<p>從吉祥的馬主題短語和對運勢的判斷開始，查看我們關於 2026 年馬年的系列內容，瞭解即將到來的農曆新年所需的所有信息。\n 在不斷發展的美容世界中，蝸牛粘液、驢奶、蜂毒和鮭魚精子都曾風靡一時，而另一種非常規成分——馬油，早已在聚光燈下奔騰。\n 儘管自 2010 年代末以來，由於 K-beauty 和 J-beauty 趨勢的全球爆炸性流行，馬油的熱度有所減退，但它從未在化妝品市場上消失，並且在東亞仍然是一個穩定的暢銷產品。\n 它在香港的藥店和美容店中佔據了一個介於實惠必需品和小眾奢侈品之間的市場。它與日常必需品一起在主要藥房連鎖店中出售，也在一些專業化妝品店的精選區域中有售，價格從基本管裝的不到 100 港元（約 13 美元）到幾百港元的高端品牌不等。\n 但馬油究竟是什麼？\n 馬油是從馬的鬃毛、尾根和腹部的脂肪中提煉而來的，是歐洲和亞洲地區肉類產業的副產品。在日本，像馬刺身（basashi）這樣的菜餚被食用，馬油也廣泛可得。\n\n 據説塗抹在皮膚上可以提供強效保濕，馬油以乳霜、精華、洗髮水、乳液和凝膠的形式出售。\n 這些產品聲稱可以舒緩刺激、強化頭髮、減少疤痕和皺紋的出現，同時增強皮膚的自然屏障並支持其更新過程。它通常具有輕盈、不油膩的質地，與較重的動物脂肪不同。\n 它以可靠的多功能治療而聞名，證明了即使在缺乏廣泛臨牀驗證的情況下，持久的文化實踐和社區信任依然存在。\n 根據北京大學關於傳統中醫的期刊，馬油最初作為民間藥物在東亞部分地區使用，塗抹於燒傷、割傷和乾裂的皮膚上。它在幾個世紀和多個大洲的持續受歡迎程度表明，最初作為零星療法的馬油已經深深植根於許多文化中。\n 古代中國使用馬油治療氣虛，即缺乏足夠的生命能量，可能導致虛弱和疲勞，以及其他疾病，如痔瘡和燒傷，該期刊指出。\n\n 在蒙古和其他中亞草原文化中，特別是在寒冷環境中，馬油被用來治療凍傷和嚴重乾裂的皮膚。它作為保護屏障和癒合藥膏，其使用深深植根於遊牧生活方式中，馬的每一個部分都被利用。\n 關於倫理問題，英國的世界馬福利組織表示，只要屠宰過程人道，提取馬油用於化妝品目的就不應成為問題，因為這些程序與其他動物肉類的處理並無不同。與羊毛脂或牛脂類似，脂肪被重新利用而不是被丟棄。\n 根據國家醫學圖書館的一篇食品科學期刊，提取後，馬油經過嚴格的精煉，首先進行過濾以去除固體雜質、不必要的色素和殘留物，然後進行中和以穩定油的 pH 值。\n 這一過程對於創造穩定、温和且感官可接受的化妝品級產品至關重要——最終得到一種清澈、輕盈且幾乎無味的油，易於融入。\n 各種研究，包括 2018 年在《微生物生物技術》第 11 卷中發表的一份報告，顯示馬油中發現的酸，如亞油酸和α-亞麻酸，與人類皮膚油（皮脂）中的酸非常相似。因此，從理論上講，它被認為是滋養和修復皮膚屏障的化妝品的良好基礎，因為由於其相容性，它應該允許更好的吸收。\n\n 然而，皮膚科和性病學專家 Carmen Lam 博士表示，由於缺乏 “大規模的人體研究來證明其真正的功效”，她不會向患者推薦馬油。\n 儘管並不完全否定其聲稱的好處，但她強調，這可能並不是許多人所相信的奇蹟產品，並對那些因傳統和消費者證言而流行的成分表示警惕。\nLam 補充説，動物來源的化妝品可能並不總是適合定期使用，因此始終建議進行皮膚貼片測試。\n“對於動物油，可能會有像甲基異噻唑啉酮或脂肪醇這樣的防腐劑，可能會導致皮膚問題，” 她説。“始終使用成分簡單的產品，並在使用新產品之前諮詢皮膚科醫生，如果你的皮膚敏感。”</p>

SKIN

<p>馬油源自馬脂，是東亞地區一種流行的護膚治療，因其保濕和癒合特性而受到歡迎。儘管它在文化上具有重要意義，並在傳統醫學中有着悠久的使用歷史，但其療效缺乏大規模的科學驗證。如果遵循人道實踐，倫理問題較小。皮膚科醫生建議謹慎使用，因為可能會引發皮膚敏感，並建議在使用前進行皮膚貼片測試</p>

<p>From auspicious horse-themed phrases and couplets to whether your luck is in, check out our Year of the Horse 2026 series to discover all you need to know about the coming Lunar New Year.\nIn the ever-evolving world of beauty, where snail mucin, donkey milk, bee venom and salmon sperm have all had their moment, another unconventional ingredient has long been galloping under the spotlight: horse oil.\nWhile the hype has tempered since the late 2010s, when it was driven by the explosive worldwide popularity of K-beauty and J-beauty trends, horse oil has never disappeared from cosmetic markets and remains a steady top-selling staple in East Asia.\nIt occupies a space between affordable essential and niche luxury in pharmacies and beauty shops in Hong Kong. It is stocked alongside everyday essentials in major chemist chains, as well as in curated sections of speciality cosmetic stores, with prices ranging from less than HK$100 (US$13) for a basic tube to several hundred dollars for premium brands.\nBut what exactly is horse oil?\nRendered from fat found in the mane, tail root and abdomen, horse oil is a by-product of the meat industry in regions around Europe and Asia. In Japan, where dishes such as basashi – horse sashimi – are eaten, horse oil is widely available.\n\nSaid to offer intense hydration when applied to the skin, it is sold in creams, serums, shampoos, lotions and gels.\nThe products are claimed to calm irritation, fortify hair, and diminish the appearance of scars and wrinkles, while reinforcing the skin’s natural barrier and supporting its renewal process. It typically has a light, non-greasy texture, unlike heavier animal fats.\nIt has a reputation for being a reliable, multipurpose treatment, serving as a testament to enduring cultural practices and community trust even in the absence of extensive clinical validation.\nAccording to a Peking University journal on traditional Chinese medicine, horse oil was first used as folk medicine in parts of East Asia, applied to burns, cuts and chapped skin. Its sustained popularity across centuries and continents suggests that what began as a scattered remedy has become ingrained in many cultures.\nHorse ointment was used in ancient China for the treatment of qi deficiency, meaning a lack of sufficient vital energy that could cause weakness and fatigue, as well as other illnesses such as haemorrhoids and burns, the journal said.\n\nIn Mongolia and other Central Asian steppe cultures, particularly those located in cold environments, it was applied to treat frostbite and severely chapped skin. It served as a protective barrier and healing salve, and its use is deeply embedded in the nomadic lifestyle, where every part of the horse was used.\nWhen it comes to ethical concerns, the UK-based World Horse Welfare states that as long as the slaughter process is humane, extracting its oil for cosmetic purposes should not be an issue, as the procedures would not be unlike those for other animal meats. Much like lanolin or tallow, the fat is being repurposed rather than being discarded.\nAccording to a journal entry on food science from the National Library of Medicine, after extraction, the oil undergoes rigorous refinement, starting with a filtration that removes solid impurities, unwanted pigments and residues, followed by a round of neutralisation to stabilise the oil’s pH.\nThe process is crucial to creating a cosmetic-grade product that is stable, mild and sensorially acceptable – resulting in a clear, lightweight and virtually odourless oil that can be easily incorporated.\nVarious studies, including one report published in 2018 in volume 11 of Microbial Biotechnology, show that acids found in horse oil, such as linoleic and alpha-linolenic acid, closely match those in human skin oil (sebum). Because of this, it is theoretically considered a well-suited base for cosmetics aimed at nourishing and repairing the skin barrier, as it should allow for better absorption due to its compatibility.\n\nHowever, Dr Carmen Lam, a specialist in dermatology and venereology, says that she would not recommend horse oil to her patients due to a lack of “large-scale human studies to show its true efficacy”.\nThough not entirely disputing its purported benefits, she stresses that it may not be the miracle product that many believe it to be, cautioning against ingredients that are popularised by tradition and consumer testimonials.\nLam adds that animal-derived cosmetics may not always be suitable for regular use, in which case a patch test is always recommended.\n“For animal oil, there can be preservatives like methylisothiazolinone or fatty alcohol that can cause skin problems,” she says. “Always use products with simple ingredients and consult your dermatologist if your skin is sensitive before applying new products.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>從吉祥的馬主題短語和對運勢的判斷開始，查看我們關於 2026 年馬年的系列內容，瞭解即將到來的農曆新年所需的所有信息。\n 在不斷發展的美容世界中，蝸牛粘液、驢奶、蜂毒和鮭魚精子都曾風靡一時，而另一種非常規成分——馬油，早已在聚光燈下奔騰。\n 儘管自 2010 年代末以來，由於 K-beauty 和 J-beauty 趨勢的全球爆炸性流行，馬油的熱度有所減退，但它從未在化妝品市場上消失，並且在東亞仍然是一個穩定的暢銷產品。\n 它在香港的藥店和美容店中佔據了一個介於實惠必需品和小眾奢侈品之間的市場。它與日常必需品一起在主要藥房連鎖店中出售，也在一些專業化妝品店的精選區域中有售，價格從基本管裝的不到 100 港元（約 13 美元）到幾百港元的高端品牌不等。\n 但馬油究竟是什麼？\n 馬油是從馬的鬃毛、尾根和腹部的脂肪中提煉而來的，是歐洲和亞洲地區肉類產業的副產品。在日本，像馬刺身（basashi）這樣的菜餚被食用，馬油也廣泛可得。\n\n 據説塗抹在皮膚上可以提供強效保濕，馬油以乳霜、精華、洗髮水、乳液和凝膠的形式出售。\n 這些產品聲稱可以舒緩刺激、強化頭髮、減少疤痕和皺紋的出現，同時增強皮膚的自然屏障並支持其更新過程。它通常具有輕盈、不油膩的質地，與較重的動物脂肪不同。\n 它以可靠的多功能治療而聞名，證明了即使在缺乏廣泛臨牀驗證的情況下，持久的文化實踐和社區信任依然存在。\n 根據北京大學關於傳統中醫的期刊，馬油最初作為民間藥物在東亞部分地區使用，塗抹於燒傷、割傷和乾裂的皮膚上。它在幾個世紀和多個大洲的持續受歡迎程度表明，最初作為零星療法的馬油已經深深植根於許多文化中。\n 古代中國使用馬油治療氣虛，即缺乏足夠的生命能量，可能導致虛弱和疲勞，以及其他疾病，如痔瘡和燒傷，該期刊指出。\n\n 在蒙古和其他中亞草原文化中，特別是在寒冷環境中，馬油被用來治療凍傷和嚴重乾裂的皮膚。它作為保護屏障和癒合藥膏，其使用深深植根於遊牧生活方式中，馬的每一個部分都被利用。\n 關於倫理問題，英國的世界馬福利組織表示，只要屠宰過程人道，提取馬油用於化妝品目的就不應成為問題，因為這些程序與其他動物肉類的處理並無不同。與羊毛脂或牛脂類似，脂肪被重新利用而不是被丟棄。\n 根據國家醫學圖書館的一篇食品科學期刊，提取後，馬油經過嚴格的精煉，首先進行過濾以去除固體雜質、不必要的色素和殘留物，然後進行中和以穩定油的 pH 值。\n 這一過程對於創造穩定、温和且感官可接受的化妝品級產品至關重要——最終得到一種清澈、輕盈且幾乎無味的油，易於融入。\n 各種研究，包括 2018 年在《微生物生物技術》第 11 卷中發表的一份報告，顯示馬油中發現的酸，如亞油酸和α-亞麻酸，與人類皮膚油（皮脂）中的酸非常相似。因此，從理論上講，它被認為是滋養和修復皮膚屏障的化妝品的良好基礎，因為由於其相容性，它應該允許更好的吸收。\n\n 然而，皮膚科和性病學專家 Carmen Lam 博士表示，由於缺乏 “大規模的人體研究來證明其真正的功效”，她不會向患者推薦馬油。\n 儘管並不完全否定其聲稱的好處，但她強調，這可能並不是許多人所相信的奇蹟產品，並對那些因傳統和消費者證言而流行的成分表示警惕。\nLam 補充説，動物來源的化妝品可能並不總是適合定期使用，因此始終建議進行皮膚貼片測試。\n“對於動物油，可能會有像甲基異噻唑啉酮或脂肪醇這樣的防腐劑，可能會導致皮膚問題，” 她説。“始終使用成分簡單的產品，並在使用新產品之前諮詢皮膚科醫生，如果你的皮膚敏感。”</p>
</div>

馬油是什麼，為什麼它在東亞被廣泛用作皮膚護理產品？