<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu%20facility.jpg/query-aXRvaz1IY0ZGVElBMw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="624" height="416" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu%20facility.jpg/query-aXRvaz1IY0ZGVElBMw"/></p>
<p>Centrus Energy 期待已久的鈾濃縮設施建設終於開始了，該公司在週五宣佈已開始建造新的離心機，以支持低濃縮鈾（LEU）的商業生產。消息發佈後，股價上漲了約 14%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu.jpg/query-aXRvaz1TMjRuYzM0Xw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1280" height="674" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu.jpg/query-aXRvaz1TMjRuYzM0Xw"/></p>
<p>那麼，為什麼這件事值得關注呢？畢竟，我們已經有 Urenco 在新墨西哥州生產大量的 LEU。他們多年來一直為美國國內商業反應堆生產數百萬個分離工作單位（SWU）價值的濃縮鈾，甚至還將部分濃縮鈾出口給外國反應堆運營商。</p>
<p>Centrus 的努力有什麼特別之處？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/enriched%20uranium_0.jpg/query-aXRvaz1kMXphODhEQg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="624" height="780" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/enriched%20uranium_0.jpg/query-aXRvaz1kMXphODhEQg"/></p>
<p>不同之處在於，在特朗普的領導下，美國不再依賴他國的燃料。不僅是天然氣或石油，現在連鈾也不例外。美國近四分之一的濃縮鈾來自俄羅斯，其餘則來自 Urenco 和 Orano 等公司，均由外國政府擁有。</p>
<p>自 2013 年最後一家工廠關閉以來，美國就沒有生產自己的鈾，這是在 2011 年福島災難後，核能使用批准率下降後的一項重大政策失誤。</p>
<p>像 Centrus Energy、BWXT 和 General Matter 這樣的公司都是美國擁有和運營的。技術的美國所有權和在美國本土的運營位置使得核燃料可以被標記為無義務燃料。</p>
<p>有義務燃料意味着在生產過程中，燃料鏈的某個環節使用了外國技術或設備，這意味着該燃料不能用於美國政府的任何目的。美國海軍的潛艇和航母反應堆、能源部的研究反應堆、以及陸軍的 Janus 計劃下的所有反應堆，以及與美國政府正在進行的多個其他項目，都無法使用有義務的燃料。</p>
<p>只有像 General Matter、BWXT 和 Centrus 這樣的公司，才能生產允許美國政府用於政府目的的燃料。</p>
<p>Centrus 將依靠其國內製造鏈來生產 AC100M 濃縮離心機設計，該設計基於過去濃縮級聯中使用的 AC100 設計。</p>
<p>在能源部的 LEU 獎勵計劃的支持下，獲得了來自韓國的國際支持，以及最近顯著的資本募集和可轉換債券發行，Centrus 手頭有足夠的資本和積壓訂單來支持新濃縮能力的建設。他們已經開始生產高濃度 LEU（HALEU），該產品是在過去幾年與能源部共同開發的。</p>
<p>預計首批 LEU 生產將在 2029 年進行。</p>
<hr/>
<p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
<p>台積電計劃在 2027 年開始在亞利桑那州生產先進芯片</p>
<p>美聯儲通脹目標接近，11 月美國 CPI 跌幅超預期</p>
<p>Meta 選擇收入而非打擊中國詐騙廣告，文件顯示</p>

<p>Centrus Energy 已經開始建設新的離心機，以進行低濃縮鈾（LEU）的商業生產，這導致其股票上漲了 14%。這一發展標誌着美國在鈾生產方面向自給自足的轉變，減少了對外國來源的依賴。Centrus 及其他美國擁有的公司可以為政府使用生產不受限制的核燃料，得到了能源部的 LEU 獎勵計劃和國際支持。預計首批 LEU 生產將在 2029 年開始</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu facility.jpg/query-aXRvaz1IY0ZGVElBMw" alt="" original-src="https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu%20facility.jpg?itok=HcFFTIA3"/></p>
<p>The long-awaited buildout of Centrus Energy’s uranium enrichment facility is finally underway as the company announced on Friday it has begun constructing new centrifuges to support commercial production of low-enriched uranium (LEU). The stock surged around 14% on the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centrus Energy 期待已久的鈾濃縮設施建設終於開始了，該公司在週五宣佈已開始建造新的離心機，以支持低濃縮鈾（LEU）的商業生產。消息發佈後，股價上漲了約 14%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu.jpg/query-aXRvaz1TMjRuYzM0Xw" alt="" original-src="https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/leu.jpg?itok=S24nc34_"/></p>
<p>Why should anyone care, though? After all, we already have Urenco producing massive quantities of LEU in New Mexico. They’ve been producing millions of separative work units (SWU) worth of enriched uranium for use in the domestic commercial fleet of reactors in the US for years. They even export some of that enrichment to foreign reactor operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼，為什麼這件事值得關注呢？畢竟，我們已經有 Urenco 在新墨西哥州生產大量的 LEU。他們多年來一直為美國國內商業反應堆生產數百萬個分離工作單位（SWU）價值的濃縮鈾，甚至還將部分濃縮鈾出口給外國反應堆運營商。</p>
</div><p>What makes the Centrus effort so special?</p>
<div class="lb-trans"><p>Centrus 的努力有什麼特別之處？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/enriched uranium_0.jpg/query-aXRvaz1kMXphODhEQg" alt="" original-src="https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/enriched%20uranium_0.jpg?itok=d1za88DB"/></p>
<p>The difference is that under Trump, the US is done relying on others for its fuel. Not just gas or oil, but now uranium as well. Almost a quarter of US enriched uranium is imported from Russia, with the rest coming from companies like Urenco and Orano, all owned by foreign governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>不同之處在於，在特朗普的領導下，美國不再依賴他國的燃料。不僅是天然氣或石油，現在連鈾也不例外。美國近四分之一的濃縮鈾來自俄羅斯，其餘則來自 Urenco 和 Orano 等公司，均由外國政府擁有。</p>
</div><p>The US hasn’t produced its own uranium since the last plant closed in 2013, one of the major policy failures following the drop in approval for the use of nuclear energy following the Fukushima disaster in 2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2013 年最後一家工廠關閉以來，美國就沒有生產自己的鈾，這是在 2011 年福島災難後，核能使用批准率下降後的一項重大政策失誤。</p>
</div><p>Companies like Centrus Energy, BWXT, and General Matter, are both US owned and operated. The American ownership of the technology and the state-side location of operations enables the nuclear fuel to be labeled as unobligated.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 Centrus Energy、BWXT 和 General Matter 這樣的公司都是美國擁有和運營的。技術的美國所有權和在美國本土的運營位置使得核燃料可以被標記為無義務燃料。</p>
</div><p>Obligated fuel means in order to produce it, the use of foreign technology or equipment occurred at some point in the fuel chain, meaning the fuel cannot be used for US government purposes of any kind. All of the fuel that’s used in the US Navy’s submarine and carrier reactors, DoE research reactors, all the reactors under the Army’s Janus Program, as well as the multiple other programs that are ongoing with the US government, will not be able to use fuel that is obligated.</p>
<div class="lb-trans"><p>有義務燃料意味着在生產過程中，燃料鏈的某個環節使用了外國技術或設備，這意味着該燃料不能用於美國政府的任何目的。美國海軍的潛艇和航母反應堆、能源部的研究反應堆、以及陸軍的 Janus 計劃下的所有反應堆，以及與美國政府正在進行的多個其他項目，都無法使用有義務的燃料。</p>
</div><p>Only companies like General Matter, BWXT, and Centrus, can produce fuel that is allowed to be used by the US government for government purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有像 General Matter、BWXT 和 Centrus 這樣的公司，才能生產允許美國政府用於政府目的的燃料。</p>
</div><p>Centrus will rely on its domestic manufacturing chain to produce the AC100M enrichment centrifuge design, which is built on the AC100 design used in past enrichment cascades.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centrus 將依靠其國內製造鏈來生產 AC100M 濃縮離心機設計，該設計基於過去濃縮級聯中使用的 AC100 設計。</p>
</div><p>With backing from the DoE’s LEU award program, international backing from South Korea, and recent significant capital raises and convertible notes offerings, Centrus has the capital on hand and the backlog stacked up to support the buildout of new enrichment capacity. They are already producing high-assay LEU (HALEU), which was developed with the DoE over the past few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源部的 LEU 獎勵計劃的支持下，獲得了來自韓國的國際支持，以及最近顯著的資本募集和可轉換債券發行，Centrus 手頭有足夠的資本和積壓訂單來支持新濃縮能力的建設。他們已經開始生產高濃度 LEU（HALEU），該產品是在過去幾年與能源部共同開發的。</p>
</div><p>The first production of LEU is expected in 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計首批 LEU 生產將在 2029 年進行。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
</div><p>TSMC Targets 2027 Start For Advanced Chip Output In Arizona</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電計劃在 2027 年開始在亞利桑那州生產先進芯片</p>
</div><p>Fed Inflation Target Nears As US CPI Tumbles More Than Expected In November</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲通脹目標接近，11 月美國 CPI 跌幅超預期</p>
</div><p>Meta Chose Revenue Over Policing Chinese Scam Ads, Documents Show</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 選擇收入而非打擊中國詐騙廣告，文件顯示</p>
</div>

Centrus Energy 在啓動商業鈾濃縮活動後股價大漲