<p>閲讀這個故事時你將學到的內容：</p>
<ul>
<li>一名 31 歲的巴基斯坦男子 Naseeruddin 於 1997 年 6 月在一個冰洞中失蹤，後來被一位當地牧羊人完好無損地發現。</li>
<li>這一發現結束了一個家庭長達三十年的痛苦尋找，他們在山區的科希斯坦地區不懈地尋找他的遺體。</li>
<li>隨着全球冰川因氣候變化而退縮，隨着融化的冰揭示出它們的冰凍墓穴，發現屍體或古代文物的事件可能會增加。</li>
</ul>
<hr/>
<p>1997 年 6 月，一名名叫 Naseeruddin 的 31 歲巴基斯坦男子在巴基斯坦北部山區的科希斯坦的 Supat Valley 旅行時，消失在一個洞穴中，再也沒有被看到。他留下了妻子和兩個孩子，多年來，失蹤者的家人一直在該地區尋找他的任何跡象——最終毫無結果。</p>
<p>“多年來，我們的家人沒有放棄任何努力來尋找他，” 已故者的侄子 Malik Ubaid 告訴法新社。“我們的叔叔和表親多次前往冰川查看是否能找到他的遺體，但最終他們放棄了，因為這不可能。”</p>
<p>經過近三十年，Naseeruddin 的尋找終於結束。7 月 31 日，谷中的一位名叫 Omar Khan 的當地牧羊人發現了失蹤者的遺體，身上仍有身份證。但這並不是唯一的驚喜。</p>
<p>“我看到的簡直不可思議，” Khan 告訴 BBC 烏爾都語。“屍體完好無損，衣服甚至沒有撕裂。”</p>
<p>Naseeruddin 在冰川冰層中靜靜地躺了 28 年。他經歷了快速的冷凍過程，這保護了他的身體免受濕氣和氧氣的侵害。巴基斯坦擁有約 7000 座冰川——這是地球極地地區以外的最大數量——而且像世界上許多冰川一樣，這些冰巨人正因人為氣候變化而緩慢消失。</p>
<p>在巴基斯坦北部，氣候變化導致該地區降雪減少，更多的陽光直接照射導致冰川融化。這種不自然的變暖最終暴露了 Naseeruddin 的遺體，使經過的牧羊人得以最終解開這個痛苦的謎團。</p>
<p>“終於，在找到他的遺體後，我們得到了些許安慰，” Ubaid 説。</p>
<p>冰川和其他冰冷的物體，如冰蓋，基本上是行星時間膠囊。世界各地的科學家經常鑽取冰芯，通過分析被困的氣泡以及周圍冰的同位素組成來測量過去的氣候事件。它們還可以提供對人類過去的驚人洞察。雖然許多令人驚歎的文物在冰川冰層中被發現，但最著名的冰凍發現是Ötzi，也被稱為冰人，他於 1991 年在意大利阿爾卑斯山被發現，軟組織和器官完好無損。這一發現提供了對新石器時代歐洲生活和時代的前所未有的洞察。</p>
<p>雖然冰川在保存軟組織方面表現出色（科學家甚至知道Ötzi 的最後一餐是什麼），但它們並不像冷凍保存那樣有效，後者可以完美保存一個生物體。這就是為什麼Ötzi 以及 2017 年發現的其他被冰凍的第一次世界大戰士兵的遺體仍然顯示出分解和脱水的跡象。</p>
<p>遺憾的是，Naseeruddin 的命運與許多勇敢的探險者相似，他們冒險進入這些危險而寒冷的高地。去年，《國家地理》報道了百年前在珠穆朗瑪峯失蹤的登山者 Sandy Irvine 的部分遺體被找到。事實上，清理小組定期在世界最高峰進行清理活動，常常發現沿山坡冰凍的失蹤登山者。</p>
<p>隨着全球冰川迅速退縮，我們將很快看到其他隱藏在世界之巔的悲慘和奇妙的謎團。</p>
<p><strong>你可能還喜歡</strong></p>
<ul>
<li>使用畫家膠帶的注意事項</li>
<li>最適合隨時隨地烹飪的便攜式燒烤爐</li>
<li>智能手錶能延長你的壽命嗎？</li>
</ul>

<p>一名自 1997 年以來失蹤的巴基斯坦男子被一名牧羊人發現，屍體在冰中保存完好，結束了其家族長達數十年的尋找。氣候變化導致的冰川退縮促成了這一發現。屍體完好無損，衣物未受損，突顯了冰川的保存能力。這一發現與過去的發現如厄爾茨人相似，隨着冰川融化揭示了許多謎團</p>

<p>Here's what you'll learn when you read this story:</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀這個故事時你將學到的內容：</p>
</div><ul>
<li>A 31-year-old Pakistani man, who went missing in June 1997 in an ice cave, was found perfectly preserved by a local shepherd.</li>
<li>The discovery puts an end to a painful three-decade-long search for a family that tirelessly searched for his body in the mountainous Kohistan region.</li>
<li>As glaciers retreat around the world due to climate change, discoveries of bodies or ancient artifacts will likely increase as melting ice reveals their frozen tombs.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一名 31 歲的巴基斯坦男子 Naseeruddin 於 1997 年 6 月在一個冰洞中失蹤，後來被一位當地牧羊人完好無損地發現。</li>
<li>這一發現結束了一個家庭長達三十年的痛苦尋找，他們在山區的科希斯坦地區不懈地尋找他的遺體。</li>
<li>隨着全球冰川因氣候變化而退縮，隨着融化的冰揭示出它們的冰凍墓穴，發現屍體或古代文物的事件可能會增加。</li>
</ul>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>In June 1997, a 31-year-old Pakistani man by the name Naseeruddin, while traveling in the Supat Valley in the mountainous northern region of Pakistan called Kohistan, disappeared into a cave never to be seen again. He left behind a wife and two children, and for years, the family of the missing man searched the area for any sign of him—ultimately, to no avail.</p>
<div class="lb-trans"><p>1997 年 6 月，一名名叫 Naseeruddin 的 31 歲巴基斯坦男子在巴基斯坦北部山區的科希斯坦的 Supat Valley 旅行時，消失在一個洞穴中，再也沒有被看到。他留下了妻子和兩個孩子，多年來，失蹤者的家人一直在該地區尋找他的任何跡象——最終毫無結果。</p>
</div><p>“Our family left no stone unturned to trace him over the years,” Malik Ubaid, the nephew of the deceased, told the AFP. “Our uncles and cousins visited the glacier several times to see if his body could be retrieved, but they eventually gave up as it wasn’t possible.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“多年來，我們的家人沒有放棄任何努力來尋找他，” 已故者的侄子 Malik Ubaid 告訴法新社。“我們的叔叔和表親多次前往冰川查看是否能找到他的遺體，但最終他們放棄了，因為這不可能。”</p>
</div><p>After nearly three decades, the search for Naseeruddin has finally come to an end. On July 31, a local shepherd in the valley named Omar Khan discovered the missing man’s body, with an identity card still on him. But that wasn’t the only surprise.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過近三十年，Naseeruddin 的尋找終於結束。7 月 31 日，谷中的一位名叫 Omar Khan 的當地牧羊人發現了失蹤者的遺體，身上仍有身份證。但這並不是唯一的驚喜。</p>
</div><p>“What I saw was unbelievable,” Khan told BBC Urdu. “The body was intact. The clothes were not even torn.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我看到的簡直不可思議，” Khan 告訴 BBC 烏爾都語。“屍體完好無損，衣服甚至沒有撕裂。”</p>
</div><p>For 28 years, Naseeruddin lay mummified in the glacial ice. He underwent a quick freezing process that then protected the body from moisture and oxygen. Pakistan is home to some 7,000 glaciers—the largest amount outside of Earth’s polar regions—and like many glaciers around the world, these ice giants are slowly disappearing due to anthropogenic climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>Naseeruddin 在冰川冰層中靜靜地躺了 28 年。他經歷了快速的冷凍過程，這保護了他的身體免受濕氣和氧氣的侵害。巴基斯坦擁有約 7000 座冰川——這是地球極地地區以外的最大數量——而且像世界上許多冰川一樣，這些冰巨人正因人為氣候變化而緩慢消失。</p>
</div><p>In northern Pakistan, climate change has caused decreased snowfall in the region, leading to more direct sunlight melting the glaciers. This unnatural warming is what eventually exposed Naseeruddin’s body, allowing the passing shepherd to finally put a painful mystery to rest.</p>
<div class="lb-trans"><p>在巴基斯坦北部，氣候變化導致該地區降雪減少，更多的陽光直接照射導致冰川融化。這種不自然的變暖最終暴露了 Naseeruddin 的遺體，使經過的牧羊人得以最終解開這個痛苦的謎團。</p>
</div><p>“Finally, we have got some relief after the recovery of his dead body,” Ubaid said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“終於，在找到他的遺體後，我們得到了些許安慰，” Ubaid 説。</p>
</div><p>Glaciers and other icy bodies, such as ice sheets, are basically planetary time capsules. Scientists around the world frequently drill ice cores to measure past climactic events by analyzing trapped air bubbles, as well as the isotropic composition of the surrounding ice. They can also provide incredible glimpses into humanity’s past. While many amazing artifacts have been found encased in glacial ice, the most famous frozen finding is Ötzi, also known as The Iceman, who was found in the Italian Alps in 1991 with his soft tissues and organs intact. This discovery provided an unprecedented glimpse into life and times and neolithic Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>冰川和其他冰冷的物體，如冰蓋，基本上是行星時間膠囊。世界各地的科學家經常鑽取冰芯，通過分析被困的氣泡以及周圍冰的同位素組成來測量過去的氣候事件。它們還可以提供對人類過去的驚人洞察。雖然許多令人驚歎的文物在冰川冰層中被發現，但最著名的冰凍發現是Ötzi，也被稱為冰人，他於 1991 年在意大利阿爾卑斯山被發現，軟組織和器官完好無損。這一發現提供了對新石器時代歐洲生活和時代的前所未有的洞察。</p>
</div><p>While glaciers are amazing at preserving soft tissue (scientists even know what Ötzi’s last meal was), they aren’t as effective as cryogenic freezing, which can perfectly preserve an organism. This is why Ötzi, as well as other bodies of frozen WWI soldiers discovered in 2017, still show signs of decomposition and dehydration.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然冰川在保存軟組織方面表現出色（科學家甚至知道Ötzi 的最後一餐是什麼），但它們並不像冷凍保存那樣有效，後者可以完美保存一個生物體。這就是為什麼Ötzi 以及 2017 年發現的其他被冰凍的第一次世界大戰士兵的遺體仍然顯示出分解和脱水的跡象。</p>
</div><p>Sadly, Naseeruddin’s fate is one shared by many intrepid explorers who venture into these dangerous and cold altitudes. Last year, <em>National Geographic</em> reported the partial recovery of mountaineer Sandy Irvine, who disappeared on Everest a century ago. In fact, crews regularly conducted clean-up campaigns on the world’s tallest peak, often finding long-lost climbers frozen along the mountainside.</p>
<div class="lb-trans"><p>遺憾的是，Naseeruddin 的命運與許多勇敢的探險者相似，他們冒險進入這些危險而寒冷的高地。去年，《國家地理》報道了百年前在珠穆朗瑪峯失蹤的登山者 Sandy Irvine 的部分遺體被找到。事實上，清理小組定期在世界最高峰進行清理活動，常常發現沿山坡冰凍的失蹤登山者。</p>
</div><p>With glaciers rapidly in retreat around the world, we’ll soon see what other mysteries—both tragic and wondrous—that may lay hidden at the top of the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着全球冰川迅速退縮，我們將很快看到其他隱藏在世界之巔的悲慘和奇妙的謎團。</p>
</div><p><strong>You Might Also Like</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>你可能還喜歡</strong></p>
</div><ul>
<li>The Do’s and Don’ts of Using Painter’s Tape</li>
<li>The Best Portable BBQ Grills for Cooking Anywhere</li>
<li>Can a Smart Watch Prolong Your Life?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>使用畫家膠帶的注意事項</li>
<li>最適合隨時隨地烹飪的便攜式燒烤爐</li>
<li>智能手錶能延長你的壽命嗎？</li>
</ul>
</div>

一名男子被完美地凍在冰中長達 28 年。冰川剛剛將他吐了出來