<p>韓國消費者機構週日表示，將要求 SK Telecom 對 58 名因近期黑客事件對該公司提起集體訴訟的用户進行賠償。</p>
<p>該機構在週四的會議上決定，要求該公司向每位申請人支付 100,000 韓元（67 美元）的現金積分和手機賬單折扣。</p>
<p>今年 8 月，該公司因遭遇網絡安全漏洞而被罰款 1340 億韓元，導致超過 2000 萬用户的數據泄露。</p>
<p>該機構表示，將要求公司採取措施賠償所有受害者，總費用將達到近 2.3 萬億韓元。</p>
<p>該機構表示，將盡快向 SK Telecom 發送命令通知，公司必須在收到通知後的 15 天內作出回應。</p>
<p>（1 美元 = 1,475.42 韓元）</p>

韓國SK電信

<p>韓國消費者機構將要求 SK Telecom 對 58 名受黑客事件影響的用户進行賠償，每位用户將獲得 10 萬韓元的現金積分和賬單折扣。此次數據泄露事件涉及超過 2000 萬用户的數據，之前該公司因此被罰款 1340 億韓元。總賠償費用預計接近 2.3 萬億韓元，SK Telecom 必須在通知後的 15 天內作出回應</p>

<p>South Korea's consumer agency said on Sunday it would order SK Telecom  to compensate 58 users who filed a class action against the company over a recent hacking incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國消費者機構週日表示，將要求 SK Telecom 對 58 名因近期黑客事件對該公司提起集體訴訟的用户進行賠償。</p>
</div><p>The agency said it decided at a Thursday meeting to order the company to pay each applicant 100,000 won ($67) worth of combined cash points and mobile phone bill discounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構在週四的會議上決定，要求該公司向每位申請人支付 100,000 韓元（67 美元）的現金積分和手機賬單折扣。</p>
</div><p>In August, the firm was fined 134 billion won after the country's largest mobile carrier suffered a cybersecurity breach this year that led to the leak of data for more than 20 million users.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年 8 月，該公司因遭遇網絡安全漏洞而被罰款 1340 億韓元，導致超過 2000 萬用户的數據泄露。</p>
</div><p>The agency said it would ask the company to take steps to compensate all of the victims, and the total cost would amount to nearly 2.3 trillion won.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，將要求公司採取措施賠償所有受害者，總費用將達到近 2.3 萬億韓元。</p>
</div><p>The agency said it would send notification of the order to SK Telecom as soon as possible, and the company must respond within 15 days of receiving it.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，將盡快向 SK Telecom 發送命令通知，公司必須在收到通知後的 15 天內作出回應。</p>
</div><p>($1 = 1,475.42)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1,475.42 韓元）</p>
</div>

韓國消費者機構將要求 SK Telecom 賠償 58 名遭受黑客攻擊的受害者