<p>週六早晨，在印度東北部的阿薩姆邦，一列開往德里的客運列車撞上了一羣大象，導致八頭大象被殺，鐵路部門表示。</p>
<p>當地官員補充説，碰撞發生在阿薩姆邦霍賈伊區，時間約為當地時間凌晨 2:17，事發地點並未被指定為大象走廊。</p>
<p>撞擊導致拉吉達尼快車的機車和五節車廂出軌，儘管沒有乘客受傷，官員們表示。</p>
<p>列車司機在發現大象羣后緊急剎車，但由於大象向軌道移動，碰撞無法避免，東北邊境鐵路（NFR）在一份聲明中表示。</p>
<p>印度國營公共廣播公司阿卡什瓦尼表示，該地區的濃霧可能也對事故有所影響。</p>
<p>出軌事件和軌道上大象屍體的存在導致阿薩姆邦和印度東北部部分地區的鐵路服務中斷。受影響車廂的乘客被臨時安置在其他車廂的空位上，官員們補充道。</p>
<p>“計劃經過該區域的列車正在通過另一條線路進行改道。恢復工作正在進行中，” NFR 表示。</p>
<p>“救援隊伍已在現場。拉吉達尼快車的車廂已與另一台機車連接，現在已經離開車站，” 地區警察局長 V V Rakesh Reddy 根據《印度快報》表示。</p>
<p>這一事件再次突顯了印度長期存在的人與野生動物衝突，特別是列車與大象之間的碰撞。</p>
<p>印度環境部在今年早些時候告訴國會，2020-21 年至 2024-25 年間，全國約有 80 頭野生大象因被列車撞擊而死亡。</p>
<p>其中包括三頭大象，包括一頭母象和一頭幼象，它們在七月時被一列高速列車在西孟加拉邦的帕斯欽米德納普爾區附近撞死。</p>
<p>這一問題在印度東北部尤為嚴重，每年都有數十頭大象在列車碰撞中喪生。</p>
<p>在七月事件後，相關部門將這些死亡事件描述為一種反覆出現的模式，並表示環境部和鐵路部正在努力防止此類事故的發生。措施包括在敏感區域限制速度以及使用地震傳感器探測軌道附近的大象。</p>
<p>在一些地區，包括南印度的泰米爾納德邦，森林和鐵路官員還開始試點基於人工智能的檢測系統和傳感器網絡，旨在發現大象並提醒列車司機減速。</p>

RAIL

<p>在印度阿薩姆邦，一列開往德里的客運列車撞上了一羣大象，導致八頭大象遇難。此次碰撞導致機車和五節車廂出軌，但沒有乘客受傷。該事件擾亂了鐵路服務，並突顯了印度持續存在的人與野生動物衝突，特別是列車與大象的碰撞。防止此類事故的措施包括限速和基於人工智能的檢測系統</p>

<p>Eight elephants were killed early on Saturday when a Delhi-bound passenger train struck a herd in India’s northeastern state of Assam, railway authorities said.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六早晨，在印度東北部的阿薩姆邦，一列開往德里的客運列車撞上了一羣大象，導致八頭大象被殺，鐵路部門表示。</p>
</div><p>The collision occurred at about 2.17am local time in Assam’s Hojai district at a site that is not designated as an elephant corridor, local officials added.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地官員補充説，碰撞發生在阿薩姆邦霍賈伊區，時間約為當地時間凌晨 2:17，事發地點並未被指定為大象走廊。</p>
</div><p>The impact caused the locomotive and five coaches of the Rajdhani Express to derail, though no passengers were injured, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>撞擊導致拉吉達尼快車的機車和五節車廂出軌，儘管沒有乘客受傷，官員們表示。</p>
</div><p>The train’s driver applied emergency brakes after spotting the herd, but the collision could not be avoided as the elephants moved toward the tracks, the Northeast Frontier Railway (NFR) said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>列車司機在發現大象羣后緊急剎車，但由於大象向軌道移動，碰撞無法避免，東北邊境鐵路（NFR）在一份聲明中表示。</p>
</div><p>India’s state-run public radio broadcaster Akashvani said heavy fog in the area may also have contributed to the accident.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度國營公共廣播公司阿卡什瓦尼表示，該地區的濃霧可能也對事故有所影響。</p>
</div><p>The derailment and the presence of elephant carcasses on the tracks disrupted rail services across parts of Assam and northeastern India. Passengers from the affected coaches were temporarily accommodated in vacant berths in other coaches, officials added.</p>
<div class="lb-trans"><p>出軌事件和軌道上大象屍體的存在導致阿薩姆邦和印度東北部部分地區的鐵路服務中斷。受影響車廂的乘客被臨時安置在其他車廂的空位上，官員們補充道。</p>
</div><p>“Trains scheduled to pass through that section are being diverted through another line. Restoration works are on,” NFR said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“計劃經過該區域的列車正在通過另一條線路進行改道。恢復工作正在進行中，” NFR 表示。</p>
</div><p>“Rescue teams are present at the site. The Rajdhani Express coaches have been attached to another engine, and they have left the station now,” the district superintendent of police V V Rakesh Reddy said, according to <em>The Indian Express</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>“救援隊伍已在現場。拉吉達尼快車的車廂已與另一台機車連接，現在已經離開車站，” 地區警察局長 V V Rakesh Reddy 根據《印度快報》表示。</p>
</div><p>The incident has once again highlighted India’s long-running human-wildlife conflict, particularly collisions between trains and elephants.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一事件再次突顯了印度長期存在的人與野生動物衝突，特別是列車與大象之間的碰撞。</p>
</div><p>India’s environment ministry told parliament earlier this year that about 80 wild elephants were killed nationwide after being struck by trains between 2020-21 and 2024-25.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度環境部在今年早些時候告訴國會，2020-21 年至 2024-25 年間，全國約有 80 頭野生大象因被列車撞擊而死亡。</p>
</div><p>Among them were three elephants, including a mother and calf, killed in July when a speeding train hit a herd near Paschim Midnapore district in the eastern state of West Bengal.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括三頭大象，包括一頭母象和一頭幼象，它們在七月時被一列高速列車在西孟加拉邦的帕斯欽米德納普爾區附近撞死。</p>
</div><p>The problem is especially acute in northeastern India, where dozens of elephants are killed each year in train collisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一問題在印度東北部尤為嚴重，每年都有數十頭大象在列車碰撞中喪生。</p>
</div><p>After the July incident, authorities described the deaths as part of a recurring pattern and said the environment and railway ministries were working to prevent such accidents. Measures include speed restrictions in sensitive areas and the use of seismic sensors to detect elephants near tracks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在七月事件後，相關部門將這些死亡事件描述為一種反覆出現的模式，並表示環境部和鐵路部正在努力防止此類事故的發生。措施包括在敏感區域限制速度以及使用地震傳感器探測軌道附近的大象。</p>
</div><p>In some regions, including southern India’s Tamil Nadu, forest and railway officials have also begun piloting AI-based detection systems and sensor networks designed to spot elephants and alert train drivers to slow down.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一些地區，包括南印度的泰米爾納德邦，森林和鐵路官員還開始試點基於人工智能的檢測系統和傳感器網絡，旨在發現大象並提醒列車司機減速。</p>
</div>

印度東北部發生一起事故，一列客運列車撞上象羣，造成八頭大象死亡