<p>上週六，便士舉行了 “葬禮”，在林肯紀念堂外，哀悼者和亞伯拉罕·林肯的扮演者參加了這一活動，此次活動是在美國鑄幣局上個月停止鑄造該硬幣後舉行的。</p>
<p>數百人蔘加了此次活動，許多人身穿黑色服裝或維多利亞風格的服飾。哀悼者將便士放入展示的棺材中，或在將便士扔進裝水的玻璃碗時許下願望，《華盛頓郵報》報道。</p>
<p>“撿到一分錢，撿起來，整天都會有好運，” 一位瑪麗·託德·林肯的扮演者對人羣説道。“這裏有誰説過這句話？便士把它所有的好運都傾注給了我們，卻沒有留給自己。如果便士能再撿到一分錢就好了。一個便士換一個便士。”</p>
<p>全球費用管理公司 Ramp 主辦了這個 “愚蠢的小活動”，現場製作人賈雷爾·米克對《郵報》表示。該媒體報道，一些哀悼者因便士生產的結束而流下了眼淚。</p>
<p>“我覺得能夠花一點時間來慶祝一些經歷了幾代人的東西是非常特別的，” 來自巴爾的摩的病理學家安娜·凱特·斯波茨，臉上覆蓋着黑色蕾絲面紗，對《郵報》説道。</p>
<p>哀悼者們坐下來聆聽演講者，包括林肯的後裔諾爾頓·安德森和社交媒體上以 @honestbabelincoln 為名的扮演者艾倫·愛德華茲。觀眾在他發言前高喊 “阿貝”，他回應道：“你就像一分錢一樣漂亮。”</p>
<p>年初，特朗普總統要求財政部停止鑄造新的便士，以防止在 2026 年生產新的便士。</p>
<p>春季最後一次新便士的訂單並不是最後一次停止鑄造硬幣。1857 年，國會停止了半分硬幣的鑄造。</p>
<p>特朗普稱便士的生產是浪費，並經常提到製造它們的成本。上一個財政年度，生產一枚便士的平均成本飆升至 3.69 美分。其他流通中的硬幣通常製造成本低於其面值。</p>
<p>最後一批在 11 月生產的便士將根據總統的命令進行拍賣。其中一枚最後生產的便士是一枚 24 克拉黃金的歐米茄隱秘標記便士。最終的便士套裝將以 15,000 美元的價格進行拍賣。</p>

<p>美國鑄幣局已停止鑄造一美分硬幣，這導致在林肯紀念堂舉行了一場象徵性的 “葬禮”。此次活動吸引了哀悼者和林肯模仿者，標誌着由於製造成本過高而結束了一美分硬幣的生產。特朗普總統曾要求停止鑄造一美分硬幣，理由是其浪費。最後一批一美分硬幣，包括一枚 24 克拉黃金的歐米茄隱秘標記一美分硬幣，將被拍賣。此決定反映了經濟考量，因為鑄造一美分硬幣的成本超過了其實際價值</p>

<p>The penny received a “funeral” on Saturday, attended by mourners and Abraham Lincoln impersonators outside the Lincoln Memorial, after the U.S. Mint discontinued the coin last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週六，便士舉行了 “葬禮”，在林肯紀念堂外，哀悼者和亞伯拉罕·林肯的扮演者參加了這一活動，此次活動是在美國鑄幣局上個月停止鑄造該硬幣後舉行的。</p>
</div><p>Hundreds attended the event, many dressed in black or wearing Victorian-style attire. Mourners placed pennies into either caskets on display or made a wish as they threw pennies into a glass bowl of water, The Washington Post reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>數百人蔘加了此次活動，許多人身穿黑色服裝或維多利亞風格的服飾。哀悼者將便士放入展示的棺材中，或在將便士扔進裝水的玻璃碗時許下願望，《華盛頓郵報》報道。</p>
</div><p>“Find a penny, pick it up and all day you’ll have good luck,” one Mary Todd Lincoln impersonator told the crowd. “Who here has said this phrase before? The penny poured out all its good luck for us and saved none for itself. If only the penny could have picked up another penny for good luck. A penny for a penny.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“撿到一分錢，撿起來，整天都會有好運，” 一位瑪麗·託德·林肯的扮演者對人羣説道。“這裏有誰説過這句話？便士把它所有的好運都傾注給了我們，卻沒有留給自己。如果便士能再撿到一分錢就好了。一個便士換一個便士。”</p>
</div><p>Global expense management company Ramp hosted the “silly little event,” field producer Jarell Mique told the Post. The news outlet reported some mourners shed tears over the end of the penny’s production.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球費用管理公司 Ramp 主辦了這個 “愚蠢的小活動”，現場製作人賈雷爾·米克對《郵報》表示。該媒體報道，一些哀悼者因便士生產的結束而流下了眼淚。</p>
</div><p>“I think it’s very special to be able to take a moment of my life to celebrate, you know, something that has lasted through generations,” Anna Kate Spotts, a pathologist from Baltimore with her face covered with a black lace veil, told the Post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我覺得能夠花一點時間來慶祝一些經歷了幾代人的東西是非常特別的，” 來自巴爾的摩的病理學家安娜·凱特·斯波茨，臉上覆蓋着黑色蕾絲面紗，對《郵報》説道。</p>
</div><p>Mourners sat to listen to speakers, including Lincoln descendent Knowlton Anderson and impersonator Alan Edwards, known on social media by his handle @honestbabelincoln. The audience chanted “Abe” before he replied back, “You’re as pretty as a penny.”</p>
<div class="lb-trans"><p>哀悼者們坐下來聆聽演講者，包括林肯的後裔諾爾頓·安德森和社交媒體上以 @honestbabelincoln 為名的扮演者艾倫·愛德華茲。觀眾在他發言前高喊 “阿貝”，他回應道：“你就像一分錢一樣漂亮。”</p>
</div><p>Earlier in the year, President Trump requested that the Treasury Department stop minting new pennies to prevent the production of new pennies in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>年初，特朗普總統要求財政部停止鑄造新的便士，以防止在 2026 年生產新的便士。</p>
</div><p>The last order for new pennies in the spring was not the last time a coin was discontinued. In 1857, Congress discontinued the half-cent coin.</p>
<div class="lb-trans"><p>春季最後一次新便士的訂單並不是最後一次停止鑄造硬幣。1857 年，國會停止了半分硬幣的鑄造。</p>
</div><p>Trump called the production of pennies wasteful and often cited the cost to make them. The average cost to produce one penny jumped to 3.69 cents last fiscal year. Other coins in circulation typically cost less to make than their value.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普稱便士的生產是浪費，並經常提到製造它們的成本。上一個財政年度，生產一枚便士的平均成本飆升至 3.69 美分。其他流通中的硬幣通常製造成本低於其面值。</p>
</div><p>The last pennies produced in November will be auctioned in compliance with the president’s order. One of the final pennies produced is a 24-karat gold Omega privy mark penny. Collectively, the final set of pennies will go to auction priced at $15,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後一批在 11 月生產的便士將根據總統的命令進行拍賣。其中一枚最後生產的便士是一枚 24 克拉黃金的歐米茄隱秘標記便士。最終的便士套裝將以 15,000 美元的價格進行拍賣。</p>
</div>

在林肯紀念堂為便士舉行 ‘葬禮’，因為美國鑄幣局停止發行這一硬幣