<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.pixabay.com/photo/2015/07/17/00/37/pump-jack-848300_960_720.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.pixabay.com/photo/2015/07/17/00/37/pump-jack-848300_960_720.jpg"/></p>
<p><em>圖片來源：Pixabay</em></p>
<p>2025 年對油價來説是艱難的一年。北美基準原油在 2025 年初的價格在 70 美元低位徘徊。現在，距離年底僅剩幾周，油價在 50 美元高位掙扎，市場情緒偏向悲觀。但我仍然看好雪佛龍公司（Chevron Corp.，CVX）在 160 美元以下的表現，Elliott Gue，能源與收入顧問的編輯如是説。</p>
<p>與此同時，天然氣市場表現良好。得益於此，能源與收入顧問的股票整體上繼續積累財富。</p>
<h3><strong>雪佛龍公司（CVX）股票圖表</strong></h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://msgraphics.blob.core.windows.net/content/article-img/dailyguru64774.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="487" height="204" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://msgraphics.blob.core.windows.net/content/article-img/dailyguru64774.png"/></p>
<p>雪佛龍最近最大的舉動是完成對 Hess 公司的收購，成為 Stabroek 油氣田的 30% 股東，該油氣田位於圭亞那海岸。這為公司未來幾年的生產佈局奠定了良好基礎，同時還包括在東地中海的天然氣開發以及在二疊紀盆地的油氣開發。</p>
<p>雪佛龍截至目前的總回報約為 8%，股息提高了 4.9%。我們預計下個月會有類似的分紅提升，但由於商品價格上漲、產量增加和持續的成本削減，總回報將更大。</p>
<h3><strong>關於作者</strong></h3>
<p>Elliott Gue 是_資本家時代_的首席策略師，這是一家他十年前共同創辦的投資研究公司。在創辦_資本家時代_之前，他在幾本備受推崇的研究出版物中與個人投資者分享了他的專業知識和選股能力，包括_能源策略師_，以及作為美國最大和最古老的金融通訊出版物之一的_個人理財_的主編。</p>
<p>Gue 先生是能源投資領域的頂尖專家之一，致力於學習這個動態行業的方方面面，查閲行業雜誌，參加行業會議，參觀設施，並與管理團隊會面。</p>
<p>他還是由 FT Press 出版的兩本投資書籍的合著者，分別是_通往財富的絲綢之路：如何通過投資亞洲的新興繁榮獲利_和_國家的崛起：21 世紀的盈利投資與地緣政治_。</p>
<hr/>
<p><em>更多作者作品：</em></p>
<p>APD：一家提供誘人價值的工業氣體巨頭</p>
<p>SPX：為什麼 2026 年可能比投資者想象的要好得多</p>
<p>人工智能支出：不，這不是互聯網泡沫的重演</p>

雪佛龍

<p>Elliott Gue，能源與收入顧問的編輯，儘管 2025 年油價低迷，仍然推薦雪佛龍公司（CVX）作為一個強勁的投資選擇。雪佛龍收購了 Hess 公司，增強了其生產能力，在圭亞那、地中海和二疊紀盆地有着良好的發展前景。雪佛龍年初至今的回報率為 8%，股息增長為 4.9%。Gue 預計，由於商品價格上漲、產量增加和成本削減措施，未來回報將更高</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.pixabay.com/photo/2015/07/17/00/37/pump-jack-848300_960_720.jpg" alt="" original-src="https://cdn.pixabay.com/photo/2015/07/17/00/37/pump-jack-848300_960_720.jpg"/></p>
<p><em>Image Source: Pixabay</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Pixabay</em></p>
</div><p>The year 2025 has been a tough one for oil prices. North American benchmark crude began 2025 in the low $70s. Now with just a couple weeks to go in the year, it’s been struggling along in the high $50s with bearish sentiment thick. But I still like Chevron Corp. (CVX) below $160, writes Elliott Gue, editor of Energy and Income Advisor.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年對油價來説是艱難的一年。北美基準原油在 2025 年初的價格在 70 美元低位徘徊。現在，距離年底僅剩幾周，油價在 50 美元高位掙扎，市場情緒偏向悲觀。但我仍然看好雪佛龍公司（Chevron Corp.，CVX）在 160 美元以下的表現，Elliott Gue，能源與收入顧問的編輯如是説。</p>
</div><p>Meanwhile, it has been a good year for natural gas. And thanks to that, Energy and Income Advisor stocks have on the whole continued to build wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，天然氣市場表現良好。得益於此，能源與收入顧問的股票整體上繼續積累財富。</p>
</div><h3><strong>Chevron Corp. (CVX) Stock Chart</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>雪佛龍公司（CVX）股票圖表</strong></h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://msgraphics.blob.core.windows.net/content/article-img/dailyguru64774.png" alt="" original-src="https://msgraphics.blob.core.windows.net/content/article-img/dailyguru64774.png"/></p>
<p>Chevron’s biggest move recently was closing the acquisition of Hess Corp. to become a 30% owner of Stabroek, the prolific oil and gas field off the coast of Guyana. That sets the company’s production profile up nicely the next few years, along with natural gas development in the eastern Mediterranean Sea and oil and gas in the Permian Basin.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍最近最大的舉動是完成對 Hess 公司的收購，成為 Stabroek 油氣田的 30% 股東，該油氣田位於圭亞那海岸。這為公司未來幾年的生產佈局奠定了良好基礎，同時還包括在東地中海的天然氣開發以及在二疊紀盆地的油氣開發。</p>
</div><p>Chevron’s year-to-date total return is about 8%, with the dividend raised 4.9%. We expect a similar payout boost next month but a larger total return on higher commodity prices, rising output, and relentless cost cutting.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍截至目前的總回報約為 8%，股息提高了 4.9%。我們預計下個月會有類似的分紅提升，但由於商品價格上漲、產量增加和持續的成本削減，總回報將更大。</p>
</div><h3><strong>About the Author</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>關於作者</strong></h3>
</div><p>Elliott Gue is chief strategist at <em>Capitalist Times</em>, an investment research firm he co-founded ten years ago. Prior to founding <em>Capitalist Times</em>, he shared his expertise and stock-picking abilities with individual investors in several highly regarded research publications, including <em>The Energy Strategist</em>, and as chief editor of <em>Personal Finance</em>, one of the largest and oldest financial newsletter publications in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>Elliott Gue 是_資本家時代_的首席策略師，這是一家他十年前共同創辦的投資研究公司。在創辦_資本家時代_之前，他在幾本備受推崇的研究出版物中與個人投資者分享了他的專業知識和選股能力，包括_能源策略師_，以及作為美國最大和最古老的金融通訊出版物之一的_個人理財_的主編。</p>
</div><p>Mr. Gue is one of the foremost experts on energy investing and has dedicated himself to learning the ins and outs of this dynamic sector, scouring trade magazines, attending industry conferences, touring facilities, and meeting with management teams.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gue 先生是能源投資領域的頂尖專家之一，致力於學習這個動態行業的方方面面，查閲行業雜誌，參加行業會議，參觀設施，並與管理團隊會面。</p>
</div><p>He is also the co-author of two investment books published by the FT Press, <em>The Silk Road to Riches: How You Can Profit by Investing in Asia's Newfound Prosperity</em> and <em>Rise of the State: Profitable Investing and Geopolitics in the 21st Century.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>他還是由 FT Press 出版的兩本投資書籍的合著者，分別是_通往財富的絲綢之路：如何通過投資亞洲的新興繁榮獲利_和_國家的崛起：21 世紀的盈利投資與地緣政治_。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多作者作品：</em></p>
</div><p>APD: An Industrial Gas Giant Offering Compelling Value</p>
<div class="lb-trans"><p>APD：一家提供誘人價值的工業氣體巨頭</p>
</div><p>SPX: Why 2026 Could Be Much Better Than Investors Think</p>
<div class="lb-trans"><p>SPX：為什麼 2026 年可能比投資者想象的要好得多</p>
</div><p>AI Spending: No, This Is Not The Dot-Com Bubble All Over Again</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能支出：不，這不是互聯網泡沫的重演</p>
</div>

雪佛龍：能源下一個強勁階段值得擁有的超級巨頭