<p>計劃在明年購買新電腦或智能手機的消費者可能面臨更高的價格，原因越來越明顯：由於人工智能需求推動的內存成本飆升。</p>
<p>美光科技最新的財務結果提供了一個窗口，展示了人工智能熱潮如何重塑全球內存市場，並對消費電子產品產生連鎖反應。</p>
<p>這家美國內存芯片製造商在其財政第一季度發佈了創紀錄的收入和營業收入，表明對內存設備的需求正在增加，而這些設備是人工智能系統所需的。</p>
<p>儘管美光的投資者對其業績表示歡呼，但對內存芯片的激增需求正在給設備製造商和最終消費者帶來成本壓力。</p>
<p><strong>人工智能需求正在吸收內存供應</strong></p>
<p>美光報告稱，財政第一季度收入為 136 億美元，同比增長 57%，並預計截至 2 月份的當前季度銷售額為 187 億美元。</p>
<p>這一預測大幅超出華爾街的預期，反映出內存芯片價格急劇上漲。</p>
<p>這一激增是由人工智能系統推動的，這些系統需要大量專用內存，特別是高帶寬內存。</p>
<p>隨着人工智能數據中心的快速擴張，它們正在吸收全球內存供應的越來越大份額。</p>
<p>美光高管在財報電話會議上承認，需求已經超過了行業能夠提供的水平。</p>
<p>該公司表示，某些產品 “已經售罄”，並預計整體供應在可預見的未來將 “顯著短缺於需求”。</p>
<p>美光本月早些時候宣佈將退出消費內存業務，專注於用於人工智能數據中心的高帶寬內存芯片。</p>
<p>這種不平衡在市場定價中已經顯而易見。</p>
<p>根據 Trendforce 的數據，常用的動態隨機存取內存模塊的現貨價格在過去六個月中上漲了超過 60%，預計下個季度將接近 500 美元——幾乎是去年價格的兩倍。</p>
<p><strong>快速提升生產能力的能力有限</strong></p>
<p>理論上，更高的價格應該鼓勵製造商擴大產能。</p>
<p>但實際上，內存製造廠的建設需要數年時間。</p>
<p>美光計劃在明年初在紐約州北部開工建設一座新工廠，但該設施的生產預計要到 2030 年才能開始。</p>
<p>該公司正在其他地方加大支出，計劃在本財政年度創紀錄地投入 200 億美元的資本支出，約為過去五年平均年度支出的兩倍。</p>
<p>即便如此，美光仍然警告稱，這一投資水平仍將無法滿足對人工智能相關內存的需求。</p>
<p>隨着供應增長受限，更高的內存成本正在電子供應鏈中逐漸嵌入。</p>
<p>每個中央處理器——PC、智能手機、平板電腦、遊戲機和其他設備的核心——都需要內存才能正常工作，這使得製造商很難避免這些壓力。</p>
<p><strong>消費者和設備製造商感受到壓力</strong></p>
<p>PC 和智能手機制造商已經開始警告投資者有關影響。</p>
<p>戴爾首席運營官傑夫·克拉克在上個月的財報電話會議上表示，公司將努力減少組件成本上升的影響，但承認 “所有產品的成本基礎都在上升”。</p>
<p>《商業內幕》報道，戴爾正在考慮提高其商業產品的價格。</p>
<p>惠普警告稱，更高的內存價格可能會將運營利潤推向其指導範圍的下限。</p>
<p>這些成本中的一些可能會轉嫁給消費者。</p>
<p>Counterpoint Research 最近下調了對明年全球智能手機出貨量的預測，現在預計將下降 2.1%，而不是温和增長。</p>
<p>這一時機對具有人工智能功能的高端智能手機尤其具有挑戰性，因為它們需要更多的系統內存。</p>
<p>影響不僅限於手機和 PC。</p>
<p>任天堂的股票因對其下一代 Switch 遊戲機的內存成本的擔憂而大幅下跌。</p>
<p>分析師估計，額外的每單位 40 美元的內存費用可能會顯著削弱公司的利潤，增加零售價格上漲的可能性。</p>
<p><strong>結構性轉變，而非短期激增</strong></p>
<p>美光的結果強調這不是暫時的供應故障。</p>
<p>該公司估計，高帶寬內存的總可尋址市場可能以 40% 的複合年增長率增長，並在三年內達到 1000 億美元。</p>
<p>對於消費者來説，這意味着只要人工智能投資保持強勁，電子產品的價格可能會持續上漲，而供應難以跟上。</p>

美光科技

<p>消費者可能會面臨明年個人電腦和智能手機價格上漲的情況，這主要是由於人工智能需求推動的內存成本飆升。美光科技的財務結果突顯了人工智能熱潮對全球內存市場的影響，需求超過供應。內存價格上漲，影響了設備製造商和消費者。美光計劃進行重大資本支出，但警告稱供應限制仍將持續。這一結構性變化表明，隨着人工智能投資保持強勁，電子產品價格可能會持續走高</p>

<p>Consumers planning to buy a new PC or smartphone next year may face higher prices, and the reason is increasingly clear: soaring memory costs driven by artificial intelligence demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>計劃在明年購買新電腦或智能手機的消費者可能面臨更高的價格，原因越來越明顯：由於人工智能需求推動的內存成本飆升。</p>
</div><p>Micron Technology’s latest financial results offer a window into how the AI boom is reshaping the global memory market — with ripple effects across consumer electronics.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技最新的財務結果提供了一個窗口，展示了人工智能熱潮如何重塑全球內存市場，並對消費電子產品產生連鎖反應。</p>
</div><p>The US-based memory-chip maker posted record revenue and operating income for its fiscal first quarter, signalling increasing demand for memory devices, which are required for AI systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國內存芯片製造商在其財政第一季度發佈了創紀錄的收入和營業收入，表明對內存設備的需求正在增加，而這些設備是人工智能系統所需的。</p>
</div><p>While Micron investors cheered its performance, the surging demand for memory chips is mounting cost pressures for device makers and, ultimately, consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美光的投資者對其業績表示歡呼，但對內存芯片的激增需求正在給設備製造商和最終消費者帶來成本壓力。</p>
</div><p><strong>AI demand is absorbing memory supply</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>人工智能需求正在吸收內存供應</strong></p>
</div><p>Micron reported fiscal first-quarter revenue of $13.6 billion, up 57% year over year, and projected sales of $18.7 billion for the current quarter ending in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光報告稱，財政第一季度收入為 136 億美元，同比增長 57%，並預計截至 2 月份的當前季度銷售額為 187 億美元。</p>
</div><p>That forecast exceeded Wall Street expectations by a wide margin, reflecting sharply rising prices for memory chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一預測大幅超出華爾街的預期，反映出內存芯片價格急劇上漲。</p>
</div><p>The surge is being driven by artificial intelligence systems, which require large amounts of specialised memory, particularly high-bandwidth memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一激增是由人工智能系統推動的，這些系統需要大量專用內存，特別是高帶寬內存。</p>
</div><p>As AI data centres scale rapidly, they are soaking up a growing share of global memory supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着人工智能數據中心的快速擴張，它們正在吸收全球內存供應的越來越大份額。</p>
</div><p>Micron executives acknowledged on the earnings call that demand is outstripping what the industry can provide.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光高管在財報電話會議上承認，需求已經超過了行業能夠提供的水平。</p>
</div><p>The company said it is “more than sold out” of certain products and expects aggregate supply to remain “substantially short of demand for the foreseeable future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，某些產品 “已經售罄”，並預計整體供應在可預見的未來將 “顯著短缺於需求”。</p>
</div><p>Micron earlier this month announced it was exiting its consumer memory business to focus on high-bandwidth memory chips, which are used in AI data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光本月早些時候宣佈將退出消費內存業務，專注於用於人工智能數據中心的高帶寬內存芯片。</p>
</div><p>This imbalance is already evident in market pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種不平衡在市場定價中已經顯而易見。</p>
</div><p>According to Trendforce, the spot price of a commonly used dynamic random-access memory module has risen more than 60% over the past six months and is expected to approach $500 next quarter — nearly double the price a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Trendforce 的數據，常用的動態隨機存取內存模塊的現貨價格在過去六個月中上漲了超過 60%，預計下個季度將接近 500 美元——幾乎是去年價格的兩倍。</p>
</div><p><strong>Limited ability to boost production quickly</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>快速提升生產能力的能力有限</strong></p>
</div><p>In theory, higher prices should encourage manufacturers to expand capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>理論上，更高的價格應該鼓勵製造商擴大產能。</p>
</div><p>In practice, memory fabrication plants take years to build.</p>
<div class="lb-trans"><p>但實際上，內存製造廠的建設需要數年時間。</p>
</div><p>Micron plans to break ground on a new fab in upstate New York early next year, but production from that facility is not expected until 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光計劃在明年初在紐約州北部開工建設一座新工廠，但該設施的生產預計要到 2030 年才能開始。</p>
</div><p>The company is ramping up spending elsewhere, planning a record $20 billion in capital expenditure this fiscal year, roughly double its average annual spending over the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在其他地方加大支出，計劃在本財政年度創紀錄地投入 200 億美元的資本支出，約為過去五年平均年度支出的兩倍。</p>
</div><p>Even so, Micron has cautioned that this level of investment will still fall short of meeting demand for AI-related memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>即便如此，美光仍然警告稱，這一投資水平仍將無法滿足對人工智能相關內存的需求。</p>
</div><p>With supply growth constrained, higher memory costs are becoming embedded across the electronics supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着供應增長受限，更高的內存成本正在電子供應鏈中逐漸嵌入。</p>
</div><p>Every central processing unit — the core of PCs, smartphones, tablets, game consoles, and other devices — requires memory to function, making it difficult for manufacturers to avoid these pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>每個中央處理器——PC、智能手機、平板電腦、遊戲機和其他設備的核心——都需要內存才能正常工作，這使得製造商很難避免這些壓力。</p>
</div><p><strong>Consumers and device makers feel the squeeze</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>消費者和設備製造商感受到壓力</strong></p>
</div><p>PC and smartphone makers are already warning investors about the impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>PC 和智能手機制造商已經開始警告投資者有關影響。</p>
</div><p>Dell’s Chief Operating Officer, Jeff Clarke, said in the company’s earnings call last month, the company would try to minimise the effect of rising component costs but acknowledged that “the cost basis is going up across all products.”</p>
<div class="lb-trans"><p>戴爾首席運營官傑夫·克拉克在上個月的財報電話會議上表示，公司將努力減少組件成本上升的影響，但承認 “所有產品的成本基礎都在上升”。</p>
</div><p>Business Insider reported that Dell is looking to increase the prices of its commercial products.</p>
<div class="lb-trans"><p>《商業內幕》報道，戴爾正在考慮提高其商業產品的價格。</p>
</div><p>HP has warned that higher memory prices could push operating profits toward the lower end of its guidance range.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠普警告稱，更高的內存價格可能會將運營利潤推向其指導範圍的下限。</p>
</div><p>Some of these costs are likely to be passed on to consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些成本中的一些可能會轉嫁給消費者。</p>
</div><p>Counterpoint Research recently cut its forecast for global smartphone shipments next year, now expecting a 2.1% decline instead of modest growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint Research 最近下調了對明年全球智能手機出貨量的預測，現在預計將下降 2.1%，而不是温和增長。</p>
</div><p>The timing is particularly challenging for premium smartphones with AI features, which require even more system memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一時機對具有人工智能功能的高端智能手機尤其具有挑戰性，因為它們需要更多的系統內存。</p>
</div><p>The effects extend beyond phones and PCs.</p>
<div class="lb-trans"><p>影響不僅限於手機和 PC。</p>
</div><p>Nintendo shares have fallen sharply amid concerns about memory costs for its next-generation Switch console.</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂的股票因對其下一代 Switch 遊戲機的內存成本的擔憂而大幅下跌。</p>
</div><p>Analysts estimate that an additional $40 per unit in memory expenses could significantly dent the company’s profits, raising the possibility of a higher retail price.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師估計，額外的每單位 40 美元的內存費用可能會顯著削弱公司的利潤，增加零售價格上漲的可能性。</p>
</div><p><strong>A structural shift, not a short-term spike</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>結構性轉變，而非短期激增</strong></p>
</div><p>Micron’s results underline that this is not a temporary supply glitch.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光的結果強調這不是暫時的供應故障。</p>
</div><p>The company estimates that the total addressable market for high-bandwidth memory could grow at a compound annual rate of 40% and reach $100 billion within three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司估計，高帶寬內存的總可尋址市場可能以 40% 的複合年增長率增長，並在三年內達到 1000 億美元。</p>
</div><p>For consumers, that means higher prices for electronics may persist as long as AI investment remains strong and supply struggles to catch up.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於消費者來説，這意味着只要人工智能投資保持強勁，電子產品的價格可能會持續上漲，而供應難以跟上。</p>
</div>

Smartphones and PCs are about to get expensive next year; here’s why

- 消費者在購置新電腦或智能手機時面臨更高價格，原因是 AI 需求推動內存成本上升。  
- 美光科技第一財季收入達 136 億美元，顯示內存需求大增，但產能不足。  
- 預計未來電子產品價格會上漲，尤其是具備 AI 功能的高端手機和遊戲機。

智能手機和個人電腦在明年可能會漲價；以下是原因