<h3>需要知道</h3>
<ul>
<li>至少四人在 2023 年 12 月 19 日星期五於台灣台北發生的大規模持刀襲擊中遇難</li>
<li>嫌疑人在主要地鐵站引爆煙霧彈後，繼續在繁忙購物區的另一站進行襲擊</li>
<li>據報道，27 歲的嫌疑人也在追捕中從一棟多層建築上墜落，成為遇難者之一</li>
</ul>
<p>至少四人遇難，多人受傷，原因是台灣發生的大規模持刀襲擊。</p>
<p>2023 年 12 月 19 日，在台灣首都台北的主要地鐵站引爆了煙霧彈，隨後在中山站繼續進行了一場 “隨機持刀襲擊”。據路透社報道，襲擊中有四人遇難，包括襲擊者。</p>
<p>根據國家警察局（NPA）的説法，事件中還有九人受傷。受傷者遭受了刺傷和鈍器頭部創傷，已被送往醫院，行政院長卓榮泰確認了這一消息。</p>
<p>“嫌疑人戴着口罩，故意扔掉多個汽油彈和煙霧彈，然後隨機攻擊人羣……造成了許多傷害，” 卓榮泰在一則翻譯的 Facebook 帖子中表示。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/MP4FNUvV6FmDVrXfz0En_Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/2a0fa7c81a941aa140a015af7c737bb5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/MP4FNUvV6FmDVrXfz0En_Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/2a0fa7c81a941aa140a015af7c737bb5"/></p>
<p>台灣國家警察局/Anadolu via Getty</p>
<p>2023 年 12 月 20 日，台北發生刺殺事件後，警方待命。</p>
<p><strong>想要了解最新的犯罪報道嗎？請註冊 PEOPLE 的免費真實犯罪通訊，獲取突發犯罪新聞、持續審判報道和引人入勝的未解案件詳情。</strong></p>
<p>據路透社報道，兩個車站的襲擊被認為是由一名 27 歲的嫌疑人張文實施的，他現在已去世。</p>
<p>據 ABC 新聞報道，張文在刺殺狂潮之前，涉嫌破壞多輛車輛並縱火焚燒他居住的地方，引用了國家警察局局長張榮興的話。</p>
<p>“嫌疑人計劃進行無差別攻擊。他按照他的計劃行事，” 張榮興在該媒體上表示。</p>
<p>市長江萬安在 Facebook 上確認，嫌疑人在警方追捕中 “跳樓自殺”。</p>
<p>當地警方在襲擊後實施了預防和應對措施，包括加強安全和增加警力可見度，國家警察局表示。目前尚不清楚襲擊的動機。</p>
<p>卓榮泰呼籲警方在全國範圍內 “保持高度警惕”，特別是在可能成為未來襲擊目標的車站。</p>
<p>“政府將全力支持遇難者、受傷者及志願者的家庭，提供賠償和後續照顧，” 他在一則翻譯的 Facebook 帖子中表示。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4V1hUgTdOR1aoaMJL1Odw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/ff9741a8be6d8d045fa41cb768dd923b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4V1hUgTdOR1aoaMJL1Odw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/ff9741a8be6d8d045fa41cb768dd923b"/></p>
<p>台灣國家警察局/Anadolu via Getty</p>
<p>2023 年 12 月 20 日，台北發生刺殺事件</p>
<p>賴清德在 Instagram 上發表聲明：“我想對在昨晚可怕的暴力襲擊中失去生命的人表示最深切的哀悼，向遇難者家屬致以慰問，並感謝醫療團隊為救治傷者所做的努力。”</p>
<p>“……我還想對在事件中站出來阻止嫌疑人進一步傷害他人的所有人表示誠摯的感謝和尊重……” 他繼續説道。</p>
<p>“我已要求檢察院、警方和調查部門的相關單位對嫌疑人的背景、動機、是否有同夥以及是否有人煽動襲擊進行全面、深入和徹底的調查，以確保真相向公眾揭示，” 賴清德總結道。</p>
<p>PEOPLE 已聯繫國家警察局以獲取更多評論，正在進行調查。</p>
<p>閲讀原文請訪問 People</p>

<p>台北，台灣發生了一起大規模刺殺和煙霧彈襲擊事件，導致四人死亡，九人受傷。嫌疑人張文在警方追捕過程中從建築物墜落身亡。此次襲擊涉及在地鐵站投放煙霧彈，且是由嫌疑人策劃的。有關部門已加強安全措施，並正在調查動機。總統賴清德對干預者表示哀悼和感謝。政府承諾將支持受害者家庭，並進行徹底調查</p>

<h3>NEED TO KNOW</h3>
<div class="lb-trans"><h3>需要知道</h3>
</div><ul>
<li>At least four people have died following a mass knife attack in Taipei, Taiwan, on Friday, Dec. 19</li>
<li>The suspect allegedly detonated smoke bombs in the main metro station before continuing his rampage at another station in a busy shopping district</li>
<li>According to reports, the 27-year-old suspect is among those dead as he fell from a multi-storey building while being chased by police</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>至少四人在 2023 年 12 月 19 日星期五於台灣台北發生的大規模持刀襲擊中遇難</li>
<li>嫌疑人在主要地鐵站引爆煙霧彈後，繼續在繁忙購物區的另一站進行襲擊</li>
<li>據報道，27 歲的嫌疑人也在追捕中從一棟多層建築上墜落，成為遇難者之一</li>
</ul>
</div><p>At least four people are dead and multiple others are injured after a mass knife attack in Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少四人遇難，多人受傷，原因是台灣發生的大規模持刀襲擊。</p>
</div><p>On Friday, Dec. 19, smoke bombs were set off at the main metro station in the Taiwanese capital of Taipei amid a &#34;random knife attack&#34; that was then continued at Zhongshan Station. Four people were killed during the rampage, including the attacker, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 12 月 19 日，在台灣首都台北的主要地鐵站引爆了煙霧彈，隨後在中山站繼續進行了一場 “隨機持刀襲擊”。據路透社報道，襲擊中有四人遇難，包括襲擊者。</p>
</div><p>Nine others were also injured during the incident, according to the National Police Agency (NPA). The injured victims suffered stab wounds and blunt forehead trauma and were hospitalized, Premier Cho Jung-tai confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家警察局（NPA）的説法，事件中還有九人受傷。受傷者遭受了刺傷和鈍器頭部創傷，已被送往醫院，行政院長卓榮泰確認了這一消息。</p>
</div><p>“The suspect wore a mask and deliberately threw away multiple petrol bombs and smoke bombs, and then randomly attacked people … causing many injuries,” said Jung-tai said in a translated Facebook post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“嫌疑人戴着口罩，故意扔掉多個汽油彈和煙霧彈，然後隨機攻擊人羣……造成了許多傷害，” 卓榮泰在一則翻譯的 Facebook 帖子中表示。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/MP4FNUvV6FmDVrXfz0En_Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/2a0fa7c81a941aa140a015af7c737bb5" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/MP4FNUvV6FmDVrXfz0En_Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/2a0fa7c81a941aa140a015af7c737bb5"/></p>
<p>Taiwan National Police Agency/Anadolu via Getty</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣國家警察局/Anadolu via Getty</p>
</div><p>Police on standby after a stabbing attack in Taipei, Taiwan, on Dec. 20</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 12 月 20 日，台北發生刺殺事件後，警方待命。</p>
</div><p><strong>Want to keep up with the latest crime coverage? Sign up for PEOPLE's free True Crime newsletter for breaking crime news, ongoing trial coverage and details of intriguing unsolved cases.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>想要了解最新的犯罪報道嗎？請註冊 PEOPLE 的免費真實犯罪通訊，獲取突發犯罪新聞、持續審判報道和引人入勝的未解案件詳情。</strong></p>
</div><p>The attacks at both stations are believed to have been carried out by one suspect, 27-year-old Chang Wen, who is now deceased, per Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道，兩個車站的襲擊被認為是由一名 27 歲的嫌疑人張文實施的，他現在已去世。</p>
</div><p>Wen allegedly damaged multiple vehicles and set fire to where he lived before the stabbing spree, ABC News reported, citing Chang Jung-Hsin, director-general of the National Police Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>據 ABC 新聞報道，張文在刺殺狂潮之前，涉嫌破壞多輛車輛並縱火焚燒他居住的地方，引用了國家警察局局長張榮興的話。</p>
</div><p>“The suspect planned an indiscriminate attack. He acted according to his plan,” said Jung-Hsin, per the outlet.</p>
<div class="lb-trans"><p>“嫌疑人計劃進行無差別攻擊。他按照他的計劃行事，” 張榮興在該媒體上表示。</p>
</div><p>The suspect then “jumped to his death” during the police pursuit, the city’s mayor, Jiang Wan'an, confirmed on Facebook.</p>
<div class="lb-trans"><p>市長江萬安在 Facebook 上確認，嫌疑人在警方追捕中 “跳樓自殺”。</p>
</div><p>Local police have implemented preventive and response measures following the attacks in the area, including tightened security and increased police visibility, according to the NPA. The motive for the attacks is unknown at this time.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地警方在襲擊後實施了預防和應對措施，包括加強安全和增加警力可見度，國家警察局表示。目前尚不清楚襲擊的動機。</p>
</div><p>Jung-tai has urged the police to “maintain a high level of alert” across the country, particularly at stations that could be potential targets for future attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>卓榮泰呼籲警方在全國範圍內 “保持高度警惕”，特別是在可能成為未來襲擊目標的車站。</p>
</div><p>“The government will fully support the families of the victims, the injured, and the volunteers for compensation, compensation and follow-up care,” he said in a translated Facebook post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“政府將全力支持遇難者、受傷者及志願者的家庭，提供賠償和後續照顧，” 他在一則翻譯的 Facebook 帖子中表示。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4V1hUgTdOR1aoaMJL1Odw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/ff9741a8be6d8d045fa41cb768dd923b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4V1hUgTdOR1aoaMJL1Odw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/ff9741a8be6d8d045fa41cb768dd923b"/></p>
<p>Taiwan National Police Agency/Anadolu via Getty</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣國家警察局/Anadolu via Getty</p>
</div><p>Stabbing attack in Taipei, Taiwan, on Dec. 20</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 12 月 20 日，台北發生刺殺事件</p>
</div><p>President Lai Ching-te said in a statement on Instagram, “I would like to express my deepest condolences to the people who lost their lives in last night's horrific, violent attack, my condolences to the families, and my thanks to the medical team for their efforts to rescue the injured.”</p>
<div class="lb-trans"><p>賴清德在 Instagram 上發表聲明：“我想對在昨晚可怕的暴力襲擊中失去生命的人表示最深切的哀悼，向遇難者家屬致以慰問，並感謝醫療團隊為救治傷者所做的努力。”</p>
</div><p>“...I would also like to express my sincere gratitude and respect to all those who stood up during the incident to stop the perpetrator from hurting others further…,” he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>“……我還想對在事件中站出來阻止嫌疑人進一步傷害他人的所有人表示誠摯的感謝和尊重……” 他繼續説道。</p>
</div><p>&#34;I have requested that the relevant units of the prosecution, police, and investigation departments conduct a comprehensive, in-depth, and thorough investigation into the perpetrator's background, motives, whether there were accomplices, and whether anyone instigated the attack, to ensure that the truth is revealed to the public,&#34; Ching-te concluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我已要求檢察院、警方和調查部門的相關單位對嫌疑人的背景、動機、是否有同夥以及是否有人煽動襲擊進行全面、深入和徹底的調查，以確保真相向公眾揭示，” 賴清德總結道。</p>
</div><p>PEOPLE has contacted the NPA for further comment amid their investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>PEOPLE 已聯繫國家警察局以獲取更多評論，正在進行調查。</p>
</div><p>Read the original article on People</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀原文請訪問 People</p>
</div>

火車站發生大規模刺傷和煙霧彈襲擊，造成 4 人死亡，9 人受傷