like UnitedHealth Group Inc., Cigna Group and Humana Inc. plummeted after Trump’s remarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普發表上述言論後，聯合健康集團、信諾集團和人壽保險公司等主要健康保險公司的股票暴跌。</p>
</div><p>At the same event, Trump heaped praise on the drug company CEOs who have made deals with the administration to lower costs for Medicare recipients.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一活動中，特朗普對與政府達成協議以降低醫療保險受益人費用的製藥公司首席執行官們給予了高度讚揚。</p>
</div><p>In the face of tariff threats from the White House, 14 drug companies have publicly reached agreements with the White House in exchange for tariff reprieve.</p>
<div class="lb-trans"><p>面對白宮的關税威脅，14 家制藥公司已公開與白宮達成協議，以換取關税豁免。</p>
</div><p>“I have a feeling maybe if they would act like these incredible, brilliant, responsible citizens … people that love our country and they love the world,” Trump said of the pharma CEOs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普談到製藥公司首席執行官時表示：“我覺得也許如果他們能像這些令人難以置信、聰明、負責任的公民一樣……熱愛我們的國家和世界的人。”</p>
</div><p>Insurers, meanwhile, this year tried to fight Congress and the administration on the impact of nearly $1 trillion in Medicaid cuts in the GOP’s One Big Beautiful Bill Act. They have also been lobbying heavily to extend expiring enhanced ObamaCare subsidies.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，今年保險公司試圖在國會和政府面前對抗近 1 萬億美元的醫療補助削減，這些削減來自共和黨的《一項美麗的法案》。他們還在積極遊説延長即將到期的增強奧巴馬醫保補貼。</p>
</div><p>But Republicans blocked Democratic efforts to extend those subsidies and Congress departed Washington for the rest of the year without a deal. When the tax credits expire on Dec. 31, out-of-pocket premium costs for tens of millions of Americans will, on average, more than double in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>但共和黨阻止了民主黨延長這些補貼的努力，國會在沒有達成協議的情況下離開華盛頓，休會至年底。當税收抵免在 12 月 31 日到期時，數千萬美國人的自付保費成本將在 2026 年平均翻倍。</p>
</div><p>House Speaker Mike Johnson (R-La.), torn between conservatives and moderates in his conference, sided this week with opponents of extending the COVID-era tax credits, which have slashed health insurance costs for some 22 million people.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）在保守派和温和派之間左右為難，本週支持反對延長 COVID 時代税收抵免的立場，這些税收抵免為 2200 萬人降低了健康保險成本。</p>
</div><p>Democrats focused relentlessly on the ObamaCare premium spikes and have worked to put Republicans on the defensive, making it the centerpiece of their demands during the six-week government shutdown earlier this fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨人不斷關注奧巴馬醫保保費飆升的問題，並努力讓共和黨處於被動，使其成為他們在今年秋季六週政府停擺期間的主要訴求。</p>
</div><p>Trump has called on Republicans to send money directly to Americans instead of tax credits sent to insurers, accusing Democrats of being in the pocket of the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普呼籲共和黨直接向美國人發放資金，而不是向保險公司發放税收抵免，指責民主黨與行業勾結。</p>
</div><p>“My initial thought, and this is what I want to do as of right now. This is the alternative, is that all of the billions and billions, ultimately trillions and trillions of dollars that’s paid to these companies, we’re going to pay directly to the people,” Trump said Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週五表示：“我最初的想法是，這就是我現在想做的。這是替代方案，所有支付給這些公司的數十億、最終數萬億的美元，我們將直接支付給人民。”</p>
</div><p>“But there’s another way of doing it, and that’s getting the insurance companies to ease up and to cut their pricing way, way down and stay part of the system.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但還有另一種方式，那就是讓保險公司放鬆並大幅降低價格，同時繼續留在系統中。”</p>
</div>

特朗普將召集保險公司高管，要求降低保費