<p>施耐德警告，瑞士對價格上漲的抵制可能會延遲新藥的引入</p>
<p>羅氏正在與包括德國和日本在內的國家就藥品定價進行談判</p>
<p>蘇黎世，12 月 20 日（路透社）- 瑞士製藥巨頭羅氏（ROG.S）首席執行官施耐德週六表示，製藥公司與華盛頓達成的降低美國藥品價格的交易可能會推高瑞士新藥的成本。在週五宣佈的交易中，包括羅氏美國子公司基因泰克在內的製藥公司將削減向美國醫療補助計劃出售的藥品價格，以幫助低收入人羣。</p>
<p>白宮表示，這些協議意味着其他國家不再能夠利用價格控制來獲取美國的創新。在接受瑞士《每日新聞》採訪時，羅氏首席執行官托馬斯·施耐德表示，華盛頓的目標是讓其他富裕國家對創新做出更多貢獻。</p>
<p>施耐德表示，美國將在確定價格應設定在哪裏時考慮其他國家的經濟實力。</p>
<p>他説，如果一個國家的人均國內生產總值高於美國，華盛頓將期望藥品價格與更高的繁榮水平相一致。</p>
<p>施耐德表示，這最初不會影響瑞士，因為已經上市的藥品不會變得更貴。但他補充説，未來的價格將遵循這一體系。</p>
<p>他説：“對於瑞士來説，這意味着更多；對於意大利來説，則低於美國。所有經濟體都將對開發新療法所需的投資做出相對可比的貢獻。價格不會一夜之間改變，但我預計在未來幾年每次新藥上市時會逐漸發生變化。”</p>
<p>瑞士政界人士對藥品價格上漲的前景表示擔憂，但製藥行業是出口、就業和税收的重要驅動力。</p>
<p>施耐德指出，如果瑞士抵制新藥價格上漲，可能會產生連鎖反應。</p>
<p>他説：“不幸的是，這可能會導致新藥引入的進一步延遲。”</p>
<p>丹麥、德國、法國、英國、意大利、日本、加拿大和瑞士被用作美國藥品定價的參考點，施耐德表示羅氏正在與這些國家進行討論。他還表示，他預計定價問題將在伯爾尼與華盛頓之間的談判中成為正式化 11 月達成的降低美國對瑞士關税協議的議題。</p>
<p>根據世界銀行的數據，瑞士的人均國內生產總值在以當前美元和購買力平價方法計算時均高於美國。</p>

羅氏(ADR)

<p>羅氏首席執行官托馬斯·施尼克警告稱，降低美國藥品價格的交易可能導致瑞士新藥價格上漲。如果瑞士抵制價格上漲，這可能會延遲新藥的推出。施尼克指出，美國希望更富裕的國家在創新成本上做出更多貢獻。羅氏正在與包括德國和日本在內的多個國家就藥品定價進行談判。該問題也可能影響美瑞貿易協議</p>

<p>Swiss resistance to price hikes could delay new medicine introductions, Schinecker warns</p>
<div class="lb-trans"><p>施耐德警告，瑞士對價格上漲的抵制可能會延遲新藥的引入</p>
</div><p>Roche in talks with countries on drug pricing, including Germany and Japan</p>
<div class="lb-trans"><p>羅氏正在與包括德國和日本在內的國家就藥品定價進行談判</p>
</div><p>ZURICH, Dec 20 (Reuters) - Deals between pharmaceutical companies and Washington to reduce prices for medicines in the United States will likely push up the cost of new drugs in Switzerland, the CEO of Swiss pharma giant Roche (ROG.S) was quoted as saying on Saturday. Under the deals announced on Friday, drugmakers including Roche’s U.S. unit Genentech will slash prices on drugs sold to the U.S. Medicaid program for low-income people.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世，12 月 20 日（路透社）- 瑞士製藥巨頭羅氏（ROG.S）首席執行官施耐德週六表示，製藥公司與華盛頓達成的降低美國藥品價格的交易可能會推高瑞士新藥的成本。在週五宣佈的交易中，包括羅氏美國子公司基因泰克在內的製藥公司將削減向美國醫療補助計劃出售的藥品價格，以幫助低收入人羣。</p>
</div><p>The White House said the accords meant other countries could no longer use price controls to take advantage of U.S. innovation, and in an interview with Swiss newspaper Tages-Anzeiger, Roche CEO Thomas Schinecker said Washington’s aim was for other wealthy nations to contribute more to innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮表示，這些協議意味着其他國家不再能夠利用價格控制來獲取美國的創新。在接受瑞士《每日新聞》採訪時，羅氏首席執行官托馬斯·施耐德表示，華盛頓的目標是讓其他富裕國家對創新做出更多貢獻。</p>
</div><p>Schinecker said the U.S. would look at the economic strength of other countries in determining where prices should be.</p>
<div class="lb-trans"><p>施耐德表示，美國將在確定價格應設定在哪裏時考慮其他國家的經濟實力。</p>
</div><p>If a country’s gross domestic product per capita is above that of the United States, Washington would expect the price of medicines to be higher in line with greater prosperity, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，如果一個國家的人均國內生產總值高於美國，華盛頓將期望藥品價格與更高的繁榮水平相一致。</p>
</div><p>This would not initially impact Switzerland, because drugs already available would not become more expensive, Schinecker said. But future prices would follow this system, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>施耐德表示，這最初不會影響瑞士，因為已經上市的藥品不會變得更貴。但他補充説，未來的價格將遵循這一體系。</p>
</div><p>“For Switzerland, this would mean more; for Italy, less than in the U.S. All economies would make a relatively comparable contribution to investments needed for developing new therapies. Prices won’t change overnight, but I’d expect it to happen gradually with each new launch over the coming years,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“對於瑞士來説，這意味着更多；對於意大利來説，則低於美國。所有經濟體都將對開發新療法所需的投資做出相對可比的貢獻。價格不會一夜之間改變，但我預計在未來幾年每次新藥上市時會逐漸發生變化。”</p>
</div><p>Swiss politicians have raised concerns about the prospect of medicine prices rising, but the pharmaceutical industry is a major driver of exports, employment and tax revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士政界人士對藥品價格上漲的前景表示擔憂，但製藥行業是出口、就業和税收的重要驅動力。</p>
</div><p>If Switzerland resisted putting up prices for new medicines, there could be knock-on effects, Schinecker noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>施耐德指出，如果瑞士抵制新藥價格上漲，可能會產生連鎖反應。</p>
</div><p>“Unfortunately, this would likely lead to further delays in introducing new medicines,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“不幸的是，這可能會導致新藥引入的進一步延遲。”</p>
</div><p>Denmark, Germany, France, Britain, Italy, Japan, Canada and Switzerland are being used as reference points for U.S. drug pricing and Schinecker said Roche was in discussions with these countries. He also said he expected the pricing issue to feature in talks between Bern and Washington to formalise an agreement struck in November to lower U.S. tariffs on Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麥、德國、法國、英國、意大利、日本、加拿大和瑞士被用作美國藥品定價的參考點，施耐德表示羅氏正在與這些國家進行討論。他還表示，他預計定價問題將在伯爾尼與華盛頓之間的談判中成為正式化 11 月達成的降低美國對瑞士關税協議的議題。</p>
</div><p>According to World Bank data, Swiss GDP per capita is higher than that of the United States when measured in both current U.S. dollar terms and the Purchasing Power Parity method.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界銀行的數據，瑞士的人均國內生產總值在以當前美元和購買力平價方法計算時均高於美國。</p>
</div>

羅氏 (ADR) 首席執行官表示，在與美國達成協議後，瑞士的藥品價格未來可能會上漲