<p>美國司法部於週五發佈了與已故金融家和被定罪的性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦相關的數十萬頁文件，其中對美國總統唐納德·特朗普的提及寥寥無幾，但卻大量涉及民主黨前總統比爾·克林頓。\n 此次發佈旨在遵循國會在 11 月壓倒性通過的一項法律，該法律要求披露所有愛潑斯坦的檔案，儘管這位共和黨總統曾努力將其封存數月。\n 多年來，特朗普一直在宣傳關於愛潑斯坦的陰謀論，但自他在 1 月重返白宮以來，此案已成為他的政治負擔。\n 鑑於自 2019 年愛潑斯坦在監獄中被判定自殺以來，許多與他相關的文件已被公開，因此新材料的實質性尚不明確。路透社正在對這些文件進行審查。\n 這些材料包括幾項執法調查愛潑斯坦的證據，以及克林頓的照片，而克林頓長期以來受到特朗普共和黨的蔑視。但儘管特朗普與愛潑斯坦在 1990 年代和 2000 年代初的友誼廣為人知，但這些材料似乎幾乎沒有包含特朗普的照片或提及他的文件。\n 考慮到與特朗普相關的照片和文件多年來一直從之前的愛潑斯坦發佈中流出，特朗普缺乏提及顯得尤為顯著。\n 特朗普的名字出現在列出乘坐愛潑斯坦私人飛機的乘客的航班清單中，這些清單是司法部在 2 月份發佈的第一批愛潑斯坦材料的一部分。\n 特朗普和他的幾位家人也出現在愛潑斯坦的聯繫人名單中，該名單在愛潑斯坦的合夥人和前女友吉斯蘭·麥克斯韋爾的審判期間被公開。\n 美國副檢察長託德·布蘭奇表示，初步文件的發佈將會有後續的發佈，留有特朗普在後續披露中可能更為突出的位置的可能性。\n 特朗普上個月命令司法部調查克林頓與愛潑斯坦的關係，批評者認為這是試圖將焦點轉移 away from 他與愛潑斯坦的關係。\n 在週五發佈的一張圖片中，克林頓與麥克斯韋爾和另一名面孔被遮擋的人一起出現在游泳池中。\n 克林頓尚未立即回應置評請求，他之前曾對與愛潑斯坦交往表示遺憾，並表示他並不知道任何犯罪活動。\n 司法部在其發佈文件鏈接的網頁上添加了一條説明，稱 “已盡一切合理努力” 來編輯受害者的個人信息，但警告稱某些信息可能會被意外披露。\n 布蘭奇在給國會的信中估計，司法部還需要額外兩週的時間來審查其他文件以便可能發佈。\n 他補充説，文件中識別出的受害者或其親屬的名字超過 1200 個。\n 在週五的一份聲明中，白宮聲稱此次發佈展示了其透明度和對愛潑斯坦受害者的正義承諾，批評之前的民主黨政府沒有做到這一點。\n 但該聲明忽略了這些披露僅僅是因為國會迫使政府採取行動，此前特朗普官員在今年早些時候宣稱不會再公開愛潑斯坦的文件。\n 民主黨人立即批評政府未能發佈所有文件。\n“今天司法部發布的這組經過大量編輯的文件僅是整個證據體的一小部分，” 民主黨參議院少數黨領袖查克·舒默在一份聲明中表示。\n 民主黨參議員亞當·希夫表示，他正受到司法部的刑事抵押貸款欺詐調查，他認為這是出於政治動機，他説：“他們本可以為這一時刻做好充分準備，但他們沒有，或者他們只是簡單地在隱瞞材料。”\n 但許多特朗普的支持者指責他的政府掩蓋了愛潑斯坦與權勢人物的關係，並模糊了他在曼哈頓監獄中等待審判期間的死亡細節，他因涉嫌販賣和虐待未成年女孩而被拘留。\n 根據最近的路透社/Ipsos 民調，只有 44% 的自稱為共和黨的美國成年人贊同特朗普對愛潑斯坦問題的處理，而他在該羣體中的總體支持率為 82%。\n 這一問題在 2026 年中期選舉前損害了特朗普的政治地位，屆時國會的控制權將面臨風險。\n 在這些披露的兩天後，特朗普命令司法部調查愛潑斯坦與克林頓和摩根大通的關係。\n 接下來的一週，儘管白宮施壓要求推遲投票，美國立法者仍以壓倒性票數通過了一項法案，強制發佈司法部記錄，特朗普隨後簽署成為法律。\n\n 特朗普曾與愛潑斯坦關係友好，直到 2000 年代中期他們發生爭執，此前愛潑斯坦在 2008 年首次被定罪。特朗普並未被指控不當行為，並否認知道愛潑斯坦的性販賣活動。\n 要求發佈文件的法律允許司法部隱瞞有關愛潑斯坦受害者的個人信息以及可能危害正在進行的調查的材料。\n 之前對愛潑斯坦記錄的披露顯示，即使在他 2008 年定罪後，他仍繼續與高層人物保持聯繫，包括特朗普的前顧問史蒂夫·班農、克林頓的前財政部長拉里·薩默斯、PayPal 創始人彼得·蒂爾和英國前王子安德魯（現稱安德魯·蒙巴頓 - 温莎），他因與愛潑斯坦的關係而被剝奪了王室頭銜。\n 班農、蒂爾和蒙巴頓 - 温莎的發言人和律師尚未回應路透社關於他們與愛潑斯坦互動的置評請求。\n 薩默斯在哈佛大學、OpenAI 和其他機構的職位上退後，並表示在 11 月由眾議院民主黨人發佈的文件顯示他與愛潑斯坦的通信一直持續到 2019 年，甚至向他尋求過感情建議後，他對此感到深深的羞愧。\n 摩根大通在 2023 年向愛潑斯坦的一些受害者支付了 2.9 億美元，以解決其忽視其性販賣的索賠。該銀行在愛潑斯坦於 2008 年因招攬未成年人而被定罪後仍將其作為客户保持了五年。</p>

<p>美國司法部發布了關於傑弗裏·愛潑斯坦的大量文件，重點提到了比爾·克林頓，但對唐納德·特朗普的提及寥寥無幾。這次發佈是國會要求的，緊隨特朗普試圖將這些文件封存的努力。雖然克林頓出現在照片中，但特朗普的名字出現得很少，儘管他與愛潑斯坦有過過去的關聯。這次發佈具有政治意義，影響着特朗普在 2026 年中期選舉前的地位。白宮聲稱透明，但民主黨人批評政府披露不完整。預計還會有更多文件發佈</p>

<p>The Justice Department ‌released hundreds of thousands of pages of documents related to the late financier and convicted sex offender Jeffrey Epstein on Friday that made scant reference to US President Donald Trump but extensively featured Democratic former president Bill Clinton.\nThe release was ‍intended to comply with a law overwhelmingly passed by Congress in November that mandated the disclosure of all Epstein files, despite the Republican president’s months-long effort to keep them sealed.\nTrump for years had promoted conspiracy theories about Epstein, but the case has turned into a political liability for him since his return to the White House in January.\nIt was not immediately clear how substantive the new materials were, given that many Epstein-related documents have previously been made public since his 2019 death in jail, which was ruled a suicide. Reuters is in the process of reviewing them.\nThe material included evidence from several law enforcement investigations into Epstein, along with photos ⁠of Clinton, long scorned by Trump’s Republicans. But they appeared to include few if any photos of Trump or documents mentioning him, despite Trump and Epstein’s well-publicised friendship in the 1990s and early 2000s.\n\nThe absence of references to Trump was notable given that pictures and documents related to him have trickled out of previous Epstein releases for years.\nTrump’s name appeared in flight manifests listing passengers on Epstein’s private plane that were part of a first batch of Epstein material the Justice Department released in February.\nTrump and several of his family members were also listed in an Epstein contact book, which was made public during the trial of Epstein’s associate and former girlfriend Ghislaine Maxwell.\nUS Deputy Attorney General Todd Blanche said the initial batch of documents would be followed by additional releases, leaving open the possibility that Trump could feature more prominently in later disclosures.\nTrump ordered ‍the Justice Department last month to investigate Clinton’s ties to Epstein, in what critics viewed as an effort to shift the focus away from his own relationship with Epstein.\nIn one image released on Friday, Clinton can be seen in a swimming pool with Maxwell and another person whose ‍face is blocked out.\nClinton, who did not immediately respond to a request for comment, has previously expressed regret for socialising with Epstein and has said he was not aware of any criminal activity.\n\nThe Justice Department added a note to the webpage where it posted links to the documents that said “all reasonable efforts have been made” to redact victims’ personal information, but warned that some could be disclosed inadvertently.\nIn a letter to Congress, Blanche ‌estimated it would take an additional two weeks for the Justice Department to review other documents for potential release.\nThere are more than 1,200 names identified as victims or their relatives in the files, he added.\nIn a statement on Friday, the White House claimed the release demonstrated its transparency and ‍commitment to justice for Epstein’s victims, criticising previous Democratic administrations for not doing the same.\nBut the statement ignored that the disclosures occurred only because Congress forced the administration’s hand, after Trump officials declared earlier this year that no more Epstein files would be made public.\nDemocrats immediately criticised the administration for failing to release all of the files.\n“This set of heavily redacted documents released by the Department of Justice today is just a fraction of the whole body of evidence,” Democratic Senate Minority Leader Chuck Schumer said in a statement.\n\nDemocratic Senator Adam Schiff, who is the subject of a criminal mortgage fraud investigation by the Justice Department that he says is motivated by politics, said: “They could have been completely ready for this ‌moment, and ⁠they’re not, or they’re just simply withholding the materials.”\nBut many Trump voters accused his administration of covering up Epstein’s ties to powerful figures and obscuring details surrounding his death in a Manhattan jail, where he was awaiting trial on charges of trafficking and abusing underage girls.\nJust 44 per cent of American adults who identify as Republicans approve of Trump’s handling of the Epstein issue, compared to his 82 per cent overall approval rating among the group, according to a recent Reuters/Ipsos poll.\nThe issue has damaged Trump’s political standing ahead of the 2026 midterm elections, when control of Congress is at stake.\nTwo days after those disclosures, Trump ordered the Justice Department to investigate Epstein’s connections to Clinton and JPMorgan bank.\nThe following week, despite White House pressure to delay the vote, US lawmakers voted overwhelmingly to pass a bill forcing the release of the Justice Department records, ‌which Trump then signed into law.\n\nTrump was once friendly with Epstein until they had a falling out in the mid-2000s, before Epstein’s first conviction in 2008. Trump has not been accused of wrongdoing and has denied knowing about Epstein’s sex trafficking.\nThe law ordering the files’ release allowed the Justice Department to withhold personal information about Epstein’s victims as well as material that would jeopardise an active investigation.\nPrevious disclosures of Epstein records have revealed that even after ‌his 2008 conviction he continued corresponding with high-profile figures, including former Trump adviser ‌Steve Bannon, Clinton’s former Treasury secretary Larry Summers, PayPal founder Peter Thiel and Britain’s former prince Andrew, now known as Andrew Mountbatten-Windsor, who was stripped of his royal title over revelations about his links to Epstein.\nSpokespeople and lawyers for Bannon, Thiel and Mountbatten-Windsor have not responded to Reuters’ requests for comment about their interactions with Epstein.\nSummers stepped back from positions at Harvard University, OpenAI and other institutions and said he was deeply ashamed of his actions after documents released by House Democrats in November showed that Summers corresponded with Epstein up through 2019, even seeking relationship advice from him.\nJPMorgan paid some of Epstein’s victims US$290 million in 2023 to settle claims that it had overlooked his sex trafficking. The bank kept Epstein on as a client for five years after he was convicted of soliciting a minor in 2008.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>美國司法部於週五發佈了與已故金融家和被定罪的性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦相關的數十萬頁文件，其中對美國總統唐納德·特朗普的提及寥寥無幾，但卻大量涉及民主黨前總統比爾·克林頓。\n 此次發佈旨在遵循國會在 11 月壓倒性通過的一項法律，該法律要求披露所有愛潑斯坦的檔案，儘管這位共和黨總統曾努力將其封存數月。\n 多年來，特朗普一直在宣傳關於愛潑斯坦的陰謀論，但自他在 1 月重返白宮以來，此案已成為他的政治負擔。\n 鑑於自 2019 年愛潑斯坦在監獄中被判定自殺以來，許多與他相關的文件已被公開，因此新材料的實質性尚不明確。路透社正在對這些文件進行審查。\n 這些材料包括幾項執法調查愛潑斯坦的證據，以及克林頓的照片，而克林頓長期以來受到特朗普共和黨的蔑視。但儘管特朗普與愛潑斯坦在 1990 年代和 2000 年代初的友誼廣為人知，但這些材料似乎幾乎沒有包含特朗普的照片或提及他的文件。\n 考慮到與特朗普相關的照片和文件多年來一直從之前的愛潑斯坦發佈中流出，特朗普缺乏提及顯得尤為顯著。\n 特朗普的名字出現在列出乘坐愛潑斯坦私人飛機的乘客的航班清單中，這些清單是司法部在 2 月份發佈的第一批愛潑斯坦材料的一部分。\n 特朗普和他的幾位家人也出現在愛潑斯坦的聯繫人名單中，該名單在愛潑斯坦的合夥人和前女友吉斯蘭·麥克斯韋爾的審判期間被公開。\n 美國副檢察長託德·布蘭奇表示，初步文件的發佈將會有後續的發佈，留有特朗普在後續披露中可能更為突出的位置的可能性。\n 特朗普上個月命令司法部調查克林頓與愛潑斯坦的關係，批評者認為這是試圖將焦點轉移 away from 他與愛潑斯坦的關係。\n 在週五發佈的一張圖片中，克林頓與麥克斯韋爾和另一名面孔被遮擋的人一起出現在游泳池中。\n 克林頓尚未立即回應置評請求，他之前曾對與愛潑斯坦交往表示遺憾，並表示他並不知道任何犯罪活動。\n 司法部在其發佈文件鏈接的網頁上添加了一條説明，稱 “已盡一切合理努力” 來編輯受害者的個人信息，但警告稱某些信息可能會被意外披露。\n 布蘭奇在給國會的信中估計，司法部還需要額外兩週的時間來審查其他文件以便可能發佈。\n 他補充説，文件中識別出的受害者或其親屬的名字超過 1200 個。\n 在週五的一份聲明中，白宮聲稱此次發佈展示了其透明度和對愛潑斯坦受害者的正義承諾，批評之前的民主黨政府沒有做到這一點。\n 但該聲明忽略了這些披露僅僅是因為國會迫使政府採取行動，此前特朗普官員在今年早些時候宣稱不會再公開愛潑斯坦的文件。\n 民主黨人立即批評政府未能發佈所有文件。\n“今天司法部發布的這組經過大量編輯的文件僅是整個證據體的一小部分，” 民主黨參議院少數黨領袖查克·舒默在一份聲明中表示。\n 民主黨參議員亞當·希夫表示，他正受到司法部的刑事抵押貸款欺詐調查，他認為這是出於政治動機，他説：“他們本可以為這一時刻做好充分準備，但他們沒有，或者他們只是簡單地在隱瞞材料。”\n 但許多特朗普的支持者指責他的政府掩蓋了愛潑斯坦與權勢人物的關係，並模糊了他在曼哈頓監獄中等待審判期間的死亡細節，他因涉嫌販賣和虐待未成年女孩而被拘留。\n 根據最近的路透社/Ipsos 民調，只有 44% 的自稱為共和黨的美國成年人贊同特朗普對愛潑斯坦問題的處理，而他在該羣體中的總體支持率為 82%。\n 這一問題在 2026 年中期選舉前損害了特朗普的政治地位，屆時國會的控制權將面臨風險。\n 在這些披露的兩天後，特朗普命令司法部調查愛潑斯坦與克林頓和摩根大通的關係。\n 接下來的一週，儘管白宮施壓要求推遲投票，美國立法者仍以壓倒性票數通過了一項法案，強制發佈司法部記錄，特朗普隨後簽署成為法律。\n\n 特朗普曾與愛潑斯坦關係友好，直到 2000 年代中期他們發生爭執，此前愛潑斯坦在 2008 年首次被定罪。特朗普並未被指控不當行為，並否認知道愛潑斯坦的性販賣活動。\n 要求發佈文件的法律允許司法部隱瞞有關愛潑斯坦受害者的個人信息以及可能危害正在進行的調查的材料。\n 之前對愛潑斯坦記錄的披露顯示，即使在他 2008 年定罪後，他仍繼續與高層人物保持聯繫，包括特朗普的前顧問史蒂夫·班農、克林頓的前財政部長拉里·薩默斯、PayPal 創始人彼得·蒂爾和英國前王子安德魯（現稱安德魯·蒙巴頓 - 温莎），他因與愛潑斯坦的關係而被剝奪了王室頭銜。\n 班農、蒂爾和蒙巴頓 - 温莎的發言人和律師尚未回應路透社關於他們與愛潑斯坦互動的置評請求。\n 薩默斯在哈佛大學、OpenAI 和其他機構的職位上退後，並表示在 11 月由眾議院民主黨人發佈的文件顯示他與愛潑斯坦的通信一直持續到 2019 年，甚至向他尋求過感情建議後，他對此感到深深的羞愧。\n 摩根大通在 2023 年向愛潑斯坦的一些受害者支付了 2.9 億美元，以解決其忽視其性販賣的索賠。該銀行在愛潑斯坦於 2008 年因招攬未成年人而被定罪後仍將其作為客户保持了五年。</p>
</div>

愛潑斯坦文件的發佈重點提到了克林頓，而對特朗普的提及則很少